РЕГИСТРЍРАМ, -аш, несв. и св., прех. 1. Адм. Отбелязвам, вписвам в официален документ, регистър, база от данни имена на лица, определени данни и др. според установения ред, правилник. Хотелиерът регистрира гостите в компютър, вписвайки всички необходими данни. Мон., 2006, бр. 2447 [eа]. Цензът за постоянното местожителство е заменен с изискването към 10 октомври на годината, в която се актуализират избирателните списъци, съответното лице да бъде регистрирано като жител на избирателния окръг. Др. Драганов, Д [еа]. Столичният КАТ всеки ден регистрира по 500 коли, още около 300 сменят своя собственик. Кап., 2008, бр. 20 [еа]. Летищата може да регистрират пътниците в специална система, което да позволи намаляването на броя на пътниците, които да бъдат произволно проверявани. С, 2004, бр. 3960 [еа]. При смяна на местожителството трябва да попълниш адресна карта, за да те регистрират в общината на новия адрес. Δ Всяка седмица служителите в бюрата по труда регистрират десетки безработни.
2. Юрид. Представям необходимите документи, свързани с нещо (сделка, фирма, партия и пр.) в съответна инстанция, служба, която узаконява неговото извършване, създаване и под., според установения от закона ред. Пазариха се дълго, но накрая все пак успяха да стъкмят приемлив за Славов договор и отидоха да го регистрират при нотариуса. Х. Русев, ПЗ, 201. Вече повече от година се наблюдава тенденция към увеличаване на хората, които записват реалната цена на сделката в нотариалния акт, вместо да регистрират продажба на базата на данъчната оценка на имота. Кап., 2005, бр. 4 [еа]. Казах, че съм решил да създам и регистрирам своя частна фирма и ако те желаят, мога по договор да осигурявам поддръжката на компютрите. Кеш, 2003, бр. 41 [еа]. Задължението на бащата се предвижда да отпада по познатата досега схема или от момента, в който жената регистрира нов фактически брак с друг партньор. Банк., 2008, бр. 41 [еа]. Регистрирам патент. Δ Регистрирам търговска марка. Δ Регистрирам билков препарат. Δ Регистрирам партия за участие в избори.
3. Установявам, отчитам някакъв процес, явление, обикн. природно или физиологично, като използвам уреди, апаратура. По време на сеансите учените не регистрирали нито веднъж понижение на сърдечния ритъм на доброволците. Е. Алексиев и др., ЕИЛ [еа]. С негова помощ [на телескопа] учените са регистрирали променливо гама-излъчване с много висока енергия от обект в нашата галактика. Нов., 2006, бр. 119 [еа]. Бедствието причини най-много щети в Северна Чехия, където е регистрирано повишение на нивата на реките. Мон., 2006, бр. 2606 [еа]. Регистрирам земетресение. // За уред, устройство — отчитам параметрите, размерите на някакво явление, процес. Отец Ватутин .. погледна брояча. През осем сантиметра злато .. и още няколко сантиметра течност, предназначена да поглъща радиацията, уредът бе регистрирал доза, която се равняваше на дългогодишно облъчване с рентгенови лъчи. Ю. Чернева, ПП (превод) [еа].
4. Установявам, констатирам някакъв факт, събитие вследствие на извършени наблюдения, проучвания и под. Досега болестта [птичи грип] бе регистрирана в източните райони на страната, граничещи с Иран и Армения. Мон., 2006, бр. 2444 [еа]. Социолозите регистрират рекордно висока подкрепа за кабинета. С, 2006, бр. 4944 [еа]. // Установявам, констатирам наличието, употребата на нещо (дума, конструкция и под.) в писмен документ. Първата употреба на тази дума [памфлет] е регистрирана в книгата на Ричард де Бури, Париж, 1344 г. М. Младенов, ТЖТ [еа]. Названието крак се среща в по-голямата част от българската езикова област .. Тази дума не е регистрирана като самостоятелна в старобългарския език. Ст. Стойков, БД, 304.
5. Иконом. За сделка, акции и под. — бележа промяна, изменение в своите показатели. През периода на трите петгодишни плана [1951-1965] частният банков капитал регистрира огромни печалби. Т. Кюранов, АП, 136. Реалният експорт, който регистрира повишение през 2002 г., ще продължи този тренд и през 2003. Кеш, 2003, бр. 6 [еа]. Акциите на компанията регистрираха повишение до ниво от 430 долара за брой. Мон., 2005, бр. 2429 [еа]. регистрирам се страд. Почти не се регистрират бракосъчетания по време на постите. .. Според религията не се допускат сватби по време на пречистването. Кеш, 2002, бр. 27 [еа]. На втория етаж в общината се регистрират новите жители на квартала.
РЕГИСТРЍРАМ СЕ несв. и св., непрех. 1. Адм. Представям необходимите документи в административна служба пред длъжностно лице, което вписва необходимите данни в регистър или друг официален документ според установения ред. Защо барем не се регистрираш, та да знаят всички какъв ти е занаятът! Ст. Даскалов, ЕС, 149. След като пристигнете в Швеция, е необходимо да се регистрирате по местоживеене и да представите документ от работодателя си. Кап., 2006, бр. 45 [еа]. Регистрирам се в хотел „Орхидея“, където предстои откриване на конференцията.
2. Представям личните си данни на служител и под., който ме вписва в списък, база от данни и под. като участник в определено мероприятие, форум и др. На една дълга маса няколко жени отбелязваха имената на гласоподавателите, които преди това са се регистрирали в изборните списъци. Г. Белев, КВА, 221. Регистрирам се за участие във форума. Δ Регистрирам се за участие в търг.
3. Инф. Вписвам изискваните от мен данни (обикн. потребителско име и парола), за да се идентифицирам като потребител на програма, електронна поща, сайт и др. Регистрирах се с това потребителско име, но след време установих, че съм си забравила паролата. Δ Регистрирах се в сайта, за да изпратя есето си за конкурса.
— От нем. registrieren.