ИМИТЍРАМ, -аш, несв. и св., прех. 1. Подражавам на някого или нещо, без да стигам до неговата същност, сила, талант и др. Нямала глас Тинка, имитирала тая и оная и се кълчела, та затова имала успех. Тарас, СГ, 153. Той [Лолов] обаче само имитира някои черти от стила на Йовков. ЛФ, 1958, бр. 12, 2. А как е пъргав [героят], ловък и практичен, / .. / Добро и тон, и вкус да имитира, / и благородство да наподобява! Ем. Попдимитров, СР, 156.
2. Сполучливо, точно подражавам на глас, звуци, движения, маниери и под. на други хора, птици, животни и др. – Какво е станало! – облещи се буля Николица, като имитираше неговия глас. – Ти кьорав ли си, че не видиш бре? Ст. Марков, ДБ, 59. – Бе ти... ти си истински артист! Така имитираше попа, че аз повярвах... дявол да те вземе, ще се поболея от смях. И. Петров, МВ, 197. Митьо разказва ловджийските си истории с най-голямо увлечение. Той не само подробно описва всички перипетии, но и някои сцени подробно ги възпроизвежда: как стоял, как се приготвил и снишил, и в същото време с удивителна прилика имитираше лая на кучето си. Й. Йовков, ПК, 59. Неговите другари разказват, че имитирал кавал. Г. Караславов, ПМ, 79. Той забрави своя внук и се увлече само от намерението да прогони Пачо, за да не гледат другите как имитира неговата походка. Т. Харманджиев, КЕД, 146.
3. За предмет, материал, продукт – наподобявам, много приличам на естествен, оригинален, качествен предмет, материал, продукт, но за производството ми са използвани по-евтини материали и заместители. И понеже запасното полковниче заявило великодушно, че за цвета на лака не иска да прави въпрос, бедната Беба подскача и казва мечтателно: – Ах, има един лак, който имитира чудесно слонова кост! Св. Минков, РТК, 116. Пластмасовите плоскости сполучливо имитираха дърво. Δ Палтото ѝ е от изкуствена материя, която имитира кожа.
4. Муз. Повтарям музикален мотив в друг глас или в по-нисък или по-висок интервал. Виолините имитират в отрезки главната тема. К, 1926, бр. 85, 3. имитирам се страд. Имитацията е такъв вид полифония, при която една музикална тема, прозвучала в един глас, веднага се повтаря (имитира) от друг или последователно преминава във всички гласове. Пеене IX кл, 61. Много е трудно да се имитира песента на някои птици. Δ Медът се имитира, като към част от натурален мед се добавят захарен сироп и други видове подсладители, за да се постигне търговска печалба.
– От нем. imitieren. – Д. Войников, Криворазбраната цивилизация, 1871.