КОГА̀ТО относ. нареч и съюз. А. Относ. нареч. В реплики при отговор. За посочване на времето на действието; тогава когато. — Кога ще напишеш статията? — Когато събера достатъчно материал. Δ — Ще дойдете ли на гости у нас? — Когато ми остане свободно време.
Б. Относ. нареч.-съюз. I. Въвежда подчинени обстоятелствени изречения. 1. За време. а) При едновременни действия; като. Той обичаше тихите и прости посетители, които го зяпаха в устата, когато им разправяше за непознати градове и земи, гдето беше ходил на времето си. Г. Караславов, Избр. съч. II, 75. Когато мъмреше или съдеше за нещо синовете си, те, .., стоеха пред нея с наведени глави и не възразяваха. Елин Пелин, Съч. III, 13. Когато излизам от къщи и минавам покрай мъжете, които стоят на пост, усещам зад себе си мрачния им поглед. Д. Димов, Т, 689. Той мечтаеше и когато пред вторачените му очи минуваха бързешком тъмните сенки и неопределени очертания на предметите, .., мислите му блуждаеха съвсем в други области. Ив. Вазов, Съч. XXVI, 10. б) При последователни действия, щом действието на главното изречение настъпва непосредствено след действието на подчиненото изречение; след като, като. —Бай Василе, когато се освободи България, кого ще си турим цар? Ив. Вазов, Съч. VI, 71. А когато Еньо се качи на коня и го разигра нанякъде, Цвета се откъсна от хорото, застана настрана при майка си и не се улови вече. Елин Пелин, Съч. III, 107. Когато навърших дванадесет години, получих от големия си брат подарък — малка флоберова пушка. Ем. Станев, ЯГ, 5. Когато птиците отлетяха далеко и в гората стана отново тихо, откъм върха на хълма се зададе един стар калугер. Ст. Загорчинов, ДП, 30. Когато се наситя да те гледам, / ще те целуна и ще си отида. Н. Вапцаров, Избр. ст, 1946, 129. // При последователни действия, които се повтарят в неопределено време; всеки път като, колкото пъти, колчем. Тя обичаше снахите и внучетата си, но се държеше строго с всички и когато кажеше нещо, искаше да бъде изпълнено. Елин Пелин, Съч. III, 13. —Ти се обръщай до него смело, когато ти стане нужда. Ив. Вазов, Съч. XXIII, 69. Когато биваше в къщи, той [Стоян] все гледаше да се надвеси над люлката. Д. Талев, ЖС, 96. Когато обядват или вечерят, тя ще да шъта и приноси и чак като се прекръсти дядо ѝ и зафане, тогава и тя ще седне. Т. Влайков, Съч. I, 1941, 12. Когато елените реват, те стават смели като зверове. Ем. Станев, ЯГ, 112. в) При последователни действия, в случай че действието на главното изречение настъпва в резултат на действието от подчиненото изречение. Еньо вече не искаше да мисли за нея [Цвета] и го хващаше яд, когато нейното име и нейното мило лице се мяркаше в спомените му. Елин Пелин, Съч. III, 135. Природно малко по-благ, той се озверяваше, когато пиеше или искаше да пие. Ив. Вазов, Съч. XXII, 187. Неизбежната меланхолия и чувството на самотност, които в навечерието на големите празници всякога ни обземат, когато сме далече от близките си, .., всичко това стягаше душата. Й. Йовков, Разк. II, 60-61. Как беше очарователна беседата му, .., когато, .., се лееше в приятна реч неговото благодушие. К. Величков, ПССъч. I, X. г) При посочване, че действието на главното изречение настъпва, става или се извършва преди действието на подчиненото изречение. Нощният мрак бе съвсем паднал, когато Огнянов излезе из тъмния и насеяния с канари дол на Манастирската река. Ив. Вазов, Съч. XXIII, 183. Мръкваше се вече, когато стигнахме в Курт Алан. Й. Йовков, Разк. II, 103. Когато [Шишко] се озова в подножието ѝ [на могилата], той бе издраскан и задъхан, но се усмихваше самодоволно. Д. Димов, Т, 618. И унесен в сладостта на мечтанията за земя и имот, който може да придобие, той заспа. Когато се събуди, слънцето бе се извишило на пладне. Елин Пелин, Съч. III, 156-157. Пробивът бе вече извършен, когато огънят се съсредоточи срещу войниците, които извършиха опасния обход на котата. П. Вежинов, НС, 99. // При посочване, че действието на подчиненото изречение настъпва внезапно, неочаквано по отношение на действието на главното изречение. Беше се изминало доста време, когато наново чухме да бучи моторът. Й. Йовков, Разк. II, 27. Не се минаха десят минути откато го затвориха, когато се появи на двора един от циганите. З. Стоянов, ЗБВ III, 133. Непременно ще помогнат! — зарадваха се оризовите растения. Ала още не бе преминала първата им радост, когато децата неочаквано им обърнаха гръб и се изгубиха нанякъде. П. Боев, ГЕ, 46.
2. За причина. При изразяване на причинна връзка между действията на главното и подчиненото изречение; щом като, тъй като, понеже. Тя [смъртта] беше изход и край на всичките беди, които ме бяха постигнали и които ме очакваха. Беше подло да ѝ се боя, когато толкова други бяха я претърпели. К. Величков, ПССъч. I, 88. Па освен това, де можеше поп Ставри да се закрепи на облак, когато той беше тъй тежък човек, щото магарето се подвиваше под него, .. и едвам пъплеше. Ив. Вазов, Съч. VIII, 62. — Когато е работата за такова свято нещо, няма болест, проговори един. Ив. Вазов, Съч. VI, 74. Когато работничките почнаха по-настоятелно да искат парите си — затвориха голямата порта и повикаха стражари. П. Спасов, ХлХ, 113. — Булка ло, под желто було! / Що ти й було съдрано, / .. / — Пътниче, младо друмниче! / Когато питаш, да кажа. Нар. пес., СбНУ XXXVI, 66-67.
3. За условие. а) При изразяване на някаква реална или възможна условност; ако, в случай че. Петровица беше no-мека и носеше добри чувства в душата си, но бе крайно честолюбива и когато избухнеше, мъчно можеше да се въздържи. Елин Пелин, Съч. III, 14— 15. Обикновено те се събират в градината, когато е хубаво времето. Ив. Вазов, Съч. XXIII, 28. Човек, и в най-тежката участ, която може да го постигне, усеща облекчение, когато вижда, че я споделя с други. К. Величков, ПССъч. I, 138. Когато мъжът и жената трябвало да отидат някъде далечко, заемали колата от съседите. Ран Босилек, ВП, 110. Когато му паднеше, той прибираше разни дреболии и ги носеше у дома си. Г. Караславов, Избр. съч. I, 311-312. И защо му са пустите пари, дето ги печели, когато живее като говедо? Ал. Константинов, Съч., 120. // В съчет. с нареч. само. За подчертаване на необходимостта от наличието на определено условие за извършване на действието в главното изречение; единствено ако, само ако. Болярите си спомнят за нас само когато им потрябваме да ни стрижат, да ни събличат и ризата от гърба. Ив. Вазов, Съч. XXI, 10. Ела да ни помогнеш! — Не мога да дойда — отвърна владетелят на Вавилония. — Моите войници са научени да се бият само когато са настанени върху гърбовете на големите слонове. А. Каралийчев, ТР, 78. — Само когато беше разположен Марко, наставленията му имаха такъв тон; сърдит ли беше нещо, на трапезата царуваше гробно мълчание. Ив. Вазов, Съч. XXII, 11. б) Обикн. към въпросително главно изречение. При изразяване на условие, противоположно на действителността; при условие че, при положение че, щом като, ако. — Как вие знаете, че са приказвали и вършили тъй, както описвате, когато никой не е видял, ни чул, за да ви предаде после? Ив. Вазов, Съч. X, 26. — Защо си вписвал трудодни на твоите хора, когато те не са се мярвали из къра? А. Гуляшки, ЗР, 231. Когато Вълчан, .., не дава, какво остава за другите. Й. Йовков, Ж 1945, 20. — Плащай! На тебе думам, плащай веднага! — Как да платя, когато нямам пари? К. Петканов, В, 168. — Не дава дъщеря си! — рекла тя на сина си. — Кой царят ли? Отде знаеш, че не я дава, когато не си приказвала с него? А. Каралийчев, ТР, 133. II. Въвежда подчинено определително изречение. При поясняване на дума от главното изречение, която означава понятие за време или процес, събитие, ситуация, които се мислят във времето. Той твърде добре помни минутата, когато за пръв път и откри, че я обича. Елин Пелин, Съч. I, 137. Стефчов е съветвал властта още същата нощ, когато го опозориха, да копаят при воденицата. Ив. Вазов, Съч. XXIII, 14. Беше време, когато Якоб Бьондал работеше сам и се бе издигнал до почти пълен господар на борсата в Анверс. П. Спасов, ХлХ, 7. „Браво, старче, ти удържа! Ти удържа като в тесняшките дни, когато нещата не ти бяха ясни, но ходеше по митингите и загуби окото си.“ Д. Димов, Т, 617. Като мяташе злобни и завистливи погледи към госпожа Тулумбакова, тя си спомняше годините, когато околийският началник търсеше случай да седне и да заприказва с нея. Г. Караславов, Избр. съч. II, 32-33. Самотен бор на върха — стражар забравен, / терзан от буря и горен от жажда, / аз чух възрадван твоя стон сподавен / в часа, когато бурята се ражда. Д. Дебелянов, С, 1946, 90. Може би не бяхме далеч от паниката, когато подплашеният народ се втурна към тесния изход.
III. Въвежда подчинено подложно изречение, което показва в резултат на какво е появата на действието от главното изречение. Добре е, когато различните вещества са обагрени различно. Δ Тежко е, когато бащата удари детето, но и тежко е, когато чедото обиди бащата. Δ И по-страшен грях е, когато вършиш всичко това в името на висок идеал. Δ Каква радост ще е за близките му, когато се научат, че е жив.
IV. Разг. Въвежда подчинено допълнително изречение, в което се съобщава моментът на извършването на действието в него; кога. Пък дори и слугите не бяха забелязали, когато старецът влезе и се скри в пространните хамбари на чифлика. Й. Йовков, Разк. I, 127. И в бурната пещ на борбата / грамадата черна хвърли, / и спри се да видиш, когато / сред мрак и оловни мъгли, / ще блеснат реки огнеструйни. Хр. Смирненски, Съч. I, 146. Знаеш ли, сино, повниш ли, сино, / .. / когато в село черкези дойдоха. Нар. пес., СбНУ XLVII, 77. Замислила съм се и не забелязвам, когато децата излизат на улицата.
V. Като съчинителен съюз. Разг. За съпоставяне или противопоставяне. При изтъкване на разлика или противоположност на факти или действия; докато. — Значи .. моята популярност е прогърмяла в това затънтено село, когато столицата ме игнорира. Ив. Вазов, Съч. IX, 218. И тя с тържество и безпокойство мислеше сега, че Бранков се разделяше от нея влюбен, .., когато тя изпитваше към него само съчувствие, приятелство. Ив. Вазов, Съч. XXVI, 37-38. — Не стига това, ами са го набедили, че гърмял срещу заптието, когато аз нито пипнах револвера си! Ив. Вазов, Съч. XXII, 47. Когато културата на ягодите в Англия, а още повече в Съединените Щати на Северна Америка, има много голямо значение. .., у нас по-голямата част от населението даже и не познава градинската ягода. Гр, 1906, бр. 1, 1. Но тежко и горко на това младо момче, което .. непредпазливо кажеше, че тоя параход е бил броненосец, когато всъщност е бил торпильор. Й. Йовков, Разк. II, 18.
◊ Както когато. Сложен съюз. Въвежда подчинено обстоятелствено изречение за съпоставяне на действията на главното и подчиненото изречение относно начина на извършването им при условие, че се осъществи действието на подчиненото изречение. О, Българийо, ти никога не си тъй мила, както когато сме вън от тебе. Никога не си ни тъй необходима, както когато те изгубим безнадеждно. Ив. Вазов, Съч. VI, 10. Когато да. Сложен съюз. Разг. Въвежда подчинено обстоятелствено изречение за цел; за да. Свиреше Мангафата. .. Когато да си поеме по-дълбоко и по-спокойно дъх, той се понавеждаше. Г. Караславов, Избр. съч. I, 109. Когато да се изкачи пеш на върха по-бързо и по-леко, той оставя раницата си долу, в лифтовата станция. Когато и да. Сложен съюз. Въвежда подчинено обстоятелствено изречение за време и означава, че действието става в неопределено време; безразлично кога. Когато и да идваше околийската чета от Рожден, най-напред се спираше в къщата на Даме Скорнев. Д. Талев, И, 240. Които и да са героите, които участвуват в разказите, .., когато и да ги срещнем, когато ги вълнува радост, .. или когато са сломени от мъки и неволи, всякога ги виждаме такива, каквито са в живота. К. Величков, ПССъч. VIII, 192. — Ще ги чакаме, когато и да заминат. Ив. Вазов, Съч. XXII, 196. Когато <и> да е. Сложно неопр. нареч. Разг. 1. Все някога; кога и да е. Когато и да е — ще си получите заслуженото. 2. По всяко време; кога и да е. Можеш да наминеш към нас когато и да е, тъй като няма да излизам днес. Освен когато. Сложен съюз. Въвежда подчинено обстоятелствено изречение за изключване; освен ако, освен като. Взема [Народното събрание] решения с обикновено мнозинство от присъствуващите народни представители, освен когато Конституцията изисква друго мнозинство. .. Заседанията на Народното събрание са публични, освен когато то реши, че важни държавни интереси налагат заседанието да бъде тайно. Конст., 10.
Като съставна част на фразеологизми, напр.: Когато на кьосето пораснат (поникнат) мустаци. Когато си видя врата.
— Друга (съкр., диал.) форма: га̀то.