МА1 и (удължено) ма̀а, частица. Разг. 1. При обръщение (обикн. към имена и лица от женски род) или само̀, като обръщение — за изразяване на близост, фамилиарност, благоразположение. — Мамо ма — рече по едно време момичето. — Я виж! Защо е толкова черно това яйце? Св. Минков, ПК, 20. Ами нали му ля куршум, ма, мамо? — Лях му! За друго лях, не за охтиката! Г. Караславов, Избр. съч. II, 134. — Ама какво, ма, како Спаске... Какво съм ви сторила на всичките, ма... — Мария изхълца отново .. — Кой откъдето свари на мен си изкарва яда... Й. Стоянов, ПД, 78. — На теб ли остана ма, Еленко моме, / на теб ли остана, / на друм да седиш ма, Еленко моме, / на друм да седиш, / керван да броиш, Еленко моме? Нар. пес., СбНУ ХLVI, 272. Най-мъничкият човек от нашата дружина, едно четиригодишно момиченце, Лилито, се обърна към мене .. — Нали ще ме заведеш на реката да ме окъпeш? Ще съм сама жена между всичките мъже. Хайде ма, чичо Ангеле! А. Каралийчев, С, 14.
2. Обикн. при обръщение или само като обръщение — за усилване с отсянка на фамилиарност: а) При потвърждение, съгласие, одобрение. — Хайде, и дете харизвам. — То хубавичко, ма. Гледай го .. Какви очи има. Елин Пелин, Съч. II, 169. б) При подкана, увещание, заповед. Нона дръпна Енка към себе си и взе да го целува, като че щеше да го задуши. — Стига ма! — разсърди се Енко, като изтриваше с ръка страните си. Й. Йовков, ЧКГ, 150. — Хе-хе, мамо, виж ма — джудже! — Не говори така, миличко, — плесна го по врата майка му. В. Цонев, ПТ, 53. Селяните мълчаха и гледаха какво ще прави Бърни. А той стана, тежък, тромав и като погледна Славенка не направо, а отстрани, каза ѝ: — Хайде ма! Върви си у дома! Й. Йовков, ЖС, 222. Чуваше се гласът на дебелата Сара: — Никой да не бяга! Никой. Всинца тука, до една. — Мълчи ма, да чуем какво говори денкчията. Ст. Мокрев, ПСН, 31. Ляга си Спаска, .., обръща гръб на Иван, въздиша и мълчи. Моли я Иван: — Обърни се към мене ма, Спаске! — Не ща! М. Марчевски, П, 196. в) При учудване, изненада, недоумение и др. — Нали си сам човек ма, стопанке, защо ти са пък толкози големи стаи? Ил. Волен, БХ, 55-56. — Кога порасна ма, Цвето, вчера беше дете! Елин Пелин, Съч. III, 108. — Мамо, кой е този страшен човек ма? Защо лежи у нас? — питаше то. Ем. Станев, ИК III и IV, 346. — Мамо маа! Днеска Коледа ли е? — запита сестричката ми. И. Петров, ЛСГ, 6. г) При възражение, неодобрение, укор, закана. Людмила се надвеси през прозореца. — Кой ти позволи да ореш на такава .. дълбочина, ма? — Той ѝ се закани с камшика. — Ти какво си решила? Зърното ли да угробваш? С кого се посъветва? А. Гуляшки, СВ, 328. — Хайде нищо, друг път нали няма да правиш така? — утешаваше го баба му и го дърпаше да вървят към къщи. — Ама не съм аз ма, бабо, не съм — повтаряше то и триеше сълзите си с ръкавчето на палтенцето си. — Не съм. Г. Караславов, Тат., 209. Попадията се обърка .. — Какво се щуросваш, ма! — разгневи се поп Антония. Т. Харманджиев, КЕД, 75. — Кащяло да не сме роднини, ма... Нейният баща [на Ламбушината дъщеря] и свако Жеко са два брата. Ст. Чилингиров, ХНН, 130. д) При задоволство, възхищение. — Каква си, ма... бяла, бяла... каква си хубава. Й. Йовков, СЛ, 6.
МА2. Вж. аз.
МА3. съюз. Диал. Ама1. По цяла нощ думтят войнишки чизми, / ма някак хее, изглухо: дум... дум... дум, / та ще речеш гробари гробье копат. Сл. Красински, БН, 43-44. — Пусто останало / Романското поле, / че го току фалат, / че е берекетно, / ма е поморливо. Нар. пес., СбВСтТ, 255. А Бальо ме каже: „А бе, Менто йолдаш, / я при мене йала, другар да ми станеш, / байрак да ми носиш по планината“. / А Менто му каже: „ А бе, Бальо кардаш, / .. / юнаци жа диря, ма не като тебе.“ Нар. пес., СбНУ ХХХIХ, 67.
МА4 частица. Разг. Ама2. Онези дни си купих плат за пердета, от оня, целуле дето го казват. Ма то хубаво нещо — едни цветчета, цветчета и лъщи като копринен. Б. Обретенов, С, 147. — Ма ние не можем да пишем на машина... — Ще помислим, ще помислим! — Ма какво има да се мисли? Давайте секретарка и помощник и това е — делово каза бай Иван. Ч. Шинов, ГП, 13. — Ма, господарю... таквозинка... ще жените ли г-ца Евгения? Й. Йовков, М, 105.