ПРЕТВОРЯ̀ВАМ, -аш, несв.; претворя̀, -ѝш, мин. св. -ѝх, св., прех. 1. Творя, създавам отново. Претворих аз всичко, всесилният магесник. Т. Траянов, Избр. тв [еа]. ● Обр. Осъмвам в твоите очи. Те ме откриват наново и цяла ме измислят .. Усещам загадъчната сила на любимия мъж: наново да ме претвори. Бл. Димитрова, От, 138. Тогаз Психея в жива лира / сърцето мъртво претвори / и то звучи, до днес не спира, / глас Божи в дяволски гори. Т. Траянов, Съч. III, 109.
2. За писател, човек на изкуството — предавам, изобразявам действителността, живота, хората и др. с художествени средства; пресъздавам, пресътворявам, възпроизвеждам. След като изтъкна, че съм можел да виждам и претворявам живота на „малките хора“, той ме посъветва да обрисувам „малките души“ на големите хора. М. Кремен, РЯ, 41. Претвори [Яворов] на сцената живота, настроенията, разбиранията и съдбата на действително живели лица, които са го обкръжавали. Т, 1954, кн. 11, 27. Най-значителните музикални произведения продължават да разкриват ярко индивидуални образи, да претворяват вътрешната драма на човека и богатите отсенки на душевни преживявания. Муз. VІІІ кл [еа]. Режисьорите от новото поколение рядко намират подходящи теми, които да претворят във филмите си. Дем., 2002, бр. 19 [еа]. В конкурса участват ученици .. и всички одобрени работи се представят на тържеството при откриването на изложбата по великденските празници .. Тази година художниците претворяват влизането на Исус в Йерусалим, събитията през Страстната седмица и Възкресението на Христос. Дем., 2001, бр. 86 [еа]. Представянето на занаятите в експозицията не цели да покаже само сръчността и вкуса на народните майстори, умението им да претворяват природните форми в бродерия, метал, дърво, керамика. НК, 1958, бр. 31, 4. ● Митът за Прометей претворявал борбата против несправедливостта. Ист. V кл, 94.
3. Коренно променям, превръщам в нещо друго; преобразявам. Тя [Оличка] помнеше баща си, беше тригодишна, когато той изчезна. Знаеше от майка си, че е бил умен, прекрасен човек, който се е борил и умрял за онова „голямо и светло“, което утре щяло да претвори света. М. Грубешлиева, ПП, 148. Нося на живота Светлината, / претворявам Злото във Добро! Р. Симова, ПП [еа]. ● Обр. Строителният инженер и архитектът смятат, че щастието се крие в оня творчески огън, който претворява камъка, тухлата, цимента, желязото, дървото и стъклото в училище, спортна палата, дом на културата, язовирна стена, завод или жилищен квартал с изящни форми и багри. НТМ, 1962, кн. 3, 20.
4. Превръщам идея, замисъл и под. в действителност, в реален факт; осъществявам, реализирам. Той [Ив. Ст. Андрейчин] не действува .. революционно върху духовете, понеже не може да претвори като поет на дело онова, което поддържа като литератор. Ив. Богданов, СП, 215. Кога ще се затвори последният кръг на това необикновено странствуване? — Това зависи от нас .. От бързината, с която претворяваме своите мечти. ВН, 1960, бр. 2663, 2. Миньори и тъкачи, металурзи и машиностроители, транспортни работници и дървосекачи, инженери и техници претвориха в .. дела всичко .., което .. беше проект. РД, 1958, бр. 2, 1. — Ти можеш да претвориш речите си и на дело. Ако ся захванеш някога на работа, недей да забравиш и за мене. Б. Димитров, Я I (превод), 123.
5. Остар. и диал. Престорвам; преобразявам, превръщам, преправям. Фараоните магесници претвориха също техните тояги на змейове. Кр. Пишурка, МК (побълг.), 205. Иасон .. диреше в Колхида една многоценна книжка .., чрез която щял да ся изучи как да претвори минералите в злато. Ч, 1871, бр. 9, 280. Все, что имало в града метал, претворили го на оръжие. Й. Груев, КВИ (превод), 45. — Створи ме, боже, претвори: / равну снагу — равно поле, / бяло лице — бял трендафил, / църни очи — два кладенеца. Нар. пес., СбНУ ХLIХ, 89. — Дай ми, боже, што се тебе молим, / претвори ме сива кукувица, / да си летим от камик на камик. Нар. пес., СбНУ LIII, 418. претворявам се, претворя се страд. Дарбата на писателя .. е .. умение, сръчност да се набира и претворява личният опит. Г. Константинов, ПР, 258. Романите на Толстоя са съблазнителни за инсценировка: .. И все пак, въпреки очакванията, многобройните опити да се претвори епосът на Толстоя в сценическо действие почти винаги са завършвали с .. неуспех. Н. Лилиев, Съч. III, 225.
ПРЕТВОРЯ̀ВАМ СЕ несв.; претворя̀ се св., непрех. 1. С предл. в и (остар.) н а. Превръщам се (в 1 знач.). Стремеше се [княгинята] да достигне глъбините и върха на усещанията, защото тогава всичко би се преляло едно в друго. Отличията биха се раздалечили и страданието би се претворило в безгранично удоволствие. Ст. Загорчинов, ЛСС, 61. Той се опитваше да запали искра в душите на тия отрудени и потъпкани люде, но искрата щеше ли да се разпали .., да се претвори в готовност за жертва и подвиг? Д. Спространов, ОП, 99. В .. отдавнашно время, той [Везувий] бил посипал всичката околия с вулканически вещества, които .. с время и векове ся претворили на най-плодородна пръст — чернозем. Лет., 1874, 113.
2. Превъплъщавам се. Какви роли играе Адриана Будевска? Най-разнообразни. Тя се претворява психологически и създава релефни, запомнящи се образи. М. Маринов, ББ VI, 444. Много ми харесваше идеята ние [учениците] да се претворяваме в някоя литературна героиня .. да напишем .. своето „откровение“ до Онегин вместо Татяна .. да се поставим при някоя ситуация на мястото на Наташа Ростова. ТВ, 2007, бр. 40, 5.
3. Остар. и диал. С предл. н а. Преобразявам се (в З и 4 знач.); превръщам се. На конец, после няколко время претворила ся на красна пеперуда, която е оставила копринената си кошничка и возлетела като птица в воздухат. Ем. Васкидович, ПП (превод), 32. Мойсей и Аарон отидоха пак при царя; и Аарон като хвърли назем тоягата си, тя ся претвори на йедин змей. Кр. Пишурка, МК (побълг.), 205.
4. Остар. и диал. С предл. н а. Престорвам се. Лисицата много пъти претворява ся, че е болна, за да лови лесно кокошките. ВУХБ (превод), 56. Еднаж деда Господ претворил се на един стар човечец, пладнинец. Нар. прик., СбНУ III, 178. Претворих са на учен човек — калугер, та станах на един владика гякон [дякон]. Нар. прик., СбНУ ХI, 92.
5. Остар. и диал. Преструвам се; претварям се, преправям се. В две нечта ся содержава спокойствието на тоя свят: в да живееш с добра любов с приятелите си и в да ся преструваш /претворяваш/ с вразите си. А. Гранитски, ПР (превод), 93.