КЛЀТКА1 ж. 1. Затворено помещение, оградено с решетка или с мрежеста тел, в което се пазят диви животни или птици. — Когато един тигър види клетката си полуотворена, той изскача и бяга в горите· Ив. Вазов, Съч. XX, 28. Държат го [кучето] не вързано, а в клетка, гдето то все ръмжи и лае. Й. Йовков, ЧКГ, 251. Когато разковаха дървената клетка, в която муфлоните бяха пропътували дългия си път от Кавказ до Катранджидере, .., един от тях се шмугна през отворената пролука. Н. Хайтов, ПГ, 46. Нещо изпърполи в тъмното .. Беше бялата мишка на латернаджията, която риташе и разпиляваше житото в клетката си. М. Грубешлиева, ПП, 89. // Остар. Такова помещение за затворници. Близо до Ангора Тамерлан победил Баязета, зел го в плен и го заключил в желязна клетка, гдето той там си и свършил дните. Ив. Богоров, ВГД (превод), 271.
2. Малка къщичка за птици, направена от плетена тел или от дъсчици и пръчки като мрежа; кафез. От потона, .., висеше клетка, дето пееше славейче. Ив. Вазов, Съч. XIII, 117. Един ден слугата му чул, че канарчето престанало да чурулика, надникнал в клетката и с ужас отскочил назад .., една кобра лениво се измъквала от кафеза. Г. Готев, ПШ, 58. Йедин орел изпаднал в ръцете на йедного, който го турил в йедна желязна клетка. Д. Манчев, БЕ I, 129. Един человек имаше една птица попугай или по италиански папагал, когото държеше в клетка (кафез), и учеше го да хортува. X. Йоанович, БСФ (превод), 10.
3. Прен. Тясно, малко помещение. Денем, .., той [Иван] чакаше с нетърпение часовете на разходката, а после, затворен в тясната клетка, прескачаше предпазливо през краката на своите другари, поглеждаше през шпионката и пак се връщаше на мястото си. Г. Караславов, Т, 96. — Довиждане! .. Тати поздравете! Много му благодаря за ризата — отговори ни от своята клетка моят брат... Д. Бозаков, ДС, 16. Точно срещу моята врата в тесния коридор на общежитието живееше в също такава клетка седемдесетгодишният Окубо-сан — бивш професор зоолог в Токийския университет. Св. Минков, ПК, 3. Как жадно поглъщаха тези очи / всички лъчи, / които случайно, / през сажди макар / се вмъкваха редко / във нашата клетка. Н. Вапцаров, Избр. ст., 1946, 22-23.
4. Сандъче с метална или дървена решетка, предназначено за уреди или други съоръжения, обикн. за метеорологични измервания. Седмокласниците подравниха мястото за метеорологическата площадка, оградиха го с ниска ограда, поставиха клетката с уредите. П. Проданов, С, 37. — Алексей — извика провлечено пионерката Валя, която беше застанала пред метеорологичната клетка. — Колко показва термометърът? — отвърна той с въпрос. Б. Балевски, СП, 9.
5. Спец. Подемно устройство в шахта или при висок строеж представляващо малко помещение, оградено с предпазна решетка. Из черния кладенец изскочи клетката, хората влязоха в нея, дрънна звънец и клетката полетя надолу. X. Русев, ПЗ, 272. Пешката, поуплашен от люлеенето на комина, на драго сърце направи крачка към металната клетка на подемника и се намести в нея. А. Каралийчев, ТР, 46. До отвора [на асансьора] имаше малка телефонна кабинка. В нея завикаха нещо и от дъното на шахтата веднага долетя асансьорната клетка. С, 1954, кн. 3, 93.
6. Остар. и диал. Клопка, капан. Някоя лисица като са ловила в клетка (капан), останала без опашка. Π. Ρ. Славейков, ЕБ (превод), 51. От друга страна, те имат да пазят постоянно местата, дето има дивеч, да полагат клетки. Ч, 1875, кн. 9, 390.
7. Само мн. Диал. Приспособление за ловене на риба (Н. Геров, РБЯ).
◊ Гръдна клетка. Анат. Гръден кош. Под влияние на силата на тежестта еластичното тяло на делфина се деформира, което води до притискане на гръдната му клетка и следващото се от това нарушение на дишането и на кръвообращението. Ц. Цанев и др., ЧП, 61. Стълбищна клетка. Строит. Място в сграда, оградено със стени, където се намира стълбището. Тук [в новия жилищен комплекс] ще се въведат и редица новости, като едри панели в размер на апартамент, стълбищни клетки от вибротухлени панели и др. ВН, 1961, бр. 3010, 2.
~ Като звяр в клетка ходя. Непрекъснато и много нервно, напрегнато ходя. Мина закърши пръсти. Почна да ходи от стена до стена, като звяр в клетка. М. Грубешлиева, ПП, 305. Като птица в клетка бия се (блъскам се). Напразно, безпомощно бия се (блъскам се). Трагичният поет се блъска като птица в клетка между студените стени на самотната си стая. М. Кремен, РЯ, 99.
КЛЀТКА2 ж. 1. Биол. Най-малката структурна единица на организма, основна форма на съществуване на растителните и животинските организми. Клетката е основна единица в живото тяло. ОБиол. X кл, 7. Главни и постоянни части на клетката са протоплазмата, ядрото и клетъчната обвивка. Анат. VIII кл, 8. Изключително високо развитие има у човека кората на големите полукълба, която се състои от около 16 милиарда нервни клетки. Псих. X кл, 24. На самия връх на корена се намират клетки, които се делят. В резултат на делението от една клетка се получават две дъщерни. Бтн V и VI кл (превод), 34.
2. Прен. Основна градивна единица на нещо. Семейството, къщата, като основни клетки на голямото общество, във всички свои елементи са предмет на много пословици: Своя къща — своя слободица. Б. Ангелов, ЛС, 77.
3. Спец. Всяка една от частите, от подразделенията, на които е разделено дадено пространство или повърхност, с форма на кутия или четириъгълник. За да не се събира семето на единия край на сандъка, когато сеялката работи по наклонен терен, сандъкът се прегражда на отделни клетки. М. Дуковски и др., СМ, 124. Във флотационните фабрики смляната руда, примесена с вода и флотационни реагенти, постъпва във флотационната машина, която се състои от няколко клетки. Хим. XI кл, 1965, 134. Шестте нови оранжерийни клетки трябваше да бъдат предадени .., за да започне веднага след това подготовката на площите преди засаждането на разсада. ВН, 1960, бр. 2667, 2. // Техн. Съоръжение или основна функционална част от машина, устройство с такава форма. Основният елемент на валцовата машина е работната клетка и затова те се класифицират главно според конструкцията на тази клетка. Р. Ранков и др., М, 284. Рудата се смила на прах, смесва се с вода и масло (катран, борово или други масла) и се пуска във флотационната клетка. Хим. IX кл, 1965, 101. Електролизната клетка (съдът заедно с електролита и електродите) се монтира върху статив с плътна стъклена пръчка, за да се избегне опасността от късо съединение. Н. Пенчев и др., КАХ, 341.
4. Диал. Отделна преградка на прозорец или на прозоречна решетка. — Вече сме края на март, а нито капчица дъжд... — допълни мисълта си Мечков и погледна през прашните стъклени клетки на прозореца. Д. Кисьов, Щ, 82. Отвън прозорците се оставят много нарядко и съвършено малки, които се затварят с вратца, а у помаците със ситни клетки. Ст. Шишков, ЖБ, 33.
5. Диал. Леха в зеленчукова градина. В свой Китай няма ни една клетка земля, способна за да ся разработи, която да лежи настрана пуста. Ив. Богоров, ВГ (превод), 243.
6. Диал. Посаденото в една леха. Една клетка боб. Н. Геров, РБЯ II, 375.
7. Диал. Дупка на цървули за провиране на вървите (Н. Геров, РБЯ).
◊ Фотоелектрическа клетка. Техн. Прибор, използван в автоматиката и др., чието действие се основава на свойството на светлината да изтръгва електрони от повърхността на някои метали; фотоклетка. Превръщането на предавания неподвижен обект .. в електрически ток се извършва посредством фотоелектрическа клетка. Т. Кръстев и др., СТ, 289.