Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Полша за сътрудничество във военната област

СПОРАЗУМЕНИЕ между правителството на Република България и правителството на Република Полша за сътрудничество във военната област

(Одобрено с Решение № 627 от 20 август 2015 г. на Министерския съвет. В сила от 19 декември 2015 г.)

Правителството на Република България и правителството на Република Полша, наричани по-долу заедно „Договарящите се страни“ и поотделно „Договарящата се страна“; Като считат сътрудничеството във военната област за жизненоважен елемент от сигурността и стабилизирането и от особена важност за сътрудничеството по отношение преформулирането и подобряването на системата на глобалната сигурност; Като изразяват готовност да задълбочат добрите и топли взаимоотношения и желание да допълват и укрепват сътрудничеството по въпроси от взаимен интерес; Като взеха предвид Северноатлантическия договор, подписан във Вашингтон на 4 април 1949 г.; Като взеха предвид разпоредбите на Споразумението между Страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжените сили, подписано в Лондон на 19 юни 1951 г., наричано по-долу „Споразумението NATO SOFA“; Като взеха предвид разпоредбите на Споразумението между правителството на Репуб­лика България и правителството на Репуб­лика Полша за взаимна защита и обмен на класифицирана информация, подписано във Варшава на 7 април 2005 г.; се споразумяха за следното: Член 1

Предмет на настоящото Споразумение

Член 2

Дефиниции

За целите на Споразумението изброените по-долу изрази се дефинират, както следва: Член 3

Области на военното сътрудничество

Военното сътрудничество между Договарящите се страни включва следните области: Член 4

Форми на военното сътрудничество

Военното сътрудничество между Договарящите се страни се осъществява в следните форми: Член 5

Защита на обменената класифицирана  информация

Разпоредбите на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Република Полша за взаимна защита и обмен на класифицирана информация, подписано в гр. Варшава на 7 април 2005 г., както и всички приложими разпоредби и регламенти на НАТО и Европейския съюз се прилагат при обмена на класифицирана информация между Договарящите се страни за целите на това Споразумение.

Член 6

Правен статут на военнослужещите и цивилните служители

Член 7

Годишни планове за военно сътрудничество

Член 8

Финансови разпоредби

Член 9

Уреждане на спорове

Разногласията между Договарящите се страни, отнасящи се до тълкуването или прилагането на това Споразумение, се решават между тях чрез консултации и не подлежат на отнасяне за решаване към какъвто и да било международен съд, трибунал или трета страна.

Член 10

Заключителни разпоредби

Съставено в София на 28.08.2015 г. в два оригинални екземпляра, всеки един на български, полски и английски език, като всички текстове имат еднаква сила. В случай на възникване на несъответствия във връзка с тълкуването текстът на английски език се ползва с предимство.