ПРЕТОПЯ̀ВАМ, -аш, несв.; претопя̀, -ѝш, мин. св. -ѝх, св., прех. 1. Добивам, обработвам, преработвам с топене, разтапяне. Това да не ти е свиня да ѝ претопиш сланината за мас. ПА, 2006, бр. 30 [еа]. Кожата ѝ [на акулата] влязва в работа наравно с волската, а от печенката ѝ претопяват до две бъчевки с мас. С. Бобчев, ПОС (превод), 311. Претопявам руда.
2. Стопявам метално изделие за повторна употреба на метала. — Преди тук, .., се намираше паметникът на летеца герой Гицов .. Тъй като последните намерени документи изясниха, че въпросният Гицов не е летец герой, а моряк, предал се в плен, решихме да претопим фигурата и от нея да отлеем ей тия мечета. Й. Попов, СЛ, 42. — Ако Америка приеме предложенията [за разоръжаване], тогава ние ще имаме много влекачи .. Оръдията ще претопят, но влекачите няма да претопяват. Й. Радичков, ПЦ, 73. Кръстоносците на Дандоло се смилиха над тоя измъчен Херкулес и .. — го хвърлиха в огнена пещ, претопиха живия паметник на човешкия гений и направиха от метала подкови за конете си. А. Каралийчев, С, 33. Преди войната тая градина беше много красива. Тук по всички алеи имаше хубави медни скулптури, но .. ги заграбиха и претопиха за оръжие. Ив. Мирски, ПДЗ, 81. Добре, че не бях претопил пръстена. Претопеното злато не носи щастие. С, 2008, бр. 5427 [еа]. // Със същ. х а р т и я и под. Преработвам за повторна употреба хартия и под. Ако ние бяхме в Германия, не двадесет хиляди книги, .. — двайсет милиона екземпляра щяхме да претопим в книжните фабрики. Г. Караславов, Избр. съч. II, 407. Тиражите не са като през соца, когато са издавали в 100 хиляди тираж, а после вероятно са ги претопявали. ЛИК, 2007, бр. 2 [еа].
3. Прен. Заличавам характерните, специфични особености на народ, етнос, като му придавам своите чрез различни форми на пряко влияние при съвместно съжителство. Славянската писменост станала най-мощното оръжие в ръцете на славянските народи срещу техните завоеватели. Тя .. попречила на пристъпите на византийци и германци да претопят славяните. Ист. VII кл, 22. Романия е претопила повече от два милиона българе, наумила е да претопи и нас и ще успее. Хр. Ботев, Зн, 144. Елинизма с голямата си идея е бил най-голям гонител .. българизма, защо гръцкий малък народ е искал всякоги да ся умножи от българскаго, с мисъла да го претопи и слее в себе си. Г. С. Раковски, БС I, 26-27. ● Обр. Константин Философ познава хищничеството на средновековните закони, когато дори буквите, щом са чуждородни, гнетят, поробват и претопяват. Затова и създава азбука, каквато не се среща у никой народ: само славянска по образ, само славянска по рождение. Н. Драгова, КО, 41.
4. Прен. Правя нещо да престане да съществува или коренно изменям някого или нещо като му придавам, налагам своите характерни особености, черти. От някогашния идеалист нема ни диря. Новата среда всецяло го е погълнала и претопила. Т. Влайков, Съч. III, 24. Голямата идея, перспективата на бъдното ще претопи псевдодрамичката и човекът герой ще пристъпи още по-силен, по-уверен и по-мъдър. НК, 1958, бр. 2, 1. Турското вилаетско правителство иска да претопи българските учебни заведения. ДЗ, 1867, бр. 6, 22. ● Обр. — Ял съм попарата аз на миналото, добре ме бяха претопили в участъка на девети юни, че никой не ме погледна после. Ст. Станчев, НР, 29. Вий, граждани / на таз несигурна планета, / когато космоса заплашва / ядрен взрив, / бъдете / смели металурзи на земята, / бедата / претопете / в земен мир щастлив. В. Марковски, Избр. пр II, 175. претопявам се, претопя се страд. Тя [рудата] най-напред трябва да се открие, после да се претопи, да се излее, да се закали! О. Василев, Л, 33. Маслото може да се претопи на пряк огън, на водна баня и в казан с двойни стени .., снабдени с кранове за източване на готовото претопено масло. Н. Димов и др., ТМ, 78.
ПРЕТОПЯ̀ВАМ СЕ несв.; претопя̀ се св., непрех. 1. Изчезвам като самостоятелен народ, етнос, като приемам характерните черти, особености на друг народ, етнос, сред който живея. — Като ни лъжат, че всяка власт е от бога, хитрите фанариоти искат да примирят нас, българите, с наредбите на патриаршията. Те сеят само мрак в душите ни, та по-лесно да се претопим, да изчезнем като племе. А. Христофоров, А, 250. Славяните, обединени и смесени с азиатските българи, образували сегашния български народ, като в течение на няколко века в неговия състав са влезли отчасти и други народности: .., които са се претопявали и изчезвали в многобройната славянска маса. П. Делирадев, БГХ, 33. Таквоз учреждение [боярщината], .., примамвало е .. по-дребни българ. бейове, и .. те като са напущали вехтий си номадски живот, установявали са се негде между славяните, .., оженвали са се и са се претопявали. Св. Миларов, Н, 1882, кн. 2, 225. От заселването на банатските българи в Банат са изминали повече от два века .. Изгубили са се пръснатите на малки групи и тия, които се установили в градовете, като се претопили всред местното унгарско и немско население. СбНУ II, 7.
2. Загубвам характерните си черти, особености и придобивам други, типични за новата среда, сред която живея, работя и под. Едно старание да се претопи още повече сред тях [войниците] и да изчезне и последната граница между нея, момичето от интелигентски произход, и хората от народа я обзе и накара да почувствува .. одобрение на своите постъпки. Ив. Мартинов, ДТ, 207. Та дори и един бивш народен учител попадне ли в тяхната среда, претопява се сякаш и става и той същия безогледен партизанин и насилник. Т. Влайков, Съч. III, 295. // С предл. в. Изменям се, преминавам, превръщам се в нещо друго. Гласът на говорителя наново се обажда, но ликуването от победата вече се е претопило в глуха болка. О. Василев, ЖБ, 368. Стопанката на Осман ме въвежда в топлата чиста гостна и скоро цялото пътуване се претопява във фантастичен сън. Н. Стефанова, РП, 132. ● Обр. Чуваш автомобилни тромби, виждаш тупирани коси, плисирани поли, .., дори чалми! Чалми, които се претопяват постепенно в ушанки, потури сиви, които изживяват последните си дни. Н. Хайтов, ШГ, 233. Зад нас настъпва залез. .. Над зелените брегове на реката се засинява, после боите се претопяват и седефено затрептява хоризонтът. Ст. Станчев, ПЯС, 80.