Спогодба между правителството на Република България и правителството на Република Австрия за сътрудничество в областта на културата, образованието, науката и младежта

МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

СПОГОДБА между правителството на Република България и правителството на Република Австрия за сътрудничество в областта на културата, образованието, науката и младежта

(Ратифицирана със закон, приет от 43-то Народно събрание на 29 октомври 2015 г. – ДВ, бр. 88 от 2015 г. В сила от 1 декември 2015 г.)

Правителството на Република България и правителството на Република Австрия (наричани по-нататък „договарящи страни“), в своя стремеж да укрепят приятелските отношения между двете страни със съзнанието за необходимостта от насърчаване на сътрудничеството в сферата на културата и образованието, вземайки под внимание членството на Република България и Република Австрия в Европейския съюз като важен фактор за интензивно и успешно сътрудничество в областта на културата, образованието, науката и младежта, се договориха, както следва: Член 1

Член 2

Член 3

Член 4

Член 5

Договарящите страни ще поемат разходите за изпълнение на тази Спогодба въз основа на следните принципи: Изпращащата страна поема пътните разходи до първото местопребиваване в приемащата държава и обратно от последното местопребиваване.

Приемащата страна поема останалите разходи по пътуването на територията на другата страна, свързани с определената в програмата за посещение дейност на експертите.

Приемащата страна предоставя на разположение на експертите свободно настаняване и храна в съответствие с действащите вътрешнодържавни разпоредби.

Изложбите ще се провеждат според обичайната международна практика и според националното законодателство на всяка страна. Евентуално необходимите допълнителни споразумения се уреждат по директен път.

Член 6

Член 7

С влизането в сила на тази Спогодба се прекратява действието на Спогодбата между Народна република България и Република Австрия за сътрудничество в областта на културата, науката и образованието, която е подписана на 9 февруари 1973 г. и е влязла в сила на 7 юли 1974 г.

Член 8

Разпоредбите на тази Спогодба се прилагат в съответствие с действащите правни норми на договарящите страни. Тази Спогодба не засяга действието на произтичащи от други международни договори задължения, които са задължителни за договарящите страни.

Член 9

Тази Спогодба влиза в сила в първия ден от месеца, следващ месеца, в който договарящите страни взаимно са се уведомили писмено по дипломатически път, че са изпълнени вътрешнодържавните процедури за влизане в сила на тази Спогодба.

Член 10

Сключена в София на 12 февруари 2015 г. в два оригинални екземпляра, всеки на български и на немски език, като двата текста имат еднаква сила.