ПРИСПОСОБЯ̀ВАМ, -аш, несв.; приспособя̀, -ѝш, мин. св. -ѝх, св., прех. 1. Обикн. с предл. з а, к ъ м. Променям конструкцията, формата на предмет, за да стане подходящ, годен за използване с нова функция или предназначение; пригаждам, нагаждам1. Горан приспособи новата шарена торба за раница, като ѝ остави дълги прашки със свободни краища и приши клюпове на долните ъгли. Ил. Волен, БХ, 39. За пренасяне на пръст, освен кофите, членовете на екипажа приспособиха няколко пластмасови кутии — прикрепиха от двете им страни къси алуминиеви тръби като дръжки. О. Сапарев, ПЗН (превод) [еа]. Една от черупките на сингапурската мида послужи за тенджера, в която сложиха вода да заври, а другата приспособиха за тиган. Г. Холевич и др., ОБ (превод) [еа]. // Преустройвам помещение, сграда и под., за да може да се използва с нова, различна функция; пригаждам, нагаждам1. В двете стаи и вестибюла квартируваше чиновнишко семейство, приспособило една от стаите за кухня. Г. Райчев, ЗК, 136-137. Трябвало за тая библиотека да се приготви и особено помещение. Намерили за добре да приспособят за целта старото девическо училище. Т. Влайков, Съч. III, 31. // Правя дреха, устройство и под. от друго нещо, което изменям, променям малко, за да стане подходящо за използване с нова функция; пригаждам, нагласявам. — Спомням си един случай, когато преди спектакъл ми скриха костюма. Трябваше да пея Фраскита от операта „Кармен“. Кошмарно изживяване, добре че в последния момент приспособиха нещо, с което да изляза на сцената. Пар., 2007, бр. 40 [еа]. България остава да кърпи старите си подводници .. Независимо от това българските подводничари не вдигнаха бял флаг. От останалите части на ликвидираните единици .. те приспособяваха агрегати и възли. БВ, 2007, кн. 1 [еа].
2. Обикн. с предл. к ъ м. Правя изменения, промени в нещо (идея, метод, технология и др.) с цел да стане подходящо за използване или функциониране в нови условия или в различна сфера; адаптирам, пригаждам, нагаждам1. Най-успешно се възползват от глобализацията народите на Югоизточна Азия, защото най-добре я приспособяват към собствената си културна традиция. Култ., 2000, бр. 24 [еа]. Яковлев създава азбуката на чувашите, приспособява кирилицата към особеностите на чувашкия език. В. Йосифов, Избр тв I, 119. Има определени техники .. на йога, които са били приложими в дълбока древност при съвсем други социално-икономически условия. Ние трябва да изберем и да приспособим онова, което е практически най-полезно днес. Банк., 2006, бр. З [еа]. Бяхме едни от първите, които започнаха с медийни и промоционални кампании .. Опитвахме се да приспособим всяка международна кампания към българските потребители, а не да налагаме чужди модели. Кеш, 2003, бр. 24 [еа]. // Стесн. Правя изменения, промени в литературно или музикално произведение и под., за да го направя по-подходящо за възприемане от друга аудитория, при други условия; адаптирам, нагаждам1. Йосиф Романов, собственик на книжарница, съобщава на своите читатели, че те могат да намерят у него произведения като „Телемах“ .. от Григорие Плешоян, „Абецедар“ от същия автор .. Видоизменяни или просто приспособявани към местните условия, нужди и интереси на даден народ, тези произведения получават широка популярност във всички балкански страни. Ил. Конев, ЛВЛП [еа].
3. Биол. За орган, новообразувание или изменение в жив организъм — ставам причина, способствам съответният организъм да стане устойчив, да оцелее при променени условия на околната среда; адаптирам. В природата организмите също получават наследствени изменения, но се утвърждават предимно тези от тях, които приспособяват организма към условията на живот. Биол IХ кл, 1981, 15.
4. Остар. Прилагам, използвам (в 1 знач.). Бел я [взаимоучителната метода на преподаване] приспособил най-напред в Мадрас (Източна Индия). Ив. Шишманов, СбНУ ХI, 634. Те наченали с голяма строгост да приспособяват законите за дълговете, сиреч обръщали несъстоятелните длъжници в свои роби. Н. Михайловски, РВИ (превод), 210-211. Без съмнение днес в нашите страни ще да са появат доста мъчнотии, ако пожелаеме да приспособим тие мерки [против холерата]. Знан., 1875, бр. 5, 72. приспособявам се, приспособя се страд. Той говори дълго .. Но накрая се разбра, че замисленото от него оръжие .. би могло да се приспособи за воюване при четнически условия. Ст. Дичев, ЗС I, 142. Законът на Менделеев се коригира .. С това периодичната система на елементите се приспособи към новите научни факти. Хим. VII кл, 1950, 66. Като ставаме част от Европа, и образованието ни ще се модифицира и ще се приспособява към европейското. С, 2007, бр. 5142 [еа]. Ние предложихме читалищни братя да ходят на секой празничен ден да честитят по къщите имения ден на домакина .. Това предложение се одобри и като се приспособи, показа се доста плодотворно. Ч, 1875, кн. 3, 103-104.
ПРИСПОСОБЯ̀ВАМ СЕ несв.; проспособя̀ се св., непрех. С предл. к ъ м. 1. Обикн. несв. Развивам у себе си качества, умения, начин на поведение и др., които ми помагат да живея и съществувам при променени условия, в нова социална среда; адаптирам се, пригаждам се, нагаждам се. Всяка промяна в нас и около нас е една малка смърт .. А навярно мнозина стигат рано или късно до това: да се приспособят към реалността или да загинат. Ем. Манов, БГ, 13. В буржоазния строй, казваше той [Тома Тъкачев], човек трябва да се съобразява с условията. А да се съобразява с условията по негово разбиране означаваше да се приспособява към тези условия. Г. Караславов, ОХ I, 186. Той е много гъвкав, умее да се приспособява към всякакви житейски превратности. // За организация, институция, фирма и под. — променям своята политика, начин на действие и под., за да мога да функционирам, действам при определени нови условия, обстоятелства; адаптирам се, пригаждам се. Предприехме мерки за ограничаване на кредитирането .. И се оказва, че банките се приспособиха към това изискване и започнаха да заменят кредитите с корпоративни облигации. С, 2006, бр. 4709 [еа]. Агенцията за национална сигурност трудно се приспособява към новите времена .. След 11 септември 2001 г. тя предприема масирана акция за набор на специалисти по арабски език, но и до днес не разполага с нужните ѝ кадри. Банк., 2006, бр. 6 [еа]. За разлика от Западна Европа .. в Югоизточна Европа качествената преса не може да разчита на големи аудитории. Тя се опитва да се приспособи към този факт. Кап., 2004, бр. 47 [еа].
2. Биол. За жив организъм — променям се съобразно с изменените условия на околната среда, за да оцелея и продължа нормалното си съществуване; адаптирам се, нагаждам се, пригаждам се. Организмите не се борят в прекия смисъл с неблагоприятните условия на средата, а се приспособяват към тях. Биол. IХ кл, 1981, 17. В борбата за съществуване на организмите оцеляват тия, които са могли най-добре да се приспособят към околната среда. Ист. Х кл, 89. Някои от низшите организми под влияние на променящите се условия на живот постепенно се приспособили към друг начин на хранене. Д. Божков, К, 13. Пренесената някога от остров Цейлон фурма така се е приспособила към живота под крилото на Амбарица, че листата ѝ са по-малко от плода. Н. Стефанова, РП, 75. // Стесн. За зрителен орган — нагаждам се за виждане при рязка промяна на светлината; адаптирам се. Достатъчни са 4 — 5 минути, за да се приспособи зрението ни към ослепителното осветление и да започне да функционира нормално. Псих. Х кл, 37. Очите ѝ се приспособиха към тъмнината, постепенно различи линията на свещите. Кр. Бъчваров, М [еа].
3. Свиквам, привиквам да живея в определени условия или среда, които са нови, непознати за мен; пригаждам се, нагаждам се, адаптирам се. В старата къща си живял по един начин, в новата ще се приспособиш към наредбата и ще караш по друг! А. Гуляшки, ДМС, 45. Той беше учил в Загреб, жена му беше тиха, скромна чужденка, която удивително бърже се приспособи към тежките местни условия. СбЦГМГ, 107. Решихме да го посетим .. Не бяхме сигурни дали вече не се е върнал, като знаехме колко мъчно Йовков се приспособява към нова и чужда среда. СбАСЕП, 549. Той [бащата] посрещнал с безразличие и дори с известен скептицизъм новия живот, към който трябвало тепърва да се приспособява. К. Калчев, ЖП, 440.
— Друга (остар.) форма: п р и с п о с о б л я̀ в а м.