ПРЕОБРАЗЯ̀ВАМ, -аш, несв.; преобразя̀, -ѝш, мин. св. -ѝх, св., прех. 1. Изменям, променям съществено, значително образа, облика, вида на нещо, като му придавам и отнемам различни черти, особености, свойства и др., за да изглежда различно, друго; видоизменям, преустройвам. Гостуваше в Константинопол, връщаше се оттам с назрели желания да преобрази преславския дворец по византийски. М. Смилова, ДСВ, 127. Реших в себе си: цялата къща в Майско да преобразя. С възглавници, покривчици, две полички и малка масичка. В. Бончева, АП, 86. Тя [Севда] стегна и преобрази кухнята, нареди гостната, почисти стаята, дето стояха денем и дето спяха старите. Г. Караславов, С, 89. // Променям реда, устройството, структурата на нещо. Те мечтаеха за коренни промени, за революция, която от дъно ще преобрази света. А. Гуляшки, Л, 54. „Вие се дерете, че ще преобразявате България, преследвате комунистите, а не премахвате сиромашията.“ Кр. Григоров, Р, 153. Най-после едно племе се подчиняло на чуждите влияния и изменяло даже и самите форми на езика, а друго преобразявало тоя език без ничие влияние. СбС, 42.
2. Повлиявам, въздействам, за да се промени характерът, изражението или проявите на някого и да стане нов до неузнаваемост. Една неподозирана красота се разкриваше пред душата му, проникваше неусетно в него и го преобразяваше. П. Константинов, ПИГ, 152. Така, новоподнесените закуски преобразяват внезапно цялото общество и развръзват устата на всички. Св. Минков, РТК, 145-146. Няколкомесечното общуване с революционната емиграция в Румъния беше го [Бенковски] преобразило. Л. Стоянов, Б, 99. Ако твоят бог е истинският, той щеше да преобрази душата ми. Ст. Загорчинов, ЛСС, 113. Веселият монах .. беше ги ободрил, съживил и преобразил с песните си. П. П. Славейков, Събр. съч. IV, 99.
3. С предл. н а, в. Чрез свръхестествени средства превръщам някого или нещо в нещо друго или друг. Но чумата и Великият Дявол успяха да хванат Духа на Братството, преобразиха го на крилат козел и го затвориха в тази килия. Н. Райнов, КЧ II, 7. Великият магьосник Мирилайлай ни преобрази на малки човечета и ни направи негови слуги. Елин Пелин, ЯБ, 146. Минерва (богинята на мъдростта) завистлива за чудесните ткания, що излязвали от ръцете на Аракне, млада и хубава мома, я преобразила на паяк. Ч, 1875, бр. 10, 475. Същий Боян е преправил невидими Петровите синове, като с магията си ги преобразил на два брата сокола. Д. Войников, РК, 77-78. Волшебницата си допряла жезъла до него, за да го преобрази в свиня и да го запре в кочината като другарите му. Н. Михайловски и др., ОИ (превод), 99. Алхимистите .. са търсиле своя философски камък, с който са искале да преобразат сичките метале на злато. Знан., 1875, бр. 2, 22. преобразявам се, преобразя се страд. Тя [синеоката студентка] скоро щеше да напусне квартирата и ѝ беше все едно ще се преобразява ли дворът или не. СбСт, 373. [При болен стомах] сичко тряба да се издъвче добре и да се преобрази на мека кашица. Знан., 1875, бр. 22-23, 346.
ПРЕОБРАЗЯ̀ВАМ СЕ несв.; преобразя̀ се св., непрех. 1. За човек — променям съществено поведението си, държанието си, външния си вид; изменям се, променям се. Тих и мълчалив иначе, на строежа майстор Никола се преобразяваше. Очите му блестяха като въглени на жарава. П. Константинов, ПИГ, 138. Вели беше се преобразил: по изопнатото му, непознато кораво лице нищо не трепваше, очите му се присвиваха като цепки. В. Мутафчиева, ЛСВ I, 100. От зъл и присмехулен човек той [Карач] изведнъж се преобрази в мислещ и умен събеседник. А. Гуляшки, ЗВ, 526. От ден на ден се преобразяваше даскал Стефан, от ден на ден той ставаше все по-груб, по-дрипав, но по-силен и по-самоуверен. Д. Немиров, Б, 207. // Ставам друг, различен по вид, форма; изменям се, променям се. Жените се разшетаха, наредиха донесения чеиз и дървените къщи изведнъж се стоплиха и преобразиха. Д. Фучеджиев, Р, 105. Над тънките върхари изплава луната. Изведнъж всичко се преобрази, гората стана по-тиха и по-тайнствена, дърветата метнаха тъмната черга на плътните си сенки. Г. Караславов, С, 58. Градът разстила новите си постройки далеч на запад към по-раншните „лозя“ и бързо се преобразява. НК, 1958, бр. 6, 3.
2. За актьор — ставам или се проявявам като някой друг, въплътявам се в образа на литературен герой; превъплътявам се. Константин Кисимов е играл .. над сто най-различни роли. Някои от тях е могла да спаси само неговата голяма дарба да се преобразява. Н. Лилиев, Съч. III, 394. В тези промени, в прехода на тези съвсем противоположни състояния на душата Сарафов показа за пръв път изключителната си дарба да се вживява дълбоко и да се преобразява. Ст. Груев, ББ, 92. Будевска играе Юлия, празна, суетна госпожица, чиято единствена цел в живота е да се омъжи за богат дворянин. Актрисата се преобрази в най-кухото същество, което можем да си помислим. Ст. Грудев, АБ, 78.
3. С предл. н а, в. В резултат на магия, вълшебство и под. се променям, като приемам друг вид, ставам друго същество или предмет; превръщам се. Гръцката богиня .. се родила от главата на най-любвеобилния бог, който се е преобразявал и на патка — за да съблазнява патките. П. П. Славейков, Събр. съч. V, 113. Реката Илзе се преобразява в принцеса с белоснежни ръце. БР, 1931, кн. 7, 223. И отведнъж Фют се преобрази на палаво циганче. Елин Пелин, ЯБ, 55. Даже и сам Юпитер би са преобразил на лебед или барем на бяло биче. Л. Каравелов, Съч. VII, 15. Струваше ѝ се, че черната точка се движи, расте, преобразява се на човек. Ето го, стои на две крачки от нея. К. Петканов, Х, 39. А тя пак отърчала в зимничето си, преобразила се пак на Пъстрокожка и отишла в готварницата да свари хлебната чорба. А. Разцветников, СН, 52. Той [Любко] ся преобрази с левска глава, с бикове рогове, със заяшки крака и със змийска опашка. Кр. Пишурка, МК (побълг.), 19.
4. Рядко. Преобразувам се, превръщам се. Когато тази механична енергия се преобразява в топлинна енергия, това отредено движение на молекулите минава в разбъркано, хаотично движение. Физ. Х кл, 1951, 68. Важен неин [на сонатната форма] признак е създаването на контраст между тоналностите, който .. трябва да се преобрази в устойчиво тонално единство. Пеене VII кл, 1982, 53. Неговата [на слънцето] сила свободно се устремява в пространството, но като достигне земята, преобразява се според условията. Д. Витанов, ФГ (превод), 109. Четиринадесят дни требуват докле бубата ся преобрази на пеперуда. КН, 1873, кн. 4, 20. Когато водата са преобразява на лед, т. е. когато някое воденисто тяло са преобразява на твърдо, то добива по-широка и по-дълга форма. Знан., 1875, бр. 9, 138. Като са заливат от пролетното наводнение, те [ниските пространства] са преобразяват в блата. НБ, 1877, бр. 63, 246.