Годишно финансово споразумение за 2004 г. между Република България и Комисията на Европейските общности от името на Европейската общност по програма САПАРД (Специална присъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони в Република България)

Министерство НА ФИНАНСИТЕ

ГОДИШНО ФИНАНСОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА 2004 Г. между Република България и Комисията на Европейските общности от името на Европейската общност по програма САПАРД (Специална присъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони в Република България)

(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ Народно събрание на 18 май 2005 г. - ДВ, бр. 44 от 2005 г. В сила за Република България от 24 юни 2005 г.)

Годишно финансово споразумение за 2004 г.

Република България, от една страна, и Комисията на Европейските общности, наричана по-нататък “комисията”, действаща за и от името на Европейската общност, наричана по-нататък “Общността”, от друга страна, наричани заедно “страни по договора”, като се има предвид, че: 1 ОВ L 161, 26.6.1999, стр. 87 - 93.

2 ОВ L 349, 25.11.2004, стр. 12 - 13.

3 КОМ(2002) 624 Последен.

В същото време бяха въведени разпоредби, позволяващи субсидирането, имащо характера на улесняване достъпа до кредити, отпускани чрез други инструменти, да не се взема предвид при прилагане на тези лимити на помощта. С цел избягване на възможни неясноти тази промяна се прилага със задна дата за всички страни бенефициенти. се споразумяха за следното: 4 ОВ L 147, 14.6.2003, стр. 25.

5 Решение 2004/586/EО.

6 ОВ L 123, 27.4.2004, стр. 1 - 3.

Член 1 Цел на споразумението

Това споразумение определя поетото финансово задължение от Общността за Република България за 2004 г. С него се правят промени в Многогодишното финансово споразумение, подписано на 18.12.2000 г., включващо последните изменения в него.

Член 2

Поето задължение

Финансовата помощ от Общността за 2004 г. се определя до размера на 67.560. 000 Ђ. Това задължение е валидно само за изпълнението на програмата с последните й изменения в съответствие с МФС между Общността и Република България.

Член 3

Период на поетото задължение

Комисията автоматично намалява всяка част от поетото задължение по член 2, която е останала неуредена чрез плащане по сметка или за която не е получена приемлива заявка за плащане, не по-късно от 31 декември 2006 г.

Член 4

Промени в МФС

МФС се променя, както следва: 1. В Секция А: 2. В Секция Б: В чл. 4, алинея 2 точка (б) се заменя със следното: 3. В Секция Г: 4. В Секция Е: Член 5

Влизане в сила

Това споразумение влиза в сила от датата, на която страните по договора разменят уведомления за приключване на всички необходими формалности по сключването му.

Член 6

Подписване

Това споразумение се подписва на български и на английски език, като всеки от двата текста е автентичен. В случай на несъответствие между версиите обаче английският вариант следва да е водещ.

Сключено съответно в Брюксел и в София на четиринадесети април две хиляди и пета година.

Милен Велчев, Европейските общности: министър на финансите  Мариан Фишер Боел, Нихат Кабил, член на комисията министър на  Хосе Мануел земеделието и игорите Силва Родригес,  генерален директор  за селско директорзаселскостопанство  и развитие на  иразвитиенаселските райони

7 C(2003)697/3.

АНЕКС

Формуляр Г-3

(Забележка на редакцията: вижв PDF-а на броя)