ЗАСПЍВАМ, -аш, несв.; заспя̀, -ѝш, мин. св. -àх, св., непрех. 1. Унасям се в сън, изпадам в състояние на сън. Той след малко чу лекото дъхане на девойката, която заспиваше. Ив. Вазов, Съч. ХХVІ, 30. И заспа. Заспа и захърка така, че не ти трябва да слушаш рева на Атлаския лев. Ал. Константинов, БГ, 6. Не можа да заспи скоро, заспиваше и се събуждаше често, като не знаеше будна ли е била, или е спала. Й. Йовков, ЧКГ, 209. Зави се с юргана и одеялото и цяла нощ не можа да заспи, загледан в оплютата от мухи електрическа крушка на тавана... М. Грубешлиева, ПИУ, 252. Като стояли дълго време така, очите им се затворили от умора и те заспали дълбоко. А. Разцветников, СДП (превод), 24. Половин час след разливането на чорбата лагерът утихна, войниците заспиваха там, където се хранеха. А. Гуляшки, ЗВ, 301. „Съна не мога да заспа / за Филковско бело момиче.“ Нар. пес., СбВСт, 271.
2. Прен. За някаква дейност, работа, процес – ставам, извършвам се много бавно, мудно, вяло, почти спирам. Никак не е известно, кога щат ся сберат представителите от епархиите, за да наредят церковните работи. Няма кой да бута работата, та мя е страх да не заспи. АНГ І, 230. Байно Гайдакторе! Изкайваш ми са, че на лошо време си станал Гайдар; че като си канял хората да ти помогнат да си платиш и да си изкупиш Гайдата, те пък ти са изплаквали, че нема пари, търговията заспала. Г, 1863, бр. 4, 29. заспива се, заспи се безл. Най-после съм останала сама! Сключа ръце под глава, защото така най-мъчно се заспива. И мисля, мисля. Бл. Димитрова, ПКС, 35.
◊ Заспала света Неделя на света Петка на скута. Диал. Употребява се, когато някой не може да пее, няма глас, а пее. Заспал Дейко, втресло го. Диал. Употребява се, когато някой не може да пее, няма глас, а пее. Заспал Михо на припек. Диал. Употребява се, когато някой не може да пее, няма глас, а пее. Заспал от дългия. Диал. Умрял. Заспал съм на четири. Диал. Бездействам, отпуснал съм се. Оня ден ме срещна и Илков. Какво, вика, си заспал на четири, защо, вика, не се разшаваш, не видиш ли, вика, какви събития стават, ще ни сварят, вика, по бели гащи... Г. Караславов, ОХ ІІ, 236. Заспивам / заспя вечен сън. Книж. Умирам. Минаха години. Мъдрецът с очи на дете заспа вечен сън на бреговете на широката Ока. И. Спасова, ЧК (превод), 167. В обятията на Смъртта заспиват и врагове, и братя непробуден, вечен сън. В. Марковски, ПЗ, 367. Заспивам / заспя като заклан (мъртъв, умрял, пребит). Разг.; Заспивам / заспя като <зарезан> турчин. Диал. Спя много дълбоко, непробудно и трудно мога да бъда събуден. Всички в калифиная палата заспаха като заклани. БДн, 1857, бр. 8, 32. Писарят се събуди, усети тревогата, но не рачи да стане, а отново заспа като заклан. Ив. Хаджимарчев, ОК, 346. Жените, каталясали от работа на полето и от шетня вкъщи, нямаха време дори да измият краката си, лягаха в нераздигнатите алища и заспиваха като мъртви. Г. Караславов, ОХ ІV, 341. Заспивам като пребит, а сутрин едва ставам от леглото. Заспивам / заспя като къпан (бебе, малко дете, къпано дете). Разг. Заспивам бързо и обикн. спя дълбок, спокоен сън. – Отгде ще зная аз какво прави сега Клеопатра? Клеопатра трябва да си е заспала като къпано дете, не е като тебе дъртак. Ал. Константинов, Съч., 296. През ваканцията той прекарва цял ден сред природата, а вечер заспива като малко дете. Δ След вечерната разходка в парка заспивам като къпана. Заспивам / заспя на лаврите си; заспивам / заспя на някакви лаври. Книж. Задоволявам се с постигнатото и не се стремя към нови успехи, към нови постижения. А затова те трябва да не заспиват на минали лаври, а да си запретнат ръкавите и да се учат, да растат и да се квалифицират. Заспивам / заспя с кокошките. Разг. Лягам си и заспивам много рано, още по светло. Вечерно време всички заспиваха с кокошките, защото пръстените светилници и газеничето едвам мъждукаха. А. Каралийчев, ПД, 78.