КАЛКЍРАМ, -аш, несв. и св., прех. Езикозн. Образувам думи или изрази посредством буквален превод на съответната чужда дума или израз. калкирам се страд. При изграждането на българския книжовен език през Възраждането не само се заимстват чужди думи, но някои се и калкират.
— От фр. calquer.