Първа част 11 Увод 11 Кодикологично и археографско въведение 21 Външно описание 21 Количествена характеристика 22 Система и тип на линиране 25 Писмо и орнамент 28 Записи и бележки 33 Втора част 35 Графическа система 35 Буквени знаци 35 Лигатури 35 Съкращения 36 Знаци за числа 38 Препинателни и завършителни знаци 38 Надредни знаци 39 Трета част 43 Правописна система 43 Графеми за носови гласни 43 Графеми за ерови гласни 50 Графеми э и я 55 Графеми за звук е 57 Графеми за звук и 58 Графеми за звук о 58 Графема у 59 Графема ¥ 60 Графично отражение на някои промени с гласните 61 Консонантни явления 62 Изводи 67 Четвърта част 69 Езикови особености 69 Морфолого-синтактични особености 71 Съществителни имена 71 Прилагателни имена 75 Местоимения 78 Наречия 83 Глаголи 83 Причастия 88 Лексикални особености 95 Заемки 97 Архаична лексика 100 Сравнително по-нови форми 105 Редки и характерни думи 111 Пета част 137 Зайковският требник и южнославянската евхологична традиция от xiv век 137 За локализацията на зайковския требник 165 Шеста част 169 Литература 169 Основни речници, справочници и съкращения 186 Седма част 188 Принципи за предаване на текста на ЗТ 188

Предговор 7 Мястото на Българско-италианския речник на отец Маурицио да Кастелацо от 1845 г. в историята на книжнината на българите католици 10 Биографични данни за отец Маурицио да Кастелацо 13 Предпоставки за възникването на речника 16 Общо представяне на речника 22 Графико-правописни особености 33 Фонетични особености 47 Лексика 59 Изводи 85 Едиционни принципи 87 Библиграфия 89 Ресурси 95 The Bulgarian-Italian Handwritten Dictionary of Father Maurizio of 1845 96 Il Vocabolario manoscritto bulgaro-italiano del padre Maurizio del 1845 105 Издание на текста 115 Приложение 300

УВОД 11 КАРТА НА ОБЩИТЕ ТИПОЛОГИЧНИ ОСОБЕНОСТИ НА БЪЛГАРСКИТЕ ГОВОРИ В ТЕХНИТЕ ИСТОРИЧЕСКИ ГРАНИЦИ 23 КАРТИ 25 Карта № М 1 Род на съществителното име вечер < стб. вечеръ 27 Карта № М 2 Род на съществителното име кал < стб. калъ 28 Карта № М 3 Род на съществителното име лой < стб. лоё 29 Карта № М 4 Род на съществителното име пепел < стб. пепелъ 30 Карта № М 5 Род на съществителното име тел 31 Карта № М 6 Окончания за множествено число на едносричните съществителни имена от мъжки род от типа град, син — градове, синове < стб. градове, сынове 32 Карта № М 7 Окончания за множествено число на съществителното име кон — коне < стб. вин. п. мн.ч. кон> 33 Карта № М 8 Окончания за множествено число на съществителното име мъж — мъже 34 Карта № М 9 Окончания за множествено число на съществителното име гост — гости 35 Карта № М 10 Окончания за множествено число на съществителното име ден — дни 36 Карта № М 11 Окончания за множествено число на съществителното име сноп — снопи 37 Карта № М 12 Окончания за множествено число на многосричните съществителни имена от мъжки род — названия за лица, от типа винар, гражданин, орач, учител — винари, граждани, орачи, учители 38 Карта № М 13 Окончания за множествено число на многосричните съществителни имена от мъжки род — названия на предмети и животни, от типа ръкав, гълъб — ръкави, гъ­лъби 39 Карта № М 14 Наличие или отсъствие на бройна множествена форма в думи от типа син, човек — два сина, три човека, срв. стб. дв.ч. сына < дъва сына 40 Карта № М 15 Наличие или отсъствие на бройна множествена форма в думи от типа кон, вол — три коня, три вола, срв. стб. дв.ч. коня < дъва коня 41 Карта № М 16 Наличие или отсъствие на бройна множествена форма в думи от типа стол, месец — два стола, седем месеца, срв. стб. дв.ч. стола < дъва стола 42 Карта № М 17 Наличие или отсъствие на бройна множествена форма в думата ден — три дена 43 Карта № М 18 Наличие или отсъствие на бройна множествена форма в съчетания от типа пет пъти 44 Карта № М 19 Окончания за множествено число на съществителните имена от женски род от типа глава, жена — глави, жени < стб. главы, жены 45 Карта № М 20 Окончания за множествено число на съществителните имена от женски род, завършващи на съгласна, от типа нощ, радост — нощи, радости < стб. νξψςё, πΰδξρςё 46 Карта № М 21 Окончания за множествено число на съществителното име овца — овце < стб. овьц> 47 Карта № М 22 Форми за множествено число на съществителното име ръка — ръце 48 Карта № М 23 Форми за множествено число на съществителното име нога — нозе 49 Карта № М 24 Окончания за множествено число на съществителното име въже — въжета 50 Карта № М 25 Форми за множествено число на съществителното име теле — телета 51 Карта № М 26 Форми за множествено число на съществителното име пиле — пилета 52 Карта № М 27 Форми за множествено число на съществителното име име — имена < стб. ёмена 53 Карта № М 28 Окончания за множествено число на съществителното име коляно — колене < стб. дв.ч. колэнэ; колена < стб. мн.ч. колэна 54 Карта № М 29 Форми за множествено число на съществителното име рамо — рамене < стб. дв.ч. раменэ; рамена < стб. мн.ч. рамена 55 Карта № М 30 Членни морфеми за единствено число след твърда съгласна в съществителните имена от мъжки род от типа бряг, град — брегът, градът; брега, града 56 Карта № М 31 Членни морфеми за единствено число след твърда съгласна в съществителните имена от типа вол, ръкав — волът, ръкавът; вола, ръкава 57 Карта № М 32 Членни морфеми за единствено число на съществителното име ден — денят 58 Карта № М 33 Вид на съгласната пред членната морфема за единствено число на съществителното име ден 59 Карта № М 34 Членни морфеми за единствено число при съществителните имена от мъжки род от типа път, говедар — пътят, говедарят; пътя, говедаря 60 Карта № М 35 Наличие или отсъствие на съгласна в членната морфема на съществителни те имена от мъжки род единствено число от типа бряг, вол, ден, път — брегът, брега; волът, вола; денят, деня; пътят, пътя 61 Карта № М 36 Окончания след твърда съгласна пред членна морфема -та при двусрични съществителни имена от женски род — названия за лица, от типа жена, мома — жената, момата 62 Карта № М 37 Окончания след твърда съгласна пред членна морфема -та при двусрични съществителни имена от женски род — общи названия, от типа вода, глава — водата, главата 63 Карта № М 38 Окончания след мека съгласна пред членна морфема -та в съществителните имена от женски род за неодушевени предмети от типа главня, земя — главнята, земята 64 Карта № М 39 Членни морфеми за единствено число на съществителните имена от типа сол, вечер — солта, вечерта 65 Карта № М 40 Членни морфеми за множествено число на едносричните съществителни имена от мъжки род от типа вол, син, град — воловете, синовете, градовете 66 Карта № М 41 Членни морфеми за множествено число на съществителното име мъж — мъжете 67 Карта № М 42 Членни морфеми за множествено число на съществителното име кон — конете 68 Карта № М 43 Членни морфеми за множествено число на съществителното име гост — гостите 69 Карта № М 44 Членни морфеми за множествено число на съществителното име сноп — снопите 70 Карта № М 45 Членни морфеми за множествено число на многосричните съществителни имена от мъжки род от типа винар, косач, ръкав, гълъб — винарите, косачите, ръкавите, гълъбите 71 Карта № М 46 Членни морфеми за множествено число на съществителните имена от женски род от типа глава, жена — главите, жените 72 Карта № М 47 Членни морфеми за множествено число на съществителното име от женски род овца — овцете 73 Карта № М 48 Членни морфеми за множествено число на съществителното име ръка — ръцете 74 Карта № М 49 Членни морфеми за множествено число на съществителното име нога — нозете 75 Карта № М 50 Членни морфеми за множествено число на съществителното име теле — телетата 76 Карта № М 51 Членни морфеми за множествено число на съществителното име коляно — коленете, колената 77 Карта № М 52 Членни морфеми за множествено число на съществителното име рамо — раменете, рамената 78 Карта № М 53 Типове системи за членуване на съществителни и прилагателни имена 79 Карта № М 54 Наличие или отсъствие на винителни форми при лични имена от мъжки род 80 Карта № М 55 Наставки за образуване на относителни прилагателни имена от названия за лица от типа войнишки, човешки 81 Карта № М 56 Наставки за образуване на относителни прилагателни имена от типа морски, балкански 82 Карта № М 57 Членни морфеми за мъжки род единствено число на прилагателните имена от типа бял, голям — белият, големият; белия, големия 83 Карта № М 58 Вид на наставката на двусрични прилагателни имена от женски род един ствено число от типа горна, долна, средна < стб. горьна, дольна, срэдьна 84 Карта № М 59 Форми за именителен падеж на личното местоимение за 1 лице единствено число аз < стб. азъ 85 Карта № М 60 Кратки форми за винителен падеж на личните местоимения за 1 и 2 лице единствено число ме, те < стб. м>, т> 86 Карта № М 61 Разпространение на удължени форми за именителен падеж на личното местоимение за 2 лице единствено число ти < стб. ты 87 Карта № М 62 Форми за именителен падеж на личното местоимение за 3 лице единствено число мъжки род той < стб. тъё 88 Карта № М 63 Пълни форми за винителен падеж на личното местоимение за 3 лице един­ ствено число мъжки и среден род него < стб. ¬го 89 Карта № М 64 Кратки форми за винителен падеж на личното местоимение за 3 лице един­ ст­вено число мъжки и среден род го 90 Карта № М 65 Пълни форми за дателен падеж на личното местоимение за 3 лице единствено число мъжки род на него 91 Карта № М 66 Форми за именителен падеж на личното местоимение за 3 лице единствено число женски род тя < стб. та 92 Карта № М 67 Пълни форми за винителен падеж на личното местоимение за 3 лице единствено число женски род нея, срв. стб. «, н« > срб. (н)¬« 93 Карта № М 68 Кратки форми за винителен падеж на личното местоимение за 3 лице един­ ствено число женски род я < стб. « 94 Карта № М 69 Пълни форми за дателен падеж на личното местоимение за 3 лице единствено число женски род на нея < стб. неё, ¬ё 95 Карта № М 70 Кратки форми за дателен падеж на личното местоимение за 3 лице единствено число женски род £ < стб. ¬ё 96 Карта № М 71 Форми за именителен падеж на личното местоимение за 3 лице единствено число среден род то < стб. то 97 Карта № М 72 Форми за именителен падеж на личните местоимения за 1 и 2 лице множествено число ние, вие, срв. стб. ны, вы 98 Карта № М 73 Пълни форми за винителен падеж на личните местоимения за 1 и 2 лице множествено число нас, вас < стб. насъ, васъ 99 Карта № М 74 Кратки форми за винителен падеж на личното местоимение за 1 лице множествено число ни < стб. ны 100 Карта № М 75 Кратки форми за винителен падеж на личното местоимение за 2 лице множествено число ви < стб. вы 101 Карта № М 76 Пълни форми за дателен падеж на личните местоимения за 1 и 2 лице множествено число на нас, на вас 102 Карта № М 77 Кратки форми за дателен падеж на личното местоимение за 1 лице множествено число ни < стб. ны 103 Карта № М 78 Кратки форми за дателен падеж на личното местоимение за 2 лице множествено число ви < стб. вы 104 Карта № М 79 Форми за именителен падеж на личното местоимение за 3 лице множествено число те < стб. тэ 105 Карта № М 80 Пълни форми за винителен падеж на личното местоимение за 3 лице множествено число тях < стб. тэхъ 106 Карта № М 81 Кратки форми за винителен падеж на личното местоимение за 3 лице множествено число ги 107 Карта № М 82 Пълни форми за дателен падеж на личното местоимение за 3 лице множествено число на тях 108 Карта № М 83 Кратки форми за дателен падеж на личното местоимение за 3 лице множествено число им < стб. ёмъ 109 Карта № М 84 Форми на показателното местоимение за мъжки род единствено число този, срв. стб. тъ 110 Карта № М 85 Форми на показателното местоимение за мъжки род единствено число онзи, срв. стб. онъ 111 Карта № М 86 Форми на показателното местоимение за женски род единствено число тази, срв. стб. та 112 Карта № М 87 Форми на показателното местоимение за женски род единствено число онази, срв. стб. она 113 Карта № М 88 Форми на показателното местоимение за среден род единствено число това, срв. стб. то 114 Карта № М 89 Форми на показателното местоимение за среден род единствено число онова, срв. стб. оно 115 Карта № М 90 Форми на показателното местоимение за множествено число тези, срв. стб. тΈ, та, ты 116 Карта № М 91 Форми на показателното местоимение за множествено число онези, срв. стб. он¸, она, оны 117 Карта № М 92 Препозитивни елементи при показателните местоимения 118 Карта № М 93 Типове местоименни показателни системи 119 Карта № М 94 Разпространение на формите за 3 лице винителен падеж на личните место­ имения с показателно значение 120 Карта № М 95 Форми на притежателното местоимение за 3 лице множествено число техен 121 Карта № М 96 Окончания за 1 лице единствено число сегашно време при глаголи от I спрежение от типа плета, пера, срв. стб. плет©, пер© 122 Карта № М 97 Окончания за 1 лице единствено число сегашно време на глагола бера, срв. стб. бер© 123 Карта № М 98 Окончания за 1 лице единствено число сегашно време при глаголи от I спрежение от типа пия, чуя, срв. стб. пΈ«, чą« 124 Карта № М 99 Окончания за 1 лице единствено число сегашно време при глаголи от II спрежение от типа горя, ловя, срв. стб. гор«, ловл« 125 Карта № М 100 Вид на съгласната пред окончанията за 1 лице единствено число сегашно време на глаголите от II спрежение от типа горя, ловя, срв. стб. гор«, ловл« 126 Карта № М 101 Окончания за 1 лице единствено число сегашно време при глаголи от II спрежение с основа, завършваща на шушкава съгласна, от типа държа, мълча, суша, срв. стб. дрьж©, мльч©, сąш© 127 Карта № М 102 Окончания за 1 лице единствено число сегашно време при глаголи от II спрежение от типа доя, поя, срв. стб. до«, по« 128 Карта № М 103 Окончания за 1 лице единствено число сегашно време при глаголи от II спрежение от типа видя, купя, моля, срв. стб. вΈжд©, кąпл«, мол« 129 Карта № М 104 Вид на съгласната пред окончанията за 1 лице единствено число сегашно време на глаголите от II спрежение от типа видя, купя, моля, срв. стб. вΈжд©, кąпл«, мол« 130 Карта № М 105 Окончания за 1 лице единствено число сегашно време при глаголи с представки от I и II спрежение от типа донеса, изгоря, продължа, срв. стб. донес©, Έзгор«, продльж© 131 Карта № М 106 Окончания за 1 лице множествено число сегашно време при глаголи от I и II спрежение от типа плета; пия; играя; горя; моля; държа; доя — плетем; пием; играем; горим; молим; държим; доим, срв. стб. плетемъ; пΈ¬мъ; Έгра¬мъ; горΈмъ; молΈмъ; дрьжΈмъ; доΈмъ 132 Карта № М 107 Окончания за 3 лице множествено число сегашно време при глаголи от I спрежение от типа плета, пера — плетат, перат, срв. стб. плет©тъ, пер©тъ 133 Карта № М 108 Окончания за 3 лице множествено число сегашно време при глаголи от I спрежение от типа зная, играя — знаят, играят, срв. стб. зна«тъ, ёгра«тъ 134 Карта № М 109 Окончания за 3 лице множествено число сегашно време при глаголи от II спрежение от типа веселя (се), горя — веселят (се), горят, срв. стб. весел>тъ с>, гор>тъ 135 Карта № М 110 Вид на съгласната пред окончанието за 3 лице множествено число при глаголи от II спрежение от типа веселя (се), горя — веселят (се), горят, срв. стб. весел>тъ с>, гор>тъ 136 Карта № М 111 Окончания за 3 лице множествено число сегашно време при глаголи от II спрежение от типа поя, стоя — поят, стоят, срв. стб. по>тъ, сто>тъ 137 Карта № М 112 Окончания за 3 лице множествено число сегашно време при глаголи от II спрежение от типа водя, купя — водят, купят, срв. стб. вод>тъ, кąп>тъ 138 Карта № М 113 Вид на съгласната пред окончанията за 3 лице множествено число сегашно време при глаголи от II спрежение от типа водя, купя — водят, купят, срв. стб. вод>тъ, кąп>тъ 139 Карта № М 114 Форми за 1 лице множествено число сегашно време на спомагателния глагол съм — сме < стб. ¬смъ 140 Карта № М 115 Форми за 2 лице множествено число сегашно време на спомагателния глагол съм — сте < стб. ¬сте 141 Карта № М 116 Частици за образуване на положителна форма за бъдеще време за 1 лице единствено число — ще (пера) 142 Карта № М 117 Частици за образуване на положителна форма за бъдеще време за 3 лице единствено число — ще (пере) 143 Карта № М 118 Форми за 2 лице множествено число повелително наклонение на коренни глаголи от І и ІІ спрежение от типа бера, ходя — берете, ходете, срв. стб. берэте, ходёте. 144 Карта № М 119 Форми за 2 лице множествено число повелително наклонение на префиксни глаголи от І и ІІ спрежение от типа донеса, заколя — донесете, заколете, срв. стб. донесэте, заколёте 145 Карта № М 120 Разпространение на форми без тематична гласна за 2 лице множествено число повелително наклонение при коренни и префиксни глаголи от І и ІІ спрежение от типа бера, нося; донеса, заколя — берете, носете; донесете, заколете, срв. стб. берэте, носёте; донесэте, заколёте 146 Карта № М 121 Окончания за 1 лице единствено число минало несвършено време на глаголи от I и II спрежение от типа бода, гоня, точа, държа, бия — бодях, гонех, точех, държах, биех, срв. стб. бодэхъ, гоняхъ, точахъ, дрьжахъ, бёяхъ < стб. бодэахъ, гоняахъ, точаахъ, дрьжаахъ, бёяахъ 147 Карта № М 122 Вид на основната гласна във формите за 1 лице единствено число минало несвършено време при глаголи от I и II спрежение от типа бода, въртя — бодях, въртях, срв. стб. бодэхъ, врьтэхъ < стб. бодэахъ, врьтэахъ 148 Карта № М 123 Вид на основната гласна във формите за 1 лице единствено число минало несвършено време при глаголи от I и II спрежение от типа пека, държа — печах, държах, срв. стб. печахъ, дрьжахъ < стб. печаахъ, дръжаахъ 149 Карта № М 124 Вид на основната гласна във формите за 1 лице единствено число минало несвършено време при глаголи от І спрежение с основа, която завършва на гласна, от типа бия, сея — биех, сеех, срв. стб. бёяхъ, сэяхъ < стб. бёяахъ, сэяахъ 150 Карта № М 125 Вид на основната гласна във формите за 1 лице единствено число минало несвършено време при глаголи от II спрежение от типа гоня, коля — гонех, колех, срв. стб. гонэхъ, колэхъ < стб. гонэахъ, колэахъ 151 2 Български диалектен атлас. Обобщаващ том. IV. Морфология 152 10 БЪЛГАРСКИ ДИАЛЕКТЕН АТЛАС. Обобщаващ том. IV. Морфология 152 Карта № М 126 Вид на глаголната основа във формите за 3 лице множествено число минало несвършено време при глаголи от І и ІІ спрежение от типа бода, гоня — бодяха, гонеха, срв. стб. бодэх©, гонях© < стб. бодэах©, гоняах© 152 Карта № М 127 Вид на основната гласна във формите за 1 лице единствено число минало свършено време при глаголи от І спрежение от типа река, донеса — рекох, донесох < стб. рекохъ, донесохъ 153 Карта № М 128 Форми за 1 лице единствено число минало свършено време при глаголи от І спрежение от типа падна, седна — паднах, седнах, срв. срб. паднахъ, с>днахъ 154 Карта № М 129 Окончания за 3 лице множествено число минало свършено време при глаголи от І и ІІ спрежение от типа бера, река; видя, ходя, стоя — браха, рекоха; видяха, ходиха, стояха < стб. бьраш>, рекош>; вёдэш>, ходёш>, стояш> 155 Карта № М 130 Разпространение на форми за минало несвършено деятелно причастие от типа играел, лежал, перял 156 Карта № М 131 Форми за минало свършено деятелно причастие на глагола вляза — влязъл < стб. вълэзлъ 157 Карта № М 132 Форми за минало свършено деятелно причастие от глагола донеса — донесъл, срв. стб. донеслъ 158 Карта № М 133 Окончания за множествено число на миналите свършени деятелни причастия от типа били, дошли 159 Карта № М 134 Окончания за множествено число на миналите свършени деятелни причастия от типа правили, ходили 160 Карта № М 135 Наставки за образуване на минало страдателно причастие от глагола женя — женен < стб. жененъ 161 Карта № М 136 Наставки за образуване на минали страдателни причастия от глаголи с корен, завършващ на гласна, от типа пия, повия — пит, повит < стб. пётъ, повётъ 162 Карта № М 137 Вид на наставката във формите за 1 лице единствено число сегашно време на итеративни глаголи от типа дарувам, милувам < стб. дароватё, дарą«; мёловатё, мёлą« 163 Карта № М 138 Вид на крайната коренна съгласна в итеративни глаголи от типа изпичам, наричам < стб. нарёцатё, нарёч© 164 Карта № М 139 Разпространение на употреба на формите на личното местоимение в именителен падеж вместо във винителен и дателен падеж 165 Карта № М 140 Начини за изразяване на връзката при подчинено определително изречение. 166 Карта № М 141 Разпространение на форми за изразяване на връзката при подчинено определително изречение с показателна морфема -то 167 Карта № М 142 Форми на притежателните местоимения за 3 лице за изразяване на принадлежност на подлога 168 Карта № М 143 Мястото на отрицателната частица не при кратката местоименна форма и проста глаголна форма 169 Карта № М 144 Мястото на кратките форми на личните местоимения, употребени край минало неопределено време, в конструкции от типа аз съм го видял, аз съм £ дал 170 Карта № М 145 Глаголни форми в конструкции за забрана от типа недей плака 171 КОМЕНТАРИ КЪМ КАРТИТЕ 172 СПИСЪК НА КОМПЛЕКТИТЕ ОТ РЕГИОНАЛНИ КАРТИ 212 ПОКАЗАЛЕЦ НА КАРТОГРАФИРАНИТЕ ФОРМИ И НА ВКЛЮЧЕНИТЕ СТАРОБЪЛГАРСКИ СЪОТВЕТСТВИЯ 221 СПИСЪК НА СЪКРАЩЕНИЯТА 244 РЕЗЮМЕТА НА АНГЛИЙСКИ, НЕМСКИ, ФРЕНСКИ И РУСКИ ЕЗИК 245 РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА РАБОТАТА МЕЖДУ ЧЛЕНОВЕТЕ НА КОЛЕКТИВА 247

1 част 5 2 част 25 3 част 635 4 част 636

Предговор 7 Първа част. Българско-полски речник на активната фразеология 23 Азбучен показалец (български език) 215 Азбучен показалец (полски език) 235 Литература 252 За авторите 254

Увод 7 Списък на съкращенията в лексикографското описание 14 Съкращения в съдържателното описание 15 Речник 17 Списък на химичните елементи 456 Списък на знаците (символите) на химичните елементи 457 Списък на международните означения на мерните единици, използвани в Речника 459 Списък на българските означения на мерните единици, използвани в Речника 460 Списък на величините и техните мерни единици (названия и означения), използвани в Речника 461

Увод 9 Списък на най-важните съкращения 17 Списък на съкращенията в речниковото описание 17 Съкращения в съдържателното описание 19 Условни знаци 19 Речник 21 Приложения 491

Увод 5 Най-важни съкращения 16 Съкращенията в речниковото описание 16 Съкращения на научните области 17 Условни знаци 18 Източници на материалите за терминографска обработка и за допълнителна информация 18 Речник 23

Увод 7 Най-важни съкращения 15 Съкращенията в речниковото описание 15 Съкращения на научните области, които не са икономически 15 Източници на материалите за терминографска обработка и за допълнителна информация 15 Речник 23