{"id":27523,"date":"2014-09-16T11:30:54","date_gmt":"2014-09-16T08:30:54","guid":{"rendered":"http:\/\/ibl.bas.bg\/?page_id=363"},"modified":"2025-12-05T14:45:25","modified_gmt":"2025-12-05T14:45:25","slug":"publikatsii","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/struktura\/obshto-i-sapostavitelno-ezikoznanie\/publikatsii\/","title":{"rendered":"Publications"},"content":{"rendered":"

Department for General and Contrastive Linguistics<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Dictionaries<\/h2>\n

\"Hebrew-Bulgarian<\/a>Hebrew-Bulgarian Dictionary.<\/strong><\/p>\n

Author:<\/strong> M. Almaleh
Sofia, KK “Trud”, 2011, 523 p. Second edition; KK “Trud”, 2004, 523 p. First edition<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Thematic<\/a>Thematic Dictionary of the Folk Calendar.<\/strong><\/p>\n

Authors:<\/strong> P. Legurska, M. Kitanova.
Sofia, Publishing House “Prof. Marin Drinov”, 2008. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Czech-Bulgarian<\/a>\u00a0(in 2 volumes).<\/strong><\/p>\n

Authors:<\/strong> V. Mileva et al.
Sofia, “Trud & Prozorets”, 2002.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

P. Legurska. Thematic Dictionary of the Folk Calendar (Autumn Cycle)<\/strong>. Sofia, “Heron Press”, 2001.(in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

P. Legurska. Thematic Dictionary of the Folk Calendar (Winter Cycle)<\/strong>. Sofia, “Heron Press”, 2000. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Concise<\/a>Concise Encyclopaedia of Sociolinguistics.<\/strong><\/p>\n

Author:<\/strong> A. Pachev
Pleven, Evrasia-Abagar, 1993. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Main publications of Department in the last 20 years<\/h2>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Biblical<\/a>.<\/strong>
Author:<\/strong> M. Almalech
Sofia: Kibea Publishing company, 2011, 135 p. (in Bulgarian); 2012, 107 p. (in English)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"<\/a>Language of Colours. Colours in Balkan Folklore; Biblical red; Advertisement – colours and symbols.<\/strong>
Author:<\/strong> M. Almalech
Sofia, “Askoni Izdat”, 2012. 373 p. Second edition. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"The<\/a>The Use of Words from Turkish Origin in the Bulgarian Language and Culture<\/strong>.<\/p>\n

Author:<\/strong> M. Stamenov
Sofia, Iztok-Zapad, 2011. 870 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Almaleh, Moni Semiotic Studies of the Trade Brand – part II<\/strong> (Semiotics of the Colour in Advertising)<\/strong>. Sofia, NBU Publishing House, Centre for Electronic and Distance Education, New Bulgarian University, 2011, CD. 240 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Advertisements:<\/a>Advertisements: Signs of femininity and their corresponding colour meanings.<\/strong><\/p>\n

Author:<\/strong> M. Almalech
Sofia, Academic Publishing House “Prof. Marin Drinov”, 2011. 187 p. Book and e-book. (in English)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Contrastive<\/a>Contrastive Lexical Analyses and a Base for Comparison<\/strong>.<\/p>\n

Author:<\/strong> P. Legurska
Sofia, Publishing House “Eto”, 2011. 226 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Legurska, P. Semantic Dictionary of Typological Features of Secondary Naming in Russian and Bulgarian. Sofia, Publishing House “Eto”, 2011. 311 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Light<\/a>Light in the Old Testament.<\/strong><\/p>\n

Author:<\/strong> M. Almaleh
Sofia, Publishing House “Kibea”, 2010. 448 p. ISBN 978-954-474-538-7. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Pitkevich, S. Speech as a Tool of Personal Dynamism.<\/strong> Sofia, ArtGraph, 2010. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Pitkevich, S. Patterns and Language Creativity.<\/strong> Sofia, ArtGraph, 2010. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Legurska, P. Contrastive Typological Analysis of Secondary Nomination of Object Nouns in Bulgarian, Russian, Serbian, Czech, French and English.<\/strong> Submitted for print, Sofia, 2009, 156 p. (theoretical part, contrastive study Russian – Bulgarian). \u0423\u0414\u041a 801. Signature \u041d\u0414 \u0406\u0406 18791. Inventory No. \u041d\u0414 51\/2009. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Legurska, P., N. Becheva, Ts. Avramova, D. Veselinov, M. Lilova, I. Panchev. Contrastive Typological Analysis of Vocabulary in Related and Unrelated Languages (based on materials from Bulgarian, Russian, Serbian, Czech, French and English)<\/strong>. Part \u0406\u0406. Submitted for print, \u0423\u0414\u041a: 801. Signature \u041d\u0414 \u0406\u0406 18791, No. \u041d\u0414 65\/ 2009, Sofia, 2009, 1093 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Almaleh, M. Language of Colours<\/strong>. Sofia, Askoni Publ., 2007, 373 p. First edition. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Language<\/a>Language and Idiolect.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Authors:<\/strong> S. Dimitrova et al.
Sofia, Military Publishing House, 2006, 293 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Almaleh, M. Roots. Semiotics of Colours. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: Veles Publishing House, 2006, 175 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Colours<\/a>Colours in the Pentateuch. Language Map of the World. <\/strong><\/p>\n

Author:<\/strong> M. Almaleh
Sofia, University Press “St. Kliment Ohridski”, 2006, 479 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Language<\/a>Language Communities during the European Integration and Globalisation.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Author:<\/strong> A. Pachev
Sofia: SemaRSh, 2006. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Legurska, P. Fragments of the Language Map through the Prism of Secondary Nomination (based on material from Bulgarian, Russian, Serbian, Czech, French English and Hebrew)<\/strong>. Submitted for print, Sofia, 2006, 122 p. \u0423\u0414\u041a 801.3 Inventory \u041d\u0414 21\/2006. Signature \u041d\u0414 II 18719. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Language<\/a>Language and Mentality.<\/strong><\/p>\n

Authors:<\/strong> S. Dimitrova et al.
Sofia, SemaRSh, 2006. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Mirror<\/a>Mirror Neurons and the Evolution of Brain and Language.<\/strong><\/p>\n

Editors:<\/strong> Stamenov, Maxim & Vittorio Gallese.
(Advances in Consciousness Research, Vol. 42). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2002. vii+390 pp. ISBN 80-272-5166-5 (Eur) \/ 1-58811-242-X (US). (in English)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Bulgarian-Hebrew<\/a>Bulgarian-Hebrew Phrasebook: Short practical morphology of Hebrew, about 3000 words and expressions<\/strong>.<\/p>\n

Author:<\/strong> M. Almaleh
KK Trud & Publishing House Prozorets, 2002, 247 p.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Dimitrova, S. (Chief editor) Pragmatics of Text.<\/strong> Sofia, Academic Publishing House “Marin Drinov”, 2001, 374 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Introduction<\/a>Introduction in Linguistics. Reference book for students in Philology.<\/strong><\/p>\n

Authors:<\/strong> M. Almaleh, Zh. Boyadzhiev, M. Moskov
Editor:<\/strong> M. Almaleh
KK Trud & Publishing House Prozorets, 2002, 247 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Ilieva, K. Personal Pronouns in Balkan Languages.<\/strong> Sofia, Academic Publishing House “Marin Drinov”, 1999, 192 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Language<\/a>Language Demagogy<\/strong>.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Author:<\/strong> S. Dimitrova.
Sofia, Publishing House “Marin Drinov”, 1999. 120 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Dimitrova, S. (Chief Editor) Language Cognition. Sofia: Nauka i Izkustvo, 1998, 411 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Colours<\/a>Colours in Balkan Folklore. The Language of Colours.<\/strong><\/p>\n

Author:<\/strong> M. Almaleh
Univeristy Press “Sv. Kliment Ohridski”, Sofia, 1997, 194 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Dimitrova, Stefana (Editor) Balkan Folk Colour Language.<\/strong> Author:<\/strong><\/p>\n

M. Almaleh. Sofia: St. Kliment Ohridski University Press, 1996, 151 p. (in English)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Dimitrova, Stefana (Editor) Bulgarian Language.<\/strong> Najnowsze dzeje j\u0119zyk\u03ccw slowja\u0144skich. Opole: Uniwersytet Opolski, 1997, 283 p.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Language<\/a>Language Structure, Discourse and the Access to Consciousness<\/strong>.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Editor:<\/strong> M. Stamenov.
(Advances in Consciousness Research, Vol. 12). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1997. xii+363 pp. ISBN 90-272-51320 (Eur.) \/ 1-55619-192-8 (US). (in English)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Fractals<\/a>Fractals of Brain, Fractals of Mind: In search of a symmetry bond<\/strong>.<\/p>\n

Editors:<\/strong> Mac Cormac Earl R. & Maxim Stamenov.
(Advances in Consciousness Research, Vol. 7). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1996. x+359 pp.; ISBN 90-272-5127-4 (Eur.) \/ 1-55619-187-1 (US). (in English)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Dimitrova, S. (Chief editor) Linguistics of Text<\/strong>. Sofia, Academic Publishing House “Marin Drinov”, 1995, 267 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Dimitrova, S. Exceptions in Russian<\/strong>. Columbus, OH: Slavica Publishers, 1994. 246 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Stamenov, M. Problems of the Meaning in Subjective Semantics.<\/strong> Sofia, University Press “Kliment Ohridski”, 1993. 267 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Almaleh, M. Semantics and Syntax. Semantics of Two-Noun Non-Prepositional Phrases in Standard Modern Bulgarian.<\/strong> Debyuti Library, Sofia, University Publishing House “Kliment Ohridski”, 1993. 139 p. (in Bulgarian)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Current<\/a>Current Advances in Semantic Theory. (Selected Papers from the International Symposium on Models of Meaning, September 25-28, 1988, Varna)<\/strong><\/p>\n

Editor:<\/strong> M. Stamenov.
(Current Issues in Linguistic Theory, Vol. 73). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1992. xii+565 pp. ISBN 90-272-3571-6 (Eur.) \/ 1-55619-129-4 (US);<\/p>\n

Translated into Malay by Rusli Abd. Ghani, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1998. (in English)<\/p>\n

\u00a0<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Department for General and Contrastive Linguistics \u00a0 \u00a0 \u00a0 Dictionaries Hebrew-Bulgarian Dictionary. Author: M. AlmalehSofia, KK “Trud”, 2011, 523 p. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":27520,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-27523","page","type-page","status-publish","hentry"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"catgrid-thumb":false},"uagb_author_info":{"display_name":"ibl2014","author_link":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/author\/ibl2014\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Department for General and Contrastive Linguistics \u00a0 \u00a0 \u00a0 Dictionaries Hebrew-Bulgarian Dictionary. Author: M. AlmalehSofia, KK “Trud”, 2011, 523 p. […]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27523","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27523"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27523\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30260,"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27523\/revisions\/30260"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}