ПРЕХВЪ̀РЛЯМ, -яш, несв.; прехвъ̀рля, -иш, мин. св. -их, св., прех. 1. С предл. п р е з. Хвърлям през нещо, над нещо. Аз от време на време му [на кучето] прехвърлях през оградата някоя коричка хляб. Г. Белев, ПЕМ, 132. Попът трябваше да даде парите. Той [Левски] ще го заплаши наново. Ще му пише още сега — .. — и ще прати тайно Ицко да прехвърли писмото през зида. Ст. Дичев, ЗС II, 699-700. Баба Сребра взе две шепи пръст и ги прехвърли през главата си. А. Дончев, ВР, 126. Тях [зърната] и през люлката на рожба първенак прехвърлят. П. П. Славейков, КП ч. III, 162. ● Диал. Свахата изнася едно сито с ечемик и хляб на парчета и прехвърля цялата сватба, за да са сити младоженците. СбНУ V, 53. Който си явор прехвърли, / той ще Мария да вземе. / Хвърли младо, не прехвърли. / Хвърли старо, прехвърли си. Нар. пес., СбВСтТ, 670.
2. Мятам, премятам през нещо, разполагам върху нещо. Минаваха чета работници .. Едни от тях носеха коси, други бяха прехвърлили торбите и ямурлуците си на рамо. Й. Йовков, Ж 1945, 168. Двуколката спря и от нея слезе .. мъж, .. прехвърли поводите през капрата. М. Грубешлиева, ГР, 147. — Откраднали ремъка на вършачката и го прехвърлили на нашия вратник. К. Петканов, МЗК, 174. Увита е и една много дълга плетеница. Вземат я нея някои от големите момчета и я прехвърлят от прозореца на едната кьошка до прозореца на другата. Т. Влайков, Пр I, 275. Стотелов делово се поклони и посочи креслата. Графът се отпусна тежко и прехвърли крак върху крак. Д. Добревски, БКН, 47. // Прен. В съчет. със същ. м о с т. Построявам. Само името му стигаше до Орешино .. В Аврен — мост с три свода прехвърлил през реката майсторът. П. Константинов, ПИГ, 185. Млад е бил майстор Кольо Фичето, който прехвърли през непокорната Янтра беленския каменен мост. ЛФ, 1958, бр. 48, 1. // Прен. С предл. н а д, п р е з, д о и в съчет. със същ. к л о н. За дърво — простирам се и преминавам над, през нещо. Тая липа, от една страна, прехвърляше клони над улицата, от друга — стигаше до боядисания олук на новата къща. Н. Нинов, ЕШО, 35.
3. Преминавам през някакво място, местност и под., изминавам дадено пространство (свързано с височина или граница, препятствие). Мъжът .. търтил нагоре към планината .. Прехвърлил планината, слязъл на една поляна. А. Каралийчев, БС, 5. Срещнаха се един празничен ден и той я поведе по съвсем непознати места. Завиха към гарата, прехвърлиха железния път. Г. Райчев, ЗК, 176. Докато изчаква решението на Централния комитет, Апостолът прехвърля Балкана и отива в Тракия. Ив. Унджиев, ВЛ, 298. Южна Македония отново беше заробена от гърците. По-будните ѝ синове, заплашвани от окървавения нож на тирана, прехвърлиха границата към свободна България. Ил. Волен, РК, 15. Обратна следа нямаше при Вървището, следователно Единакът не се е върнал назад. Денем той не би прехвърлил голото .. било. Н. Филипов, РЛ, 99. ● Прех. и (диал.) непрех. За слънце. Слънцето прехвърля далечните планини. Л. Стоянов, Х, 26. Общинските чиновници, за които определеното работно време беше непознато, с нетърпение очакваха слънцето да прехвърли отсрещния рид, за да притворят никога неоправените тефтери и да излязат. Х. Русев, ПС, 183. Слънцето прехвърли селото. К. Петканов, СВ, 70. — По-скоро се пригответе за път! Още сега тръгваме за Топола. Филчо го изгледа учудено и забеляза: — Нека да се нахраним, па и слънцето да прехвърли малко. К. Петканов, Х, 164. ● Остар. Непрех. Най-хубаво е да прехвърлите през това усои. Ив. Докторов, ЗД, 38. На 1828-30 в размирните години, когато преминаха руските войски Дунава и прехвърлиха отвъд Балкана, .., у тази размирица и Замбин баща изгубва част от имота си. У, 1870, бр. 3, 45. Бягах цяла нощ. На призори чувах далеко .. турците, но аз бях вече прехвърлил в килифарската мера. НБ, 1876, бр. 48, 188. // В съчет. със същ. о г р а д а, з и д и под. Прескачам. Ние завихме зад къщата, прехвърлихме се по апашки през оградата .. Отново прехвърлихме някаква ограда и .. тичахме през дворове и улички. П. Незнакомов, МА, 11-112. Баща ми с един скок прехвърли дувара. Гр. Угаров, ПСЗ, 48. Слязох по канала към Военното училище. Минах покрай зида, който прехвърляхме като юнкери. К. Кюлюмов, ПШ, 43.
4. Прен. За водна маса, растителност и др. — минавам, преминавам, простирам се през нещо, което обикн. се възприема като своеобразна граница, предел. — Уууу, че буря!... Сега реката пак ще дойде и нищо чудно да прехвърли отново дигата. Й. Радичков, К, 56. Грамадните сенки на дъбовете бяха прехвърлили дола и лежаха на срещните стърнища. Елин Пелин, Съч. III, 51. В градината цъфтяха няколко стари едри трендафили, които прехвърляха оградата и ронеха големите си цветове по безлюдния път. Елин Пелин, Съч. III, 66. Вълните от време на време прехвърлят бреговете на езерото. П. Делирадев, В, 133. Всяко от тези подразделения [на шосето] е за различни скорости .. Мисис Б. .. караше повече вдясно. Но на няколко пъти .. се опитваше да мине на втора линия. Обаче тъй като тя не позволяваше на стрелката да прехвърли известна скорост, тези, които идваха след нас, сигнализираха нервно, искаха път и тя веднага биваше принудена да свие пак надясно. Г. Белев, КВА, 207.
5. Местя, премествам нещо или някого от едно място на друго. Когато девойчето посегна да прехвърли кобилицата от едното си рамо на другото, косата му се преметна. А. Каралийчев, ТР, 150. Началникът прехвърляше куп преписки в папката „за доклад“ и не дигна очи. Д. Калфов, Избр. разк., 132. Почнаха [житарите] да се подиграват: — Морският параход тук ли ще акустира? — С елеватори ли ще прехвърлиш житото в него? — Или може би ще товариш парахода чувал по чувал, като шлеп? П. Спасов, ХлХ, 172. Овчарят — .. — като разбра кой съм и къде отивам, бързо ме прехвърли с една малка лодка на зашумения остров сред голямата река, срещу селцето. А. Каралийчев, НЗ, 190. Коен беше започнал да прехвърля капиталите си в чужбина. Д. Димов, Т, 133. По настояване на Франция руските войски настъпили към Източна Германия. Това неочаквано настъпление заставило Германия да прехвърли на Източния фронт значителна част от своите войски. Ист. VII кл, 119. // Само несв. Многократно премествам в ръцете си нещо, като то преминава от едната ръка в другата; премятам. Лукан .. мълчаливо продължава да прехвърля своите жълтици в ръцете си. Т. Влайков, Пр I, 121. Той само току прехвърляше в ръце пушката си, оглеждаше я от всички страни, повдигаше я до рамото си за прицел и пак я снемаше. Ст. Чилингиров, СБД, 47. // В съчет. със същ. с о в а л к а. Промушвам, провирам совалка между нишките на основата при тъкане. Бързо прехвърли совалката и тупа с набръдилото. Т. Влайков, Пр I, 93. Кръстосал в скута си .. възлести ръце, с които двайсет години прехвърляше тежката совалка на мутафчийския разбой, навиваше козина, усукваше конопени въжета .., той слушаше. Д. Талев, ПК, 562. Седнала в стана, майка му [на Левски] чевръсто прехвърляше совалката. Ст. Дичев, ЗС II, 290. // С хвърляне или ритане премествам нещо от едно място на друго. Тя веднага ми тури една лопата в ръката: „Помагай!“ .. Без да се изправям, прехвърлях калната пръст. Л. Александрова, ИЕЩ, 350-351. Състезателите на „Спартак“ .. не само бранеха вратата си, .., а и намираха начин да прехвърлят точно напред топката. НС, 1958, бр. 127, 3.
6. Прен. В съчет. със същ. р а з г о в о р и под. Сменям, променям темата на разговора и под. Неусетно той [Борис] прехвърли разговора върху тонгата, а от нея премина много ловко върху някои хрумвания за трансформиране на манипулацията във връзка с немския пазар. Д. Димов, Т, 61. Заприказваха за положението на фронтовете, сетне прехвърлиха разговорите върху външната политика. Г. Караславов, ОХ II, 112-113. Тук той [Топенчаров] прави опит вместо да се спре на конкретните критически бележки, които му се правят, да измести въпросите, като прехвърли спора на друга плоскост, там, където всъщност ние не спорим с него. ЛФ, 1956, бр. 2, 2. // В съчет. със същ. п о г л е д. Премествам, насочвам погледа си към нещо друго или другиго. За миг той прехвърли погледа си .. към принц Мурад, престолонаследника. Ст. Дичев, ЗС I, 9. Строителят .. се въртеше в креслото си, прехвърляше поглед от събеседник на събеседник. Л. Николов, ЧЕВ [еа]. Усмихва се леко и често прехвърля погледа си от едното към другото [дете]. С, 2006, бр. 4982 [еа].
7. Премествам на нова работа, служба, пост и под. Сърцето му копнееше за работа, свързана с рискове и опасности. Затова той посрещна с радост известието, че го прехвърлят на работа във военното разузнаване. В. Нешков, Н, 20. Той им бе бригадир преди две години и после го прехвърлиха в склада. С. Северняк, ОНК, 102. Служил някога в някакво военно поделение, .., после го прехвърлили в една специална, секретна част. Кл. Цачев, СШ, 116.
8. Прен. В съчет. със същ. р а б о т а, о т г о в о р н о с т, в и н а и под. Пренасям, стоварвам върху някого работа, отговорност, вина и под. Аз ще почна вече да се пооттеглям от адвокатската работа .. Да прехвърлим на сина твоите работи, пък той ще се съветва с мене. Няма да го изоставя я. П. Славински, ПЗ, 236. Секретар-бирникът намери сгода да се отскубне от разпита и да прехвърли всичко върху кмета. Г. Караславов, Избр. съч. VI, 257. Тетка вика: — Деца, хляб няма! Кой ще иде да купи? И докато ние с Лили пресмятаме кому е редът, Нели става и казва решително: — Аз ще ида! Иди я разбери! Тя винаги на нас прехвърля работата, метенето, носенето... пък сега? В. Бончева, АП, 62-63. Посрещайки княза в Русе, Стамболов бе имал чувството, че прехвърля върху него отговорността от върховната власт. В. Геновска, СГ, 494. Вместо .. да преодолеят своите слабости, ръководителите на ССП „Хлебопроизводство“ се опитват да прехвърлят цялата вина за лошото качество на хляба върху мелничарите. ОФ, 1950, бр. 1818, 2. // Насочвам към някого чувствата си. Той нямаше други приятели и цялата си обич прехвърли върху него. М. Грубешлиева, ПП, 151.
9. Предавам, пренасям правото си на собственост върху друго лице, приписвам свой имот на някого. — Земята ще прехвърлиш на мене, а пък аз ще те позлатя. Ще ти издигна конак в Одрин. К. Петканов, ЗлЗ, 70. Ако отвори дума за имота — бащина воля ще каже, не можеше да иде срещу нея... Бащина воля ли? — попита се някъде издълбоко Митуш. — Та аз душицата му извадих, докато да ми прехвърли къщата. Г. Караславов, СИ, 293. Аз ще бъда изваден от строя .. Затова .. да .. ти прехвърля влога си. Ст. Даскалов, ЕС, 303. Видни адвокати, приятели на баща ми, го съветваха да спаси поне част от имота си, като я прехвърли на името на майка ми или нам, на синовете си. СбЦГМГ, 152. Бе успял [Малони] да му [на Кондоянис] издействува този документ срещу десет хиляди швейцарски франка. Кондоянис прехвърли още толкова и на един немски полковник. Д. Димов, Т, 526.
10. Преравям с премятане или с надигане един по един множество предмети обикн. бързо, енергично, за да ги прегледам или да намеря нещо, което търся. Мама отвори капака на сандъка, .., прехвърли няколко чаршафа, везани възглавници. А. Михайлов, ДШ, 20. Тя [Марина] прехвърли отново дрехите си, намери черната рокля, облече я. Д. Бегунов, ЧОД, 62. — Не викай, Санке, .. — отвърна ѝ спокойно Нона и без да иска да знае, прехвърляше едно-друго из сандъка. Й. Йовков, ЧКГ, 81-82. Плашокът .., приклекна и почна да разглежда внимателно .., изпочупените стъбла. Премята ги, прехвърля ги, брои цветовете и едва набелязаните гроздове по тях, псува, руга, пъшка. Чудомир, Избр. пр, 121. ● Черни мургави мъже с фесове или чалми, изпили набързо кафето, с часове прехвърлят едрите зърна на разноцветни броеници. Ив. Мирски, ПДЗ, 165. Той замлъкна и взе да прехвърля през пръстите си зърната на своята броеница. Ст. Загорчинов, ДП, 388.
11. Прен. Разг. Обикн. в съчет. със същ. р а б о т а. Извършвам голяма по обем работа; отхвърлям, отмятам1. Сега се сетете за старото правило: в сряда се не сяда. Струпват ви се доста задачи, а едва ли следва да разчитате на помощ от колеги .. Вечерта анализирайте свършеното, просто няма да ви се вярва колко работа сте прехвърлили. Нов., 2006, бр. 285 [еа].
12. В съчет. със същ. л и с т и с т р а н и ц а. Прелиствам. Пръстите [на шефа] прехвърлиха няколко страници [от досието на архитекта]. Бл. Димитрова, ПКС, 326. — Ти си откраднал коня на вуйча си. Признаваш ли? — Не. — Как тъй. Тука е казано... И той разлисти някакви книжа. Игнатий се приближи, за да зърне почерка, но турчинът прехвърли листите. Ст. Дичев, ЗС I, 317. Касиерът започна да прехвърля сръчно страниците на някакъв голям тефтер, като се взираше в имената. Г. Караславов, Избр. съч. Х, 90.
13. Прех. и непрех. Разг. Обикн. в съчет. със същ., означаващи алкохолно питие. Изпивам. Бог бил белязал за големи работи тоя свинар Бърдоква — едната, види се, е да прогони татарите, а другата? Или калугерът е прехвърлил повечко винце в кръчмата, та едната станала две! Ст. Загорчинов, Избр. пр III, 241. Каменов този път беше малко пийнал. А, .., когато прехвърляше повечко, той ставаше и по-смел, и по-красноречив. Т. Влайков, БКС II, 30. // В съчет. със същ. ч а ш а, ч а ш к а. Изпивам питието в чашата. Той [Гето] бе се изправил до тезгяха в дядовата попова кръчма и прехвърляше една по друга чашките. М. Георгиев, Избр. разк., 146. Протекла .. силна .. ракия, нашел му [на стареца] ратаят чашка, .. сръбнал си [старецът] .. — .., сръбни още една. .. — Ха още едничка — казал ратаят. Старецът прехвърлил и третята. Главата му се замаяла. Ил. Блъсков, ТСР, 27. // Диал. Само несв. В съчет. със същ. ч а ш и, ч а ш к и. Пия алкохолни напитки често и в голямо количество, прекалявам с пиенето (Н. Геров, РБЯ).
14. Прен. С предл. п р е з, и з, в и в съчет. със същ. у м, п а м е т, м и с ъ л и под. Изреждам, изброявам бързо в ума, паметта си. Прехвърляше през ума си всичко, което беше му се случило в Чамурлии: пристигането му през нощта, .., после — кръчмата на Арнаутина, спречкването с Танко Бората. Й. Йовков, ПГ, 51. Той прехвърли всички имена на работниците от фабриката. Д. Кисьов, Щ, 46. Постоянно му идваха на ума различни и многобройни подробности, той ги прехвърляше из пламналото си въображение, претегляше ги. П. Вежинов, ЗЧР, 90. Той седна на един стол и започна да прехвърля през мисълта си всички съмнителни хора от онази махала, където беше окървавена детската агитка. Ст. Марков, ДБ, 190. // Прен. Бързо преминавам от една на друга тема при разговор, като обикн. я засягам бегло, без да я изчерпвам. Излязоха, а нас оставиха на трапезата, гдето, като си допивахме винцето и пушехме цигарите си, прехвърлихме чудно разни въпроси. ССГ (превод), 150.
15. Прен. Преглеждам, прочитам, запознавам се набързо, обикн. бегло, с нещо написано (някакъв текст, книга, вестник и под.). Прислужницата потропа на вратата, мина безшумно към бюрото и остави куп вестници. Домакинът ги прехвърли набързо. Г. Караславов, ОХ II, 352. Когато в олтара стана мрак, Добри тъкмо беше я [книгата] започнал за втори път отначало — чак тогава се изправи, отиде до прозорчето, дано смогне да прехвърли на сивата дрезгавина още някой лист. В. Мутафчиева, ЛСВ I, 600. Заминах за Белоградчик и догдето влакът ме носеше през Балкана .., успях да прехвърля оскъдната литература, писана за този край. Н. Стефанова, РП, 85. Той [Ботйов] можеше да преживей .. в Русия десетина и повече години; .. да изучи и прехвърли всичко, каквото е било написано и създадено по онова време от руския умствен живот. З. Стоянов, ХБ, 7.
16. Прен. В съчет. с числ. или същ. за количество. Надвишавам, надминавам, превишавам количеството, посочено от числителното или съществителното; надхвърлям. Актьорът Николай Урумов .. Не знам колко са [наградите ми] точно. Прехвърлиха 20 и са качени на сайта ми. Тема, 2009, бр. 7 [еа]. Грижите за двегодишно дете в продължение на пет-шест часа дневно се таксуват около 600 лв. на месец, а по-специфичното здравно обслужване по домовете може да прехвърли дори хиледарка. Банк., 2008, бр. 11 [еа]. // В съчет. със същ. за възраст, период и под. Минавам, преминавам, надвишавам някаква възраст, период и под., посочени от съществителното. Хубав беше оня портрет на Ленчето: в очите имаше такава детска живост! Да, тогава тя не беше прехвърлила още десетата си година. А. Страшимиров, А, 277. Палавата Соня зяпна от изненада, но после бързо присви очи, за да прецени обстановката и самия Захари. Тя беше едва на двадесет, а Захари вече прехвърляше петдесетте. В. Сотиров, ЛНП, 17. Пенчо беше прехвърлил вече месеците на командировката и живееше от собствен труд. Ходеше някъде в парижките предградия да рисува в частното ателие на един предприемач: плакати, театрални афиши. А. Каралийчев, С, 271. Жътварите прибираха последните полози, връзваха снопи, товареха колите, вземаха сърповете си и бързаха да не прехвърлят полицейския час. К. Ламбрев, СП, 291. // Прен. В съчет. със същ. м я р к а. Превишавам, надвишавам, надхвърлям. Иван Замбин стана, усещаше, че ще прехвърли мярката, ако продължава да седи и настоява. В. Мутафчиева, ЛСВ II, 353. Продължавам още малко да се мятам в бурята на дълбоките душевни колебания, без да прехвърлям мярката. После само за информация попитвам за цената. Б. Райнов, НН, 329. Димовица се увлече, прехвърли мярката, изруга ги и ги изпъди. Жените изненадани от дръзките думи на Велика, побързаха да се отдалечат. К. Петканов, МЗК, 243. Страдалчески изпъшка, с което искаше да изрази едновременно и покорството си на послушна съпруга, и неодобрението си, задето попът прехвърля мярката в пиенето. Т. Харманджиев, КЕД, 58. // Прен. Непрех. Изпивам повече алкохол от нормалното или отколкото обикновено, прекалявам с пиенето. Вътре трима закъснели като мене калугери .. Единият пиян .. Тоя брат прехвърли, едва го домъкнахме и затуй закъсняхме. Ем. Станев, А, 143. В действителност аз ставам сантиментален, когато прехвърля, и не ме бива за скандали, обикновено плача. Челкаш, ОП, 51.
17. Непрех. Диал. За част от денонощието — превалям, превалявам, превалям се, превалявам се, отминавам. — Много рано атакуваме, нощта още не е паднала, както трябва .. — Така ти се струва — нощта отдавна е прехвърлила. К. Петканов, МЗК, 94. Прибра се [дядо Костадин] вкъщи. Хапна набърже и започна да се готви за нивата. — Поспи си малко, почини си. Пладне още не е прехвърлило. К. Петканов, СВ, 100. Полунощ прехвърли. Захлади се. Над Тунджа започна да пуши тънка мъгла. К. Петканов, П, 36.
18. Диал. В съчет. със същ. п ш е н и ц а, ж и т о. Отвявам, вея, извявам (Н. Геров, РБЯ).
19. Диал. Преставам да хвърлям (Н. Геров, РБЯ).
20. Непрех. Диал. Само З л. ед. или безл. Валя слабо или от време на време по малко; превалява, преваля (Н. Геров, РБЯ).
21. Остар. Подхвърлям. А гърците прехвърляха на младия цар, че с такиви речи само разбужда отдавна заспалите духове. Б. Димитров, Я I (превод), 72. прехвърлям се, прехвърля се страд. от прехвърлям в 1-15, 18, 19 и 21 знач. Правеха се шумни пазарлъци, прехвърляха се стоки от една ръка в друга. Й. Йовков, ПК, 43. Вървяха Борис и Костов, .., някакъв гръцки нотариус и Малони, .., на чието име щеше да се прехвърли фабриката. Д. Димов, Т, 525. Стъпка по стъпка планина са прехвърля. П. Р. Славейков, БП II, 135. Със специални машини .. зърнените храни в складовете периодично се прехвърлят от едно място на друго, за да не се развалят. СбЗФ, 102. прехвърлям си, прехвърля си взаим. от прехвърлям в 1, 5, 8, 9 и 21 знач. Двамата мълчаха известно време, после започнаха да си прехвърлят вината един на друг. Д. Фучеджиев, Р, 154.
ПРЕХВЪ̀РЛЯМ СЕ несв.; прехвъ̀рля се св., непрех. 1. Прескачам, преминавам през нещо високо (ограда, препятствие и др.); премятам се. Прехвърляли са се през огради по време на мачове. Б. Болгар, Б, 223. По-големите подложиха гръб край оградата и по тях се покачиха няколко от по-малките. Пръв се прехвърли в градината Владо. П. Здравков, НД, 51. Висшите офицери .. щурмуваха вратата, а някои отваряха прозорците и енергично се прехвърляха навън. А. Гуляшки, ЗВ, 513. Изтичахме с всичките си сили до вълнолома и там един след друг се прехвърлихме през стената в пристанището. П. Незнакомов, МА, 98. Аз се прехвърлих през плета и .. се втурнах да бягам из простора. Д. Немиров, КБМ, 3. Миряна подигна дългия си крак, разклати тела и подпрян на бастуна, прехвърли се в лозето. Ем. Станев, ИК I и II, 187. // За растителност — разпростирам се и преминавам над някаква ограда, граница между две пространства. Спас .. поседна .. на пейката и първото нещо, на което се спряха очите му, беше .. градината на Гергилана насреща и камената стена с белите рози по нея .. Тия рози се прехвърляха откъм градината на Гергилана, защото беше като тераса, на пет-шест метра високо над улицата. Й. Йовков, Разк. III, 7. Клоните на мощния дъб се прехвърляха в съседния двор.
2. Преминавам през нещо, изминавам някакво пространство, свързано с височина или препятствие. Реката беше пак придошла, но овчарите чуха жалния глас на изгубеното агънце отсреща и се прехвърлиха по едно вековно дърво, съборено от бурята, паднало преко реката и направило същински мост. А. Каралийчев, ТК, 8. Дружината се прехвърли през два баира и се озова в дълбокото корито на една маловодна планинска река. К. Ламбрев, СП, 348. — Ами ако не са намерили лодка? — тревожно вдигна глава Велко. — Намерили са, бати Никола два пъти се е прехвърлял отвъд. Д. Марчевски, ДВ, 213. ● Обр. Месечинката се прехвърли зад планината и първи петли пропяха. Т. Влайков, НУ, 246.
3. Обикн. с предл. в или н а. Преминавам, премествам се от едно място на друго. — Щом заорем „Орешка“, ще се прехвърлим на дядовата нива. К. Петканов, БД, 37. Напусна учителството в селото и се прехвърли в Солун — отвори представителска кантора. Д. Спространов, С, 158. Киро Стоянов избягал при Раковски в Белград, а баща му се прехвърлил във Влашко, където имал брат. Н. Ферманджиев, РХ, 24. Втори момък /намерил сгода, докато се повърне Стамен, прехвърля се и сяда на мястото му до Цена/ — Той да върви да гони Змея. П. Тодоров, Събр. пр II, 278-279. // Премествам се, преминавам от едно място на друго със скок, подскок. Златката .. не слезе от дървото, където беше хралупата, а се прехвърли на съседното дърво и тръгна от клон на клон. Ем. Станев, ЯГ, 52. Момчето тъкмо я отвързваше, после хвърли въжето на кърмата и започна да бута. Когато лодката се отлепи от кея, то ловко, с един скок се прехвърли в нея. П. Вежинов, ДБ, 51. Спогнат [поп Ангел] от няколко башибозуци, които искали да го хванат, той успял да се качи на една стряха и когато поискал да се прехвърли на друга, паднал и си счупил кръста. К. Величков, ПССъч. I, 116. Тя [катеричката] ся прехвърля от един клон на други. Ч, 1870, кн. 3, 78.
4. За чувство, внимание, интерес и др. — пренасочвам се, преминавам от нещо, някого върху друго нещо, другиго или обхващам, завладявам и другиго, пренасям се върху другото. В това време аз се събличам, хвърлям се от кея и започвам да плувам в тихата топла вода .. Интересът на децата се прехвърля към мен. — И вуйчо плува така — казва високото момче. П. Незнакомов, МА, 72. Станцията стана голяма, превърна се в „завод“. Евстати сам не разбра как стана това: вниманието му се прехвърли от хората върху машините, личните съдби престанаха да го занимават. А. Гуляшки, СВ, 121. Аз напразно уверявах [мама], че не ми се спи. Че даже не ми се играе... А всичката ми мисъл е във впечатлението, което ще направя на другарите си: наред с възрастните калфи и аз с бяла престилка .. Но детското ми въображение се прехвърли неочаквано на друга страна. Изведнъж ми стана свидно за другарите и за играта. Ст. Чилингиров, ХНН, 8-9. Гласовете се извисиха и доброто настроение се прехвърли даже на кучетата, които лежаха с изплезени езици край тях [хората]. Д. Цончев, ЛВ, 233. // Преминавам при разговор към друга тема или друг събеседник, слушател; пренасочвам се. Като започна от двигателя и изброи няколко системи, той [Калоян] смяташе да се прехвърли на ходовата част на трактора, когато учителят се изправи от стола си. Цв. Чалъков, ЗИК, 22. Все ѝ се струваше [на журналистката], че нещо премълчавам. Прехвърлих се в друга тема. Бл. Димитрова, ПКС, 111. Един час пътувахме заедно и ушите ми забучаха от неговите приказки. Отначало взе да спори с учителя за възпитанието на децата, после се прехвърли на инженера и почна да му обяснява някакви принципни положения в енергетиката. Й. Попов, СЛ, 20. // С предл. н а, в ъ р х у, к ъ м. За поглед — премествам се, насочвам се другаде. Бай Нестор извърна .. очи към Лиллях, .., а с него неволно се извърнахме към девойката и ние. Ала погледите ни мигновено се прехвърлиха на влизащия Ел Шахин. Ст. Дичев, Р, 173.
5. Сменям превозното средство, преминавам от едно на друго превозно средство при пътуване, за да се придвижа по определен маршрут, да стигна до желаното място; прекачвам се. — Далече е, майко — каза Ленко .. — Гледах на картата .. и питах — трябва на три места да се прехвърляш по влаковете. Г. Караславов, Избр. съч. VI, 203-204. Още същия ден се качихме на влака. .. На гара Тулово се прехвърлихме в сливенския влак. М. Марчевски, ТС, 11. Случи се из пътя тъй, че на едно-две места Нейчо можа да се прехвърли от една каруца на друга и току-речи .. без да върви можа да стигне до мястото, гдето от шосето се отделяше пътя за тяхното село. Й. Йовков, ЖС, 62.
6. Сменям работното си място, учебното заведение, където уча, и под.; премествам се. Поисках и аз да се прехвърля в нощна смяна, докато траят горещините. Бл. Димитрова, ПКС, 169. Като свърши сеитбата Вишо се прехвърли на работа пък в стопанския двор. Ил. Волен, МДС, 226. Той [Левски] посещава най-напред старото килийно училище, но още на следната година се прехвърля в градското взаимно училище. Ив. Унджиев, ВЛ, 38. Кирил пишеше: „За да не нося повече отговорност, аз си давам оставката като бригадир и ще се прехвърля като обикновен работник в полевъдната бригада“. Ст. Марков, ДБ, 141. Той научи, че тя се е прехвърлила да следва задочно и сам започна да ходи рядко на лекции. Л. Дилов, ПБД, 149.
7. Сменям обекта на занимание, интерес и под.; пренасочвам се. Пишеше [Бласко Ибанес] и издаваше роман след роман. А когато му се стори, че е изчерпил съвременността, той се прехвърли на исторически теми. Б. Шивачев, Съч. I, 129. Той [студентът] нямаше с кого да се съветва, а книгите този път не му помагаха, макар че вече се беше прехвърлил на художествена литература. Г. Величков, НУ, 98. Членовете на настоятелството .. внесли крупни помощи .. за това дело [подпомагането и издържането на българските доброволци във войната] и само след войната дейността им се прехвърлила на културно-просветна плоскост с отпускането на стипендии .. за българските студенти и ученици в Русия. М. Арнаудов, БКД, 23.
8. За работа, грижи, отговорност и под. — падам, стоварвам се от някого върху другиго. Като се преместил Кадир с Фатина в своята къщица, всички грижи се прехвърлили на Алина. Л. Александрова, ИЕЩ, 280. Майка ми и децата, аз — най-голямото, останалите — брат ми и сестра ми, трябваше да обработваме земя .. Подът [на къщата] — пръст и земя, която се мажеше с кал, стените се мажеха с вар, тия задължения по-късно се прехвърляха към най-голямото дете .. към мене, което може да го върши. П. Воденичаров и др., МД [еа]. Семействата ни са се сближили и аз имах възможност да бъда често под благотворното влияние на чичо Петър и неговата мила съпруга .. и така растях под грижите и вниманието на двамата. И когато един ден се омъжих и имах дъщеря, тяхното топло внимание и грижи се прехвърлиха и към моята дъщеря. Н. Керемедчиева, СЧ [еа].
9. Остар. и диал. Премятам се, превъртам се. Кога се завърнаха [Краличът и воденичарят] към вратата .., нещо бяло се прехвърли около тях. — Ах, хрътката! — извика Краличът. Ив. Вазов, Съч. ХХII, 24. Я, Ваньо, се прехвърли през глава. Ст. Чилингиров, РК, 208. Те вкарват коне и мулета в блатата и блатистите реки, дето .., скачат, прехвърлят ся и гледат да избягат от водата. ИЗ 1874-1881, 1882, 216. Напусто човек би търсил брод / през пенните вълни на тез потоци бесни, / що се през канари и пропасти .. / прехвърлят. П. П. Славейков, Мис., 1901, кн. 1, 14.
10. Диал. За част от денонощието — преминавам; превалявам, превалям, превалявам се, превалям се, претурвам се, претурям се. Нощта пресече боят, а наутре сичките гръцки войски обстъпиха Преслав .. Руси и блъгаре .. засипнуваха гръците со стрели и с нажежени камъни .. Вече денят ся беше прехвърлил и гърците бяха отслабнали. Ел. Мутева, РБЦ (превод), 144. А нощта ся прехвърли. Поче вече да съвнува. Ел. Мутева, РБЦ (превод), 72.
◊ Прехвърлил години. Разг.; Прехвърлил човек. Диал. Който е преживял по-голяма част от живота си. Да, така беше — Гостил, а и другите .. познати лица, от оброчището, ала все прехвърлили години мъже или слабички като Гостил. Ст. Загорчинов, Избр. пр III, 284. Прехвърляме си топката с някого. Разг. Препращаме си последователно един на друг някакъв, обикн. неприятен или труден въпрос, случай за разрешаване, без да го разрешаваме или се опитваме да избягаме от отговорност за нещо, като се оправдаваме един с друг. Собствениците в курорта само си прехвърлят топката, а никой не се хваща да поправи канала. ДТ, 2001, бр. 193 [еа]. Състоянието на нещата се усложнява и от своеобразните позиции на архитекти, инженери и дизайнери .. Те просто си прехвърлят топката едни на други и като резултат се стига до масово производство на редица изделия с ниско функционално и естетическо равнище. Пог., 1980, бр. 32, 7. Прехвърлям / прехвърля границата (границите) на нещо. Разг. Надминавам, излизам от нормите на нещо. Между обитателите на двете стаи възникна остра вражда, която постепенно прехвърли границите на личната неприязън и се превърна в затаено саботиране на взаимните служебни отношения. Св. Минков, П, 107. Тоше .. продължава да гледа женските снимки, някои от които в позата, облеклото .. прехвърлят границата на приличието. К. Павлов, СН [еа]. По време на коледните и новогодишните празници някои недобросъвестни граждани прехвърлиха границите на доброто поведение .. Опаковки и счупени бутилки, следи от изгърмени пиратки, обърнати кошчета загрозиха града. С, 2005, бр. 4309 [еа]. Прехвърлям / прехвърля границата (границите); прехвърлям / прехвърля всякаква (всяка) граница. Разг. 1. Прекалявам в постъпките или в думите си. 2. За чувство и под. — ставам прекален, изявявам се в много силна степен. Ненавистта му към човека, който оспорваше неговото болезнено чувство за власт, прехвърли всяка граница. К. Петканов, ДЧ, 78-79. Строгостта, / когато всяка граница прехвърли, / не ще постигне мъдрата си цел. Д. Стоевски, ВТ (превод), 120. Прехвърлям / прехвърля кривите дърва върху гърба на някого. Разг. Не поемам отговорността, вината за нещо или неприятните последици от нещо, а ги стоварвам върху друг. Той отдавна бе прехвърлил кривите дърва върху гърба на Бойчански и с тъпо спокойствие изчакваше какво ще стане по-нататък. И. Петров, МВ, 167. Прехвърлям / прехвърля нещо върху <на> гърба на някого. Разг. 1. Заставям някого да се заеме с нещо, да извърши някаква работа. 2. Стоварвам върху някого отговорността за нещо или неприятните последици от нещо. — Вашите реферати са скучни .. Икономическата криза, .., буржоазията, която се стреми да прехвърли върху гърба на народа гибелните последици от войната, .., все такива .., предъвкани работи, по-досадни от самата досада. Ем. Станев, ИК I и II, 55. — Та какво значи всъщност форсмажор? — Форсмажор значи накратко: като понесе един предприемач известни загуби от предприятието си, да се мъчи да ги прехвърли на гърба на държавата! Д. Калфов, Избр. разк., 148. Прехвърлям / прехвърля нещо от болната глава на здравата. Разг. 1. Приписвам някакви слабости, недостатъци, които са ми присъщи, на друго лице, което съвсем няма тези слабости и недостатъци. 2. Стоварвам вина, отговорност за нещо извършено върху някого, който е невинен, като така се опитвам да освободя от отговорност истинския виновник, извършител. Здравният министър .. прехвърлил проблемите от болната глава на здравата. .. „Министерството на здравеопазването .. прехвърля конфликта .., в конкретното лечебно заведение.“ Мон., 2006, бр. 2585 [еа]. Абрашев .. се опитва да внуши на обществото, че работата в министерството и лошият му личен имидж се дължат на един от заместниците му, за когото досега не е имало и една лоша дума в медиите. Вероятно се опитва да прехвърли вината от болната на здравата глава. Дем., 2002, бр. 39 [еа]. Прехвърлям / прехвърля рампата. Театр. Разг. За театрален актьор — с изпълнението си оказвам емоционално въздействие на публиката, завладявам я. В нашите спектакли .. актьорите на пръв поглед правят всичко жизнено правдиво .. Въпреки това тяхната игра не въздействува, не вълнува зрителя, не „прехвърля рампата“, както се казва на театрален език. Т, 1954, кн. 4, 40. Прехвърлям / прехвърля топката на (към) някого. Разг. Не поемам някаква отговорност, задължение или вина за нещо, като я стоварвам върху друг. Кметът пак прехвърли топката към областния управител. 24 часа, 1998, бр. 187, 6. След оттеглянето на безмитните оператори „обстановката ще стане динамична“. Собствениците на безмитните магазини .. мълчат по този въпрос .. Митниците .. прехвърлят топката към Народното събрание. „Не сме ние институцията, която може да реши този проблем“, заяви митнически шеф. Сега, 1998, бр. 274 [еа].