ИЗОЛЍРАМ1, -аш, несв. и св., прех. 1. Ограждам, отделям нещо с материал, който не провежда електричеството, който не е проводник на електрическия ток. Трябва да изолираме кабелите, за да не ни хване ток.
2. Отделям нещо от окръжаващата среда и предпазвам от нежеланото пряко въздействие на шум, топлина, вода и др. Външните стени на къщата изолирахме с азбест.
ИЗОЛЍРАМ2, -аш, несв. и св., прех. 1. Отделям, поставям някого (обикн. болни от заразни или психически болести) в специално помещение, място и под. за безопасност на останалите. – Докторите ти казват – изолирайте болните, не се събирайте, вардете се един от друг, а нашите баби дигнаха цялото село на „църквички“. Г. Караславов, ОХ II, 452. Мария бавно умираше. Борис искаше да я изолират в отделно жилище, но Ирина се възпротиви. Стори ѝ се подло да изгонят Мария от собствената ѝ къща. Д. Димов, Т, 396. – Докторът е виновен, че не изолира новобранците. – Не, изолирах ги, но не можах да ги изолирам напълно, защото нямах де. Й. Йовков, (превод) З, 1937, бр. 5473, 19.
2. Обикн. с предл. οт и в. Отделям, откъсвам някого от другите или от някаква среда, като го принуждавам да живее без връзка или контакт с тях. – Ето така стои и въпросът с партизаните. Разбийте ги, разпръснете ги, унищожете ги. Ако не можете да направите това, поне ги изолирайте в пущинаците, откъснете ги от базите им и населените места... П. Вежинов, ВП, 55. – Къде ти са девойките? Това е сектантско отношение към жената. Помниш ли какво ни говореше Шлосера? – Чакай, Милена! Не може изведнаж. – Аз не казвам изведнаж. Но ти изобщо си ги изолирал. К. Калчев, ЖП, 247. Войниците се заклеха машинално, без да разберат нещо от клетвата; те нямаха никаква идея за преврата, тъй като Салабашев още първия ден бе изолирал лагера от всяко съобщение с Търново. С. Радев, ССБ I, 73. По тоя начин ние щяхме да лишим полицията от възможността да ни изолира през зимата от населените места и да прекъсне връзките ни с хората. Сл. Трънски, Н, 304.
3. Спец. Отделям нещо в чист вид от определена маса, среда, вещество, в което то се намира; обособявам. След продължителен труд Мария Кюри успяла да изолира два елемента от уранова руда, които излъчвали много по-интензивно. Единият тя нарекла полоний в чест на своята родина Полша, а другия радий. Е. Киркова, АМ, 12. Изотопите притежават еднакви химически свойства с основните елементи, затова те победоносно устояха на опитите на химиците да ги изолират от общата маса. Ц. Цанев, АЧ, 11. Хетерогенни са ония смеси, чиито отделни частици, които човек може да ги изолира или наблюдава, нямат едни и същи свойства. Хим. VII кл, 1950, 13. изолирам се страд. Преди да се докаже неговото предателство, той [председателят] трябва да се изолира, за да се предпази организацията от разгром. Ив. Унджиев, ВЛ, 314. Въпреки взетите мерки, за да се изолира София от провинцията, в Пловдив достигнаха по-точни сведения за преврата. С. Радев, ССБ ІІ, 44.
ИЗОЛЍРАМ СЕ несв. и св., непрех. Отделям се от някого, от нещо или от околната среда, като прекъсвам връзката си с тях. – Но за каква свобода ми приказваш ти, който си се изолирал, сякаш с някакъв изолирбанд от света? Д. Калфов, ВП, 62. – Ето що значи да се изолира човек съвсем от политиката. Ти не знаеш това, понеже не четеш вестници. Ив. Вазов, Съч. X, 62.
– От фр. isoler и нем. isolieren.