ЛЯВ, ля̀ва, ля̀во, мн. лѐви и понякога само м. (остар. и диал.) лѐви, прил. 1. Който се намира в тази половина на тялото, където е сърцето. Противоп. десен. После тя [Христина] отведнъж се пусна от хорото, затича се с подпряна на хълбока лява ръка, с размахани кърпа в дясната. Елин Пелин, Съч. I, 175. Левият му крак, сгънат на коляното, беше сложен на тежка патерица. Й. Йовков, ЖС, 208. Из лявата страна на гърдите тихо бликаше струйка червена кръв и течеше на вади из диплите на роклята ѝ... Ив. Вазов, Съч. XXIII, 223. Конгресистът се мъчи да ѝ намигне с лявото си око. Хр. Смирненски, Съч. III, 28.
2. Който се намира в посока на тази страна на тялото, където е сърцето. Противоп. десен. [Дядо Йовко] ще бръкне в левия джеб на жилетката си, ще извади малка тенекиена кутийка от игли за грамофонни плочи, ще си вземе в треперещи пръсти зрънце захарин и ще го пусне в кафето. Чудомир, Избр. пр, 226. Но человек неволно се пита дали това е село и защо се е овряло тука? Няколко нищожни, разсипани, дрипави хижички, фърлени тук-там между храсталаците на лявата урва. Ив. Вазов, Съч. XV, 9-10. Строихме се на левия фланг и се чудим каква ще е тази работа, щом опряха и до готвачите. П. Незнакомов, БЧ, 8. Павел седна от лявата ѝ страна. Д. Димов, Т, 688. // За бряг на река, поток и под. — който се намира откъм същата страна на тялото, когато сме по посока на течението. По-нататък в гъстата гора, откъм левий бряг на реката, на един връх ся лъщи старт Свято-Троицкий монастир. Й. Груев, СЦ (побълг.), 2.
3. Който е политически радикален, революционен (от традиционното разположение на членовете на радикални и революционни партии в лявата страна на парламентарната зала). Противоп. десен. — Никой не може да каже какви хора ще влязат в нашето правителство след примирието. .. — И във Франция е същото. Навсякъде има опасност от леви правителства. Д. Димов, Т, 451. Работническата партия бе изградила народен фронт, в който участвуваха социалисти, земеделци и други леви групировки. М. Грубешлиева, ПИУ, 43. Мнозинството от българското студентство, изхождащо от чисто народни среди, всякога е било привърженик на левите политически течения. Д. Казасов, ВП, 333. Беше убит учителят Евтимов, човек с леви убеждения, учителствувал в Мехомийско (Разложко). П. Илиев, ЛВ, 18. // Обикн. за крило, течение, членове на партия — който е с по-радикални възгледи от останалите. Дружеше със Сергей Румянцев, който принадлежеше към лявото крило на БЗНС. Г. Караславов, Избр. съч. IV, 116.
4. Като същ. леви<те> мн. Хора, които са политически радикални, революционно настроени. Противоп. десни<те>. Той умееше .. с всички да е добре. Обичат го еднакво и леви, и десни. М. Грубешлиева, ПИУ, 184.
5. Като междум. леви. При маршировка — заповед за ход с левия крак. Войниците маршируваха в кръг. Чуваше се само повтарящата се команда: леви, леви, леви!
◊ Леви есери. Истор. Членове на лявото крило на лява буржоазнодемократическа партия (1901-1923 г.), което с това име се обособява и като самостоятелна партия. Лява брава. Разг. Брава на врата, чиято дръжка се натиска с лявата ръка. Лява брадва. Диал. Брадва, изострена само от лявата страна за дялане на греди и дъски. Излязъл е ляв човек, / ляв човек с лява брадва, / та насече леви колци, / та загради лява кошара. В баене (от Странджа). Лява вода. Диал. Вода на водопад, която при падане се върти противоположно на естественото си течение и в която по Гергьовден се къпят за здраве. Тая болка се лекува само от лява вода. Лява врата. Разг. Врата с лява брава. Лявата врата се отваря с лявата ръка пред отварящия и вляво от него. М. Тодоров и др., ТМСС, 112. Лява резба1. Техн. Нарез на винт или гайка, чиято винтова линия се навива от дясно на ляво, или обратно на часовниковата стрелка. Ляв защитник (бек). Спорт. Във футболната игра — играч, който осигурява защитата от лявата страна. Ляв кошер; леви пчели (мухи). Диал. Пчели, които при рояването се вият наляво, смятано от специалистите като признак на работливост и издръжливост; левак. Беше завъдил ляв кошер. Δ Между кошерищата имаше няколко с леви пчели. Ляв полузащитник (халф). Спорт. Във футболната игра — играч, който осигурява връзката между защитата и нападението от лявата страна. Ляв полупанадател (инсайд); лява свръзка. Спорт. Във футболната игра — играч, който осигурява връзката между лявото крило и левия полузащитник. Ляво крило1; ляв фланг. Воен. 1. Край на военен строй, боен или походен ред на войска, на фронтова линия и под., който се намира в лявата страна от център. Белград. 6 август. Вчера нападнаха на нас турците. .. На левото крило имаха 4—5 батальона низаме със 6 топове. НБ, 1876, бр. 24, 95. Ляво крило2. Спорт. Във футболната игра — нападател от крайната лява страна. Той много обичал футбола и играел ляво крило. Й. Радичков, НД, 121. Лявото крило на жълтите наистина замахна с всичката си сила, шутира, но топката се отплесна настрани и прелетя вън от игрището. Д. Калфов, Избр. разк., 315. Ляво сърце. Мед. Част от сърцето, която се състои от левия вентрикул и дясно предгърдие. С лявото рамо напред <ходом марш>. Воен. Завий надясно. — Зуна, лявото рамо напред, а Минко право, марш! Изпълнихме заповедта. Зуна зави вляво, а аз продължих направо. Г. Белев, ПЕМ, 101.
~ Да се кръстиш (прекръстиш) с лявата ръка; да се кръсти (прекръсти) човек с лявата ръка; с лявата ръка ли да се кръстя (прекръстя), с дясната ли. Разг. Употребява се като възклицание за изразяване на недоумение, недоволство, възмущение от нещо нередно, необичайно; да се чудиш и да се маеш. Слушаш ли го, трябва да се кръстиш с лявата ръка. Имам две леви ръце; с две леви ръце съм. Разг. Много съм несръчен, непохватен. Има две леви ръце. Нищо не може да скове. Каквото (което, що) прави лявата (дясната) ръка, да не знае дясната (лявата). Разг. Употребява се при съвет, съветване, уговаряне, че трябва, необходимо е да се мълчи. Аз изхождам от евангелското правило — това, което прави дясната ръка, да не знае лявата. На теб мога да кажа — не съм забравил народното дело. Д. Спространов, С, 83. А ти когато правиш милостиня, да не знае лявата ти ръка, що прави десната ти. Н. Рилски, НЗ (превод), 10. Крив ляв. Диал. Който се криви, огъва, завива на лява страна. Мисли, гледа, па токо се бухне в някоя крива лява уличка, че хайде накрая по полето. Ил. Блъсков, Китка VI, 1887, кн. 16, 5. Шипка на вода торнала, / ала е потя сборкала /, низ криво лево сокаче. Нар. пес. СбНУ XXXIX, 272. Криво, ляво. Разг. По някакъв начин, макар и трудно; все пак, горе, долу. Е, нямах аполоновското лице на Рафаил, .., по при по-снизходителен критерий, при повече добра воля можех да мина криво ляво за приятен младеж. А. Гуляшки, ДМС, 188. Те [двете робини] се втурнали да бягат и така диво бягали, .., че щом влезли в двора и двете се строполили на тревата, загубили дъх и свяст. Най-сетне криво ляво те се прибрали в бараката, успокоявайки се една друга, че всичко се е разминало. Ст. Дичев, Р, 115. Криво ляво от тях [вестниците] се чуваше по нещо за българите. Г, 1863, бр. 1, 3. Кръстя се с лявата ръка. Разг. Давам неверен отговор, клетва, която по същество се обезсилва с противоречащия на християнския канон кръстен знак, направен с лявата ръка. Не го слушай. Той се кръсти с лявата ръка. Лява<та> пчела. Диал. Пъргав, енергичен, много работлив човек. В тоя дом майката беше лявата пчела. Лява резба2; с лява резба. Жарг. Хомосексуалист. Лява ръка съм на някого. Остар. Пръв, най-добър помощник съм на някого; дясна ръка. Нашата ерархия ще бъде само част от фанариотската патриархана; а фанариотската патриархана е лявата ръка па най-безчовечното и на най-варварското правителство. С, 1872, бр. 45, 355. Ляв завой (марш). Книж. Сменяне на основната линия, поемане на политически радикален, революционен, прогресивен курс. Левият марш на списанието стана очевиден. А. Каралийчев, С, 196. Ляв завой на правителството. Ляв човек (челяк). Диал. Човек, който криви, куца отляво. Излязъл е ляв човек, / .., / та загради лява кошара. В баене (от Странджа). Да те пази госпок от ляв челяк! Пожелание (от Странджа) за успешен час, за успех в живота. С два (четири) леви крака (съм). Казва се за човек, който не умее добре да играе футбол. Карат ме да играя футбол, но тъй като съм с два леви крака, отказах. Станал съм с левия си крак; (сякаш) с левия крак съм тръгнал. Разг. Без причина съм сърдит, крив; без настроение съм. Не я закачай днес — станала е с левия си крак. Сърби ме лявата длан (ръка). Разг. Ще вземам, ще получавам пари.