МАЍС1 м. Остар. Книж. Царевица. Те [маймуните] не са от рода на плътоядните зверове, защото ся хранят с листове, с плодове, с просо, с маис, с птичешки яйца, а най-много обичат ябълките и гроздето. Пч, 1871, кн. 1, 9. Царството на растението также е твърде богато: тука [в Мексико] много се ражда: ориз, маис, захарен тръстик, жълад, .., банани. Ив. Богоров, ВГД (превод), 300.
— От амер. през исп. maize.
МАЍС2 м. Остар. и диал. Месец май. Едни думат — по Благовец ще си закървавим ножовете, други — по Гергьовден, а вуйчо Божил го туря на връх маис. Ив. Вазов, Съч. ХХII, 182.
— Γр. μαις.
МАЍС3 м. Остар. и диал. Тор; гюбре. После откак са завърже [кората], замазува са върхат на дръвчето с мехлем, който са прави от една част желта пръст и 2 части кравешки маис. 3. Княжески, ПРШ (превод), 39.