ОКА̀ЙВАМ, ‑àø, íåñâ.; îêа̀ÿ, ‑а̀åø, ìèí. ñâ. ‑а̀ÿõ, ñâ., ïðåõ. Дè­àë. Жà­ëÿ, ñú­æà­ëÿ­âàì íÿ­êî­ãî; îæàë­âàì, îï­ëàê­âàì, ñú­÷óâ­ñ­ò­âàì. Вñè÷­êè ÿ îêàé­âàò, ÷å ñè îòè­âà ìëà­äà è çå­ëå­íà, íå­íà­ðàä­âà­íà íà áî­æèÿ ñâÿò è íà õó­áàâ æè­âîò. Т. Вëàé­êîâ, БСК I, 309. — Пðîñ­òè ìà ìî­ëÿ òè ñà, áú­äè ìè ïàê ïðè­ÿ­òåë — äîñ­òà å, êîë­êî­òî ìà ìú­÷è ñú­âåñòòà ìè. — Зà­ùî ìà îêàé­âàø òúé íà òóé ñúñ­òî­ÿ­íèå? Т. Шèø­êîâ, В, 44. Тÿ íà­ìè­ðà­øå â ñúð­öå­òî ñè, ðàç­áè­òî îò æà­ëîñò, íàé-íå­æ­íè äó­ìè, ñ êî­è­òî îï­ëàê­âà­øå áà­ùà ñè è îêàé­âà­øå ìàé­êà ñè è ñå­áå ñè. К. Вå­ëè÷­êîâ, Н, 1884, êí. 8, 658-659. И ïî­ã­ðå­áàë­íèé ëè ìè ÷ó­é­òå çâúí, / íå ìå îêà­é­âàé­òå, ÷å ñè­ëè ìëà­äè / ïðà­õî­ñàë ñúì: òî áå­øå äè­âåí ñúí! К. Хðèñ­òîâ, ХЗ 1939, 21. Мàé­íî ëüî, äà òå ïî­ïè­òàì / óäà­âåí ÷î­âåê, îáå­ñåí / æà­ëå­ÿò ëè ãî ðî­ä­íè­íè, / îêàé­âàò ëè ãî êîì­øèè. Нàð. ïåñ., СáВСò, 474. Пî-äî­á­ðå äà òè çà­âèæ­äàò, à íå äà òå îêàé­âàò. Пî­ñ­ëîâ. îêà­é­âàì ñå, îêàÿ ñå ñòðàä. Жå­íè­òå ñè ïîä­õ­âúð­ëÿò íÿ­êàê­âè ðàç­ãî­âî­ðè, êî­è­òî ñå îò­íà­ñÿò òó äî ðà­áî­òà­òà.. òó ñå îêàé­âà­øå íÿ­êîÿ çëî­ùàñ­ò­íè­öà. Д. Нå­ìè­ðîâ, Б, 33.

ОКА̀ЙВАМ СЕ íåñâ.; îêа̀ÿ ñå, ñâ. íå­ï­ðåõ. Дè­àë. 1. Иç­êàç­âàì áîë­êà­òà ñè; îï­ëàê­âàì ñå. Пúê è êà­òî ñúì ãî ãëå­äàë òà­êà,.., âå­÷­íî äà ñå îï­ëàê­âà, äà õëåí­÷è è äà ñå îêàé­âà, äà­æå òúé íÿ­êàê ñè ñú­æà­ëå­íèå ñúì èç­ïèò­âàë. Еëèí Пå­ëèí, Сú÷. IV, 137. — Кàê­âî òå­ã­ëî ñúì èìàë äà òå­ã­ëÿ! — îêà­é­âà­øå ñå Иâàí. — Кàê­âî äà ïðà­âÿ ñå­ãà, êú­äå äà ÿ âî­äÿ, êàê äà ÿ ëå­êó­âàì!... Тþ! Г. Кà­ðà­ñ­ëà­âîâ, Тàò., 244. Мú­÷­íî ìà­íå, ìú­÷­íî / íà ÷óç­äà­òà çå­ìÿ, / íà ÷óç­äà êà­ñà­áà: / à÷è íÿ­ìà ìà­íå, / êî­ìó äà ñå îï­ëà­÷åø, / êî­ìó äà ñå îêà­åø. Нàð. ïåñ., СáНУ ХХII.ХХIII, 73.

2. Сú­æà­ëÿ­âàì çà íå­ùî ñòî­ðå­íî; êàÿ ñå. Тÿ [ðî­áè­íÿ­òà] íà òóð­÷èí ïðî­äó­ìà: / — Мà­õ­íè ñà ñå­ãà, òóð­÷è­íå! / Дå­òå áåç ìà­é­êà ñå­äè ëè, / ìà­é­êà çà äå­òå òúð­ïè ëè? / Тóð­÷èí ñå òî­ãàç îêàÿ: / — Кàê­âî ñè ñòî­ðèõ, íà­ï­ðà­èõ, — / äå­òå áåç ìà­é­êà îñ­òà­èõ! Нàð. ïåñ., СáНУ ХХХVI, 76.