{"id":29342,"date":"2025-11-04T14:44:25","date_gmt":"2025-11-04T14:44:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ibl.bas.bg\/ivona-karachorova-prof-ph-d\/"},"modified":"2025-11-07T13:41:33","modified_gmt":"2025-11-07T13:41:33","slug":"ivona-karachorova-prof-ph-d","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/ivona-karachorova-prof-ph-d\/","title":{"rendered":"Ivona Karachorova – Prof., Ph.D."},"content":{"rendered":"
\n

“General<\/h2>\n
\n\n
\n
\n
\n \"\"\n <\/div>\n<\/p>\n<\/div>\n
\n
\n

Professor<\/h3>\n

Department for History of Bulgarian Language<\/strong><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

\n

Phone<\/strong>:02 979 29 68<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

\n

Email<\/strong>: karachorova@ibl.bas.bg<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Research interests:<\/h2>\n<\/div>\n
\n
    \n
  • history of Bulgarian language<\/li>\n
  • slavonic Psalter<\/li>\n
  • slavonic translation of the Bible<\/li>\n
  • historical lexicology and lexicography<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n<\/div>

    “Education<\/h2>\n
    \n\n
    \n

    Education and professional experience<\/h2>\n<\/div>\n
    \n

    1975 \u2013 1979:M.A. in Bulgarian Philology, Philology Faculty, St. st. Cyril and Methodius University of VelikoTarnovo<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    1980: post-graduate student at Ciril and Methodius Studies, St. KlimentOhridski University of Sofia<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    1981 \u2013 1984: PhD student, Department of History of the Bulgarian Language, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    1985: PhD, Department of History of the Bulgarian Language, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    1985 \u2013 1989: research fellow II, Department of History of the Bulgarian Language, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    1989 \u2013 2000: research fellow I, Department of History of the Bulgarian Language, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    2000 \u2013 2019: Associate Professor, Department of History of Bulgarian language, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    2019 \u2013 ongoing: Professor, Department of History of Bulgarian language, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    2012 \u2013 2015: scientific secretary of the Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    2012 \u2013 2015: member of Scientific Council of Bulgarian Academy of Sciences<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    2006 \u2013 ongoing: member of the Scientific Council of the InstituteforBulgarianLanguage, BulgarianAcademyofSciences<\/p>\n<\/div>\n\n<\/div>

    “Research“<\/h2>\n
    \n\n
    \n

    Research projects<\/h2>\n<\/div>\n
    \n

    Research and Edition of Written Monuments as a Part of the Cultural-Historical Heritage and the National Identity (2012 \u2013 2014), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Computational and Interactive Tools for Historical Linguistic Researches (September 2009 \u2013 August 2011), Sofia University, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, funded by the European Social Fund and Republic of Bulgaria under the Operative Program \u201dDevelopment of Human Resources\u201d (BG 051PO001-3.3-04-0011), member of the research team.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Informatics, Grammar, Lexicography(2012 \u2013 2014), Sofia University, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, funded by the European Social Fund and Republic of Bulgaria under the Operative Program \u201dDevelopment of Human Resources\u201d (BG061PO001-3\/ 3.06-0024), member of the research team.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Sociocultural interaction between languages in Central and Southeastern Europe \u2013 history and contemporaneity (2006 \u2013 2009\/ 2009 \u2013 2011), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, Institute for Slavistics, Russian Academy of Sciences<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Research and Publication of Three Manuscripts from king Ivan-Alexander Time. \u2013 a project of the Cirillo-Methodian research centre, member of the research team.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Macedonia \u2013 Past and Present. \u2013 a project of the Macedonian Scientific Institute, member of the research team.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    DiastraticVariation in the Lexis of the Old Bulgarian and the Old Romanian Language (2017 \u20132019), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, Institute of Linguistics, Academy of Sciences of Romania, member of the research team.<\/p>\n<\/div>\n\n<\/div>

    “Publications“<\/h2>\n
    \n\n
    \n

    Monographs<\/h2>\n<\/div>\n
    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u0411\u043e\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0441\u0430\u043b\u0442\u0438\u0440. \u0421\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0440\u044a\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441 \u043e\u0442 XIII \u0432. [Boyana Psalter. A Middle-Bulgarian Manuscript of the XIIIth Century]. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0427\u0443\u0434\u043e\u043c\u0438\u0440\u0430\u201c, 2017. ISBN 978-619-9778-5-6.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Articles in journals<\/h2>\n<\/div>\n
    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u0416\u0438\u0442\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043c\u044a\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d \u041d\u043e\u0432\u0438 \u0418\u0437\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a (\u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0431\u0435\u043b\u0435\u0436\u043a\u0438) [The Life of Stephen the New \u2013 a Confessor: Preliminary Notes]. \u2013 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0447, \u043a\u043d. 2, 2016, \u0441. 59 \u2013 66. ISSN 1310-733X.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Karachorova Ivona. Prayers and Spells against Unholy and Evil Spirits in a Nineteenth-Century Prayer Canon \u2013 Etudes Balkaniques, LII, I, 2016, pp. 167 \u2013 180. ISSN 0324-1645.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u041d\u043e\u0432\u043e\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u0430\u0442\u0435\u043d\u0430 \u043a \u041f\u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u0438 \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u044f\u0445 \u0425\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f [A Newly-Discovered Catena to the Psalter in Two Manuscripts from the Hilandar Monastery]. \u2013 Palaeobulgarica, XXXIX, 1, 2015, \u0441. 55 \u2013 71. ISSN 0204-4021. ERICH<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430 \u041a\u044a\u043c \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0444\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0437\u043b\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0438 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438 [A Contribution to the Characteristics of the Apocryphal Prayers against Demons and Diseases]. \u2013 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, 4, 2015, \u0441. 60 \u2013 77. ISSN 0005-4283.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u0421\u043b\u043e\u0436\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u0432 \u0441\u044a\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445 \u0415\u0432\u0442\u0438\u043c\u0438\u0439 [The Compound Words in the Works of Euthymius, Patriarch of Bulgaria]. \u2013 \u0412: \u0422\u044a\u0440\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430. \u0422. 9, \u0422\u044a\u0440\u043d\u043e\u0432\u043e \u0438 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0438\u0437\u044a\u043c XII-XV \u0432. \u0412. \u0422\u044a\u0440\u043d\u043e\u0432\u043e, 2012, \u0441. 205 \u2013 224. ISBN 954-524-339-339-2 (T9).<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u0432 \u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0411\u0438\u0447\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u0441\u0430\u043b\u0442\u0438\u0440 (Sin. Slav. 6\/N). [The Biblical Songs in the New Part of Bichkov\u2019s Psalter \u2013 Sin. Slav. 6\/N] \u2013 \u0412: \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b\u043e-\u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438, \u043a\u043d. 21, \u0421\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u0432\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438 \u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438. \u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0425\u0430\u0439\u043d\u0446 \u041c\u0438\u043a\u043b\u0430\u0441. \u0421., 2012, \u0441. 20 \u2013 45. ISSN 025-2253.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u0418\u0437 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f \u041f\u0441\u0430\u043b\u0442\u0438\u0440 \u0441 \u0442\u044a\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0422\u0435\u043e\u0434\u043e\u0440\u0438\u0442 \u041a\u0438\u0440\u0441\u043a\u0438 [A Contribution to the The Vocabulary of the Slavic Psalter with Exegesis by Theodoret of Cyrus]. \u2013 \u0412: \u042f\u0437\u044b\u043a \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438. \u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u2013 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433, 2012, \u0441. 47 \u2013 62. ISBN 978-5-90598-617-8.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u0418\u0437 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0432. \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439 \u041d\u043e\u0432\u0438 [A Contribution to the History of the Slavic Translation of Life of St. Basil the New]. \u2013 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, 3, 2010, \u0441. 69 \u2013 76. ISSN 0005-4283.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u0421\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u0440\u044a\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0435\u043d \u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u0431\u0435\u043d \u043f\u0441\u0430\u043b\u0442\u0438\u0440 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0442\u0438\u043f \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a [The Slavic Hand-Written Service Psalter as a Particular Type of Miscellany]. \u2013 \u0426\u0440\u043a\u0432\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0458\u0435, 5, 2008, \u0441. 227 \u2013 237.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u041b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u043e\u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0421\u0438\u043d\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u0441\u0430\u043b\u0442\u0438\u0440 [The Vocabulary of the Newly-Discovered Part of Psalterium Sinaiticum]. \u2013 Palaeobugarica, 3, 2007, \u0441. 41 \u2013 70. ISSN 0204-4021.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Conference papers<\/h2>\n<\/div>\n
    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u041d\u043e\u0432\u043e\u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u041f\u0441\u0430\u043b\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0432 \u0434\u0432\u0430 \u0445\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0440\u044a\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430 [A Newly-Discovered Catena to the Psalter in Two Manuscripts from the Hilandar Monastery]. \u2013 Slavia Meridionalis, 16. Tekst biblijny w literaturach po\u0142udniowos\u0142owia\u0144skich od \u015bredniowiecza do nowoczesno\u015bci [Biblical Text in the South Slavonic Literatures from the Middle Ages to the Modern Times]. 2016.
    \n https:\/\/ispan.waw.pl\/journals\/index.php\/sm\/issue\/view\/80\n <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u0420\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445 \u0415\u0432\u0442\u0438\u043c\u0438\u0439 [A Dictionary of the Work of Euthymius, Patriarch of Bulgaria]. \u2013 \u0412: \u0421\u0440\u0435\u0431\u044a\u0440\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0432\u0435\u043a: \u043d\u043e\u0432\u0438 \u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u044f. \u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043e\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, 10 \u2013 11 \u043c\u0430\u0439 2015 \u0433. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u041a \u201e\u0413\u0443\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u201c, 2016, \u0441. 151 \u2013 162. ISBN 978-619-176-063-3.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430 \u041d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u0434 \u0440\u044a\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441 \u041d\u0411\u041a\u041c 13 [Observations over Manuscript N: 13 from Cyril and Methodius National Library of Bulgaria]. \u2013 \u0412: \u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440 \u0418\u0432\u0430\u043d \u041a\u043e\u0447\u0435\u0432 \u2013 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442, \u043e\u0442\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e. \u042e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0435\u043d \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u0437\u0434. \u043d\u0430 \u0411\u0410\u041d \u201e\u041f\u0440\u043e\u0444. \u041c. \u0414\u0440\u0438\u043d\u043e\u0432\u201c, 2016, \u0441. 96 \u2013 101, ISBN 978-954-322-852-2.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u041c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u0441\u0440\u0435\u0449\u0443 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u0435 \u043d\u0435\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043b\u0443\u043a\u0430\u0432\u0438 \u0432 \u0440\u044a\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043e\u0442 19. \u0432\u0435\u043a [Prayers and Spells in a Prayer Canon against Evil Spirits in Manuscripts of the 19th Century]. \u2013 \u0412: \u0421\u0431. Mirabilia: \u0427\u0443\u0434\u0435\u0441\u0430 \u0438 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0430. StudiaBalcanica 31, \u0421., 2016, \u0441. 336 \u2013 348. ISBN 978-619-7179-05-7.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u0421\u044a\u0441\u0442\u0430\u0432\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0411\u043e\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u0441\u0430\u043b\u0442\u0438\u0440 \u043e\u0442 13 \u0432\u0435\u043a [The Composition of Boyana Psalter of the 13th Century] . \u2013 \u0412: \u042e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0435\u043d \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0411\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u0440 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f \u043d\u0430 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438\u044f \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u0437\u0434. \u201e\u0423\u043d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0434\u201c, \u0422. XXVIII, 2016, \u0441. 577 \u2013 583. ISSN 1311-5219.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430 \u0415\u043f\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u0438\u0446\u0438, \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d\u0438 \u0441 \u0446\u0430\u0440 \u0421\u0430\u043c\u0443\u0438\u043b [Epigraph Monuments Connected to the Bulgarian king Samuil]. \u2013 \u0412: \u0425\u0438\u043b\u044f\u0434\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043e\u0442 \u0431\u0438\u0442\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0441\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u043e\u0442 \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0446\u0430\u0440 \u0421\u0430\u043c\u0443\u0438\u043b (1014 \u2013 2014). \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2015, \u0441. 141 \u2013 154. ISBN 978-619-176-049-7.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u041c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0434\u0435\u043c\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0440\u043e\u0446\u0438 [The Prayer of the Seven Sleepers] \u2013 \u0412: \u0421\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u043e \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435. 150 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043e\u0442 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0412\u0430\u0442\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432 \u041e\u0431\u043b\u0430\u043a. \u0421., 2015, \u0441. 236 \u2013 239.ISBN 978-954-362-160-6.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u041a\u044a\u043c \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0441 \u0442\u044a\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f [A Contribution to the Study of the Slavic Biblical Books with Exegesis]. \u2013 \u0412: \u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f. BG 051O001-3.3-06-0024. \u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0442 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2015, \u0441. 171 \u2013 178. ISBN 978-954-91477-5-9.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0411\u043e\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u0441\u0430\u043b\u0442\u0438\u0440 [Orthographic Features of Boyana Psalter]. \u2013 \u0412: \u0418\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u043a\u0438 \u0445\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430. \u0421., 2014, \u0441. 165 \u2013 169. ISBN 978-954-92489-5-1.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u041d\u043e\u0432\u043e\u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u041f\u0441\u0430\u043b\u0442\u0438\u0440\u0443 \u0443 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u0438\u0437 \u0425\u0438\u043be\u043d\u0434\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433 \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430 [A Newly-Discovered Catena to the Psalter in a Manuscript from the Hilandar Monastery]. \u2013 \u041d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0438 \u0441\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u043a \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0443 \u0412\u0443\u043a\u043e\u0432\u0435 \u0434\u0430\u043d\u0435, 42\/2, 2013, \u0441. 463 \u2013 472.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u0420\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445 \u0415\u0432\u0442\u0438\u043c\u0438\u0439 [A Dictionary of the Works of Euthymius, Patriarch of Bulgaria]. \u2013 \u0412: \u041a\u043e\u043c\u043f\u044e\u0442\u044a\u0440\u043d\u0438 \u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0435\u0434\u0441\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.BG051PO001-3.3-04-0011. \u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0438 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f.\u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0438.\u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2011, \u0441. 17 \u2013 28. ISBN 978-954-91477-2-8.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u0418\u0437 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e-\u0410\u0442\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0441\u0430\u043b\u0442\u0438\u0440\u043d\u0438 \u0442\u044a\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f [A Contribution to the Vocabulary of the Old-Bulgarian Translation of Pseudo-Anastasius\u2019 Commentaries to the Psalter]. \u2013 \u0412: \u041a\u043e\u043c\u043f\u044e\u0442\u044a\u0440\u043d\u0438 \u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0435\u0434\u0441\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. BG051PO001-3.3-04-0011. \u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043e\u0442 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2011, \u0441. 77 \u2013 84. ISBN 978-954-91477-3-5.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0418\u0432\u043e\u043d\u0430. \u041f\u0441\u0430\u043b\u0442\u0438\u0440, \u043f\u0438\u0441\u0430\u043d \u0437\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0411\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u041c\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u045b\u0430 1346. \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 [A Psalter Written for Sebastokrator Branko Mladenovich in 1346]. \u2013 \u041d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0438 \u0441\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u043a \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0443 \u0412\u0443\u043a\u043e\u0432\u0435 \u0434\u0430\u043d\u0435, 39\/2, \u0411\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434, 2010, \u0441. 33-40.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Professor Department for History of Bulgarian Language Phone:02 979 29 68 Email: karachorova@ibl.bas.bg Research interests: history of Bulgarian language slavonic […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-29342","page","type-page","status-publish","hentry"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"catgrid-thumb":false},"uagb_author_info":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/author\/admin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Professor Department for History of Bulgarian Language Phone:02 979 29 68 Email: karachorova@ibl.bas.bg Research interests: history of Bulgarian language slavonic […]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29342"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29762,"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29342\/revisions\/29762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ibl.bas.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}