Техническо споразумение между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на националната отбрана на Република Литва относно предоставяне на подготовка на военен персонал

МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА

ТЕХНИЧЕСКО СПОРАЗУМЕНИЕ между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на националната отбрана на Република Литва относно предоставяне на подготовка на  военен персонал

(Одобрено с Решение № 108 от 18 февруари 2016 г. на Министерския съвет. В сила от датата на подписването му – 10 март 2016 г.)

ГЛАВА ПЪРВА

ВЪВЕДЕНИЕ

Министерството на отбраната на Република България и Министерството на националната отбраната на Република Литва, Като взеха предвид Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили (наричан по-долу НАТО SOFA), подписано в Лондон на 19 юни 1951 г., и Меморандума за разбирателство между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на националната отбрана на Република Литва относно сътрудничество в областта на отбраната и въоръжените сили (2009 г.), Въз основа на факта, че елементите на военновъздушните сили на участниците ще участват в летателна подготовка на един екипаж на самолет С-27J SPARTAN (включващ двама пилоти и двама бордни инженери), наричани по-нататък „военен персонал“, която ще се проведе в България в периода от 1 март 2016 г. до 31 май 2016 г., Постигнаха следното споразумение: Целта на настоящото Техническо споразумение е да очертае отговорностите на Министерството на националната отбраната на Република Литва, представлявано от ВВС на Литва (наричани по-долу „изпращаща страна“ (Sending Nation (SN), и Министерството на отбраната на Република България (наричано по-нататък „страна домакин“ (Host Nation (HN), заедно наричани по-нататък „участници“, във връзка с предоставянето на летателна подготовка на военнен персонал (наричана по-нататък „Тренировка“).

Техническото споразумение конкретизира поддръжката и услугите, които се предоставят на изпращащата страна за Тренировката, включително възстановяване на разходи, и други специфични процедури, свързани с Тренировката.

Определенията, съкращенията и акронимите, приложими към това Техническо споразумение, са посочени в Приложение A.

Референтните документи за това Техническо споразумение са в Приложение Б.

Участниците ще се стремят да спазват стандартите на НАТО, доколкото това не противоречи на европейското законодателство и националното законодателство на участниците.

ГЛАВА ВТОРА

ФИНАНСОВИ ПРОЦЕДУРИ

ГЛАВА ТРЕТА

МЕДИЦИНСКО ОБСЛУЖВАНЕ  И ПОДДРЪЖКА

ГЛАВА ЧЕТВЪРТА

ПРАВНИ АСПЕКТИ

Изпращащата страна може да отправи искане към българската Национална агенция по приходите и Агенция „Митници“ за освобождаване от ДДС и/или акциз по силата на разпоредбите на членове от X – XIII от НАТО SOFA, както и на съответните директиви и/или регламенти на ЕС и на приложимите български процедури, чрез необходимите сертификати, издадени от компетентните органи на изпращащата страна. Оригиналите на сертификатите за освобождаване от ДДС и/или акциз следва да се представят на продавача или доставчика за изпълнение на необходимите процедури.

Разпоредбите на НАТО SOFA ще се прилагат по отношение на влизащия/излизащия персонал и оборудване на изпращащата страна на територията на държавата на страната домакин.

Статутът и юрисдикцията на силите на изпращащата страна, разположени на територията на държавата на страната домакин, с цел участие в Тренировката, включително дейности, пряко свързани с подготовката и провеждане на Тренировката и мероприятията по напускане на територията на държавата на страната домакин, ще се определят съгласно разпоредбите на НАТО SOFA и други приложими международни споразумения.

В случай на авиационно произшествие или инцидент на територията на страната домакин разследването се извършва в съответствие с националното законодателство на страната домакин и НАТО STANAG 3531 „Разследване във връзка с безопасността и докладване на авиационни произшествия (аварии и катастрофи/сериозни инциденти и инциденти), включващи военни летателни апарати, авиационни неуправляеми и управляеми ракети и/или БЛА“ и НАТО STANAG 3318 „Авиомедицински аспекти при разследването на произшествия и инциденти с военни въздухоплавателни средства“. В случай че не противоречи на приложимото българско законодателство и процедури, разследващите органи на изпращащата страна биха могли да участват във всяко разследване на произшествие или инцидент, в който участва военно въздухоплавателно средство на изпращащата страна, като дори може да й бъде делегирано провеждането на части от разследването. Докладът с резултатите от разследването ще бъде предоставен на изпращащата страна при поискване. В случай на противоречие между националното законодателство на страната домакин и НАТО STANAG 3531 националното законодателство има приоритет.

Цялата класифицирана информация и материали, създадени или обменени във връзка с Тренировката, ще се използва, предава, съхранява, обработва, опазва и унищожава в съответствие с законите за националната сигурност и подзаконовите актове на участниците, така че да осигуряват степен на защита не по-малко, отколкото е предвидено за НАТО класифицирани материали и информация, както е посочено в документ „Сигурност в рамките на организацията на Северноатлантическия договор“, CM (2002) 49 от 17 юни 2002 г. и последващите изменения.

Всеки спор, свързан с прилагането или тълкуването на настоящото Техническо споразумение, ще бъде решаван чрез преговори между участниците на подходящо ниво.

ГЛАВА ПЕТА

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Това Техническо споразумение не следва да бъде в противоречие с националното законодателство на участниците. В случай че възникне такъв конфликт, ще се прилага приложимото национално и/или международно право. Участниците ще се уведомяват взаимно, незабавно, в случай на такъв конфликт.

Това Техническо споразумение и неговите приложения, които са неразделна част от него, ще се прилагат от датата на полагане на последния подпис. То може да бъде изменяно по всяко време, по взаимно съгласие на участниците в писмена форма.

То ще се прилага по всички въпроси, произтичащи от неговите разпоредби, до окончателното им разрешаване.

Участниците не разглеждат настоящото Техническо споразумение като договор или друго споразумение по силата на международното право.

Това Техническо споразумение ще бъде подписано на английски език.

ПРИЛОЖЕНИЯ: А. Дефиниции, съкращения и акроними

Б. Референтни документи на НАТО и ЕС

В. Стоки, доставки и услуги

Г. Тренировъчна програма.

ПРИЛОЖЕНИЕ А

ДЕФИНИЦИИ, СЪКРАЩЕНИЯ  И АКРОНИМИ

Ако терминът не е дефиниран в настоящото Техническо споразумение, ще се използва терминологичният речник на НАТО „AAP-6“.

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

РЕФЕРЕНТНИ ДОКУМЕНТИ НА  НАТО И ЕС

ПРИЛОЖЕНИЕ В

СТОКИ, ДОСТАВКИ И УСЛУГИ

ПРИЛОЖЕНИЕ Г

ТРЕНИРОВЪЧНА ПРОГРАМА