ЗАМЯ̀НА, мн. замèни, ж. 1. Често с предл. в и (диал.) на. Заместване, сменяне на нещо с друго, обикн. равностойно или по-целесъобразно, нужно; заменяне, размяна, смяна. Нима не можеха да предложат замяна на стоки срещу жито? – настояваше умният сенатор. П. Спасов, ХлХ, 28. Ей, Шино моме, дай ми това горещо сърце и вземи от мене каквото искаш в замяна. Л. Александрова, ИЕЩ, 293. Кога ся покаже необходимо да ся замени назначеното в присъдата наказание с друго, съответствено нему, изпълнението на присъдата ся спира, догде да стане тази замяна. ВП, 133. Като търси само голо заповедничество и не дава на католиците нищо в замяна, Рим изгубва своето всемирно значение. Т. Икономов, ЧПГ, 39. Разлути се Марко Кралевити, / та пресече троица латини. / Изкокнаа до три ми латинки, / тераа му глава на замена. Нар. пес., СбНУ ХI, 34. – Радано, Радано, / нече ме ти, моме, / свилена кошуля, / току ти сакаме / лице на замена, / очи на залога. Нар. пес., СбНУ VII, 32.
2. Поставяне или въвеждане в употреба, в практиката и под. на едно нещо вместо друго; подмяна, заместване, смяна. В последната корекция това е премахнато. Хубава е и замяната на „искрици слаби пламнали из праха“ с „искрици плахи избили из праха“. Л. Георгиев, БР, 1931, кн. 8, 291. Много неразбории, въведени в книжовния ни език от министерското упътване, ще бъдат с време извени от вятъра на живота. От тях най-важна е замяната на ѫ и ѭ с а и я. П. П. Славейков, Събр. съч. VI (2), 135. Замяната на предлог в с предлог на e определена като неприемлива от гледна точка на българската книжовноезикова норма. Δ Замяна на стари машини с нови. // Заместване, заменяне на едно лице с друго; смяна, подмяна. Внимателно изучаваше кандидатите, опитваше се да надникне в душите им, защото онзи, който щеше да избере, трябваше да бъде идеален, а замяната му невъзможна. Е. Кузманов, ЧДБ, 27. Замяната на ръководителя на бригадата се отрази благоприятно върху работата на колектива.
3. Юрид. Смяна, размяна на имущество, оформена чрез нотариално заверен документ. Иван Терзиев, притежаваше една от най-красивите тераси в София. Беше я придобил чрез серия невероятни замени – винаги на загуба. В. Пламенов, ГШ, 58.
4. Диал. Отмяна. У народа и народните умотворения често синът се оженва да доведе на майка си замяна, т.е. невестата не е вкъщи за друго, освен да земе на гърба си всичкия товар на свекървата. СбНУ IV, 175.
◊ В замяна на сложен предл. Книж. Вместо, срещу. За съжаление, старият драматичен театър е унищожен през време на войната, но в замяна на това напоследък е построен нов красив театър, за опера и балет, открит през 1953 година. Г. Белев, КР, 105. Гърмежите отвън бяха поутихнали, но в замяна на това дъждът се беше усилил. К. Калчев, ЖП, 380.