ПРЕСЪЗДА̀ВАМ, -аш, несв.; пресъзда̀м, пресъздадѐш, мин. св. пресъзда̀дох, пов. пресъзда̀й, пресъзда̀йте, прич. мин. св. деят. пресъзда̀л, прич. мин. страд. пресъзда̀ден, св., прех. 1. Създавам отново, повторно. Има ли по-голям майстор от природата? Есенният пейзаж на гората може да бъде майсторски прерисуван, но той е създаден първично от природата, .., слънцето е извън нас. Ние можем само да го имитираме. .. Но не можем да го пресъздадем. Н. Василев и др., РЕ, 64-65. — Първата ми работа след сключването на мира е да възродя, изцеря и пресъздам Земледелския съюз. Ал. Стамболийски, ДС, 61. Забелязали ли сте някога колко различни форми придават Арлекин и Пиеро на малката си бяла шапчица? Те .. последователно правят от нея пумпал, лодка, чаша, .. дете, мъжка глава и т. н. Верен образ на деспотизма, чрез който трябва да създавате и пресъздавате жена си. Д. Попова, Избр. тв Х (превод), 132. И ти, о, жал, всепоглъщаваща стихийо, / безмилостно кога ни сгазяш и ломиш, / ти всъщност пресъздаваш в нас сърце и разум. БСб, 650. // Правя нещо да се появи отново във вид, в който е съществувало преди; възпроизвеждам. Чаршията пресъздава габровска занаятчийска и търговска улица от времето на османското иго. Ив. Коларов, Е, 2. Малцина идват на този свят болни и недъгави .., защото стремежът на мирозданието е да пресъздава красотата и целостта. СТ, 2003, бр. 18, 39. // Отразявам, предавам нещо във вид, в който съществува; възпроизвеждам. Не трябва да се забравя, че въпреки добрата организация на упражненията на уреди, .. не можем да пресъздадем специфичната обстановка на боя. Ем. Жечев, Б, 197.
2. Творчески предавам, представям в друга форма, по друг начин, обикн. с художествени средства, действителността, живота, хората или техни особености; пресътворявам, претворявам. Тя го слушала със захлас, когато преразказвал приказките на баба си Марча или на баща си, удивлявала се на умението му да пресъздава разни истории. Г. Караславов, Избр. съч. IV, 24. Шарех по листа и си мислех, че в моята картина мога да пресъздам някакъв епизод от далечното минало. Й. Стоянов, ПД, 107. Коста Мотев, влюбеният в Яворовата поезия талантлив рецитатор, .., мечтаеше да следва режисура, да пресъздава на сцената образа на Сирано де Бержерак, да представи комедиите на Аристофан. А. Гуляшки, Л, 483. Като композитор той [Хендел] се стремял да приближи своето изкуство до английския народ. Затова изучил английската народна музика и пресъздал много от нейните особености в своето творчество. Пеене IХ кл, 67. В романа Пушкин художествено пресъздава наблюденията си над съвременната дворянска младеж. Лит. Х кл, 12. Въображението понякога пресъздава околния пейзаж с догматичните силуети на всякакви реликви. Н. Инджов, ПП, 7. Един Бог може да създава, / човешкий гений само пресъздава! БСб, 9. пресъздавам се, пресъздам се страд. В поемата се пресъздава реалистично и живо животът на едно войсково поделение, което излиза на поход, провежда различни учения, лагерува. С, 1952, кн. 9, 184. Мичурин учи, че всяко растение може да се измени, пресъздаде, подобри. Бтн V и VI кл (превод), 91. Ще издава [джиесемът] най-различни шумове по време на разговор. От стадион, .., от зъболекарски кабинет и т. н. .. чрез нейното [на програмата] меню могат да се пресъздават всякакви фалшиви ситуации. Мон., 2004, бр. 1791, 19.