ПРЕТВА̀РЯМ1, -яш, несв.; претво̀ря, -иш, мин. св. -их, св., прех. Остар. и диал. Превръщам; преправям, претворявам. Пчелата из утробата ли си изважда медът, или го събира от цветовете и тревите и после го претваря в утробата си на мед? БКн, 1859, кн. 10, 316-317. Западна же Европа, много нещо износи от него масло и претваря го в разни други масла, сапуни и проч. Г. С. Раковски, П I, 77. Пиянството разваля Божието създание .., претваря родителското сърце на извор от злочестини. Хр. Данов, Лет., 1869, 115. претварям се, претворя се страд.
ПРЕТВА̀РЯМ СЕ несв.; претво̀ря се св., непрех. Остар. и диал. 1. С предл. н а или в. Превръщам се, преправям се, претворявам се. Лесно можат да ся оприличат на величина на зелен боб .. Най-после сред месец мая добиват [гъсениците] ново променение: недвижимиат боб претваря са на бръмбар. Ем. Васкидович, ПП (превод), 32. Когато ся свършава литургията, .. ся претварят св. дарове от хляб и вино в тяло и кръв Христови. З. Петров и др., ЧБ (превод), 13. — Земи един къс от най-скъпа порфира, .., та уший на нея златен лъв .. Късът от порфирата все повече и повече ся претваряше на боен пряпорец. Б. Димитров, А I (превод), 124. Мастните частици ся топят от сока из чирвата и от жлъчката, та ся претварят на една чорба като амигдалово .. мляко. КН, 1873, кн. 5, 8.
2. С предл. н а. Преструвам се; претворявам се, преправям се. За утешение и успокоение на гостите си се претварял на весел и спокоен. Ст. Ботьов, К (превод), 110. Коломбовата дружина начнали да викат срещу него, .. Коломб предвиждал опасността, .., но все ся претварял на весел. Лет., 1873, 124.
ПРЕТВА̀РЯМ2, -яш, несв.; претво̀ря, -иш, мин. св. -их, св., прех. Остар. и диал. Прибавям. Там двама руски офицери топографи ги завариха тъкмо когато хаджи Евтим бележеше нещо по румънски в тефтерчето си, а Мачухонски чъртаеше плана на знаменитото укрепление, за да го претвори в едно писмо до дъщеря си. Ив. Вазов, Съч. ХХIV, 109. Аз претварям свидетелствата сос тяхно писъмце, което Ви провождам и Ви моля, сторете добре, та им ги изпратете както знаете. АНГ I, 38. претварям се, претворя се страд.