ПРОБЛЀМ м. 1. Сложен и важен, житейски, производствен или обществен въпрос, който е обект на специално разглеждане, проучване или разрешаване. Мелодията на латерната ликува с ненадминатия си виенски валс. Чудна нощ — изчезват свирепата зима, .., тревогите на семейството, проблемите на това общество. К. Странджев, ЖБ, 86. Радиацията е сериозен проблем за живия свят. Този проблем трябва да се разреши, преди да е станало късно! Хр. Одисеев, ТН, 147. // Обикн. със съгл. или несъгл. опред. Нещо, което представлява неотложна, конкретна цел в дадена област и подлежи на разрешаване, на уреждане. В Делхи питах политици и икономисти какви са начините за разрешаване на зърнения проблем. Т. Кюранов, АП, 98. Действуващите системи и механизми за управление на процесите не осигуряват решаване на екологическите проблеми. Диал., 1990, бр. 7, 9. Не само външното очертание на героинята [в „Свекърва“] бе задача и проблем на Будевска. С гласовите си данни и жестова техника лесно бе за актрисата да даде свадливата одумчива жена. Ст. Грудев, АБ, 76. Проблеми на водоснабдяването. Транспортни проблеми. Проблеми на трафика и паркирането.
2. Книж. Предмет, тема в областта на науката или изкуството като обект или цел на изследване; въпрос. Научно-техническата революция е ярко социално-икономическо явление .. Вътрешните му характеристики са: .. — постоянно разширяване и задълбочаване на връзките и взаимодействията между научните проблеми и открития. Осн. соц. пр IХ кл, 6-7. През деня Айнщайн се е срещал със свой приятел и колега, както обикновено, са дискутирали научен проблем. П, 2005, бр. 7 [еа]. Под прогноза разбираме евакуация на населението, а не само учените да кажат — ще има трус. Защото прогнозата не е само научен проблем. С, 2004, бр. 4304 [еа].
3. Стесн. Определена конкретна задача, работа или цел, която предстои да се изпълни, да се преодолее. Когато се стига обаче до проблема за директор на театъра, настъпи многозначително мълчание, съпроводено със споглеждания и въздишки. Ем. Манов, ДСР, 121. Не един и двама мои познати мъже от сферата на обществената работа се възползуваха от нея [жената], за да решат доста успешно жилищните проблеми — на себе си и на децата си. Хр. Домозетов, ОР, 64-65. Проблема със суровините решихме. Р. Белчев и др., КБС, 28. На преден план в храненето излиза проблемът за преяждането, .. този парадоксален проблем на напредналите страни. Л. Петров и др., БНК, 7. // Чувство, настроение, емоционален въпрос или задача, вълнуващи някого и изискващи непосредствено решение, избор или изясняване. Доверието и недоверието между хората е много сложен и неразрешим проблем. Ал. Гетман и др., СБ, 149. Пред всеки човек стои проблемът: да отнесе разпалеността на младежките години в по-нататъшния живот. Матем., 1965, кн. 2, 6.
4. Нещо, което е обект на разглеждане, тема в някакво изложение, дискусия, разговор, спор и под. или произтича от тях; въпрос. Много и интересни са въпросите и проблемите, които повдига статията на Хаджийски. Е. Каранфилов, Б III, 270. — Животът променя хората. А би трябвало да бъде обратното — .. Виждаш ли, Светлине, пак стигнахме до проблема за съзнанието. Г. Крънзов, Избр. п, 51. — Другарю Нешков, какво ще ни кажете за Общата художествена изложба? .. — Толкова .. проблеми има в тая изложба, че човек и само на това би се удивил. Ал. Гетман и др., СБ, 141. — Искате да кажете .., че до интелектуалните проблеми в творчеството си стигате по емоционален път, така ли? Ив. Сарандев, ЕС, 120.
◊ Възлов проблем. Основен, важен и обикн. сложен въпрос, от който зависи решаването на много други въпроси. Диалогът е инструмент на успеха. Възлов, съдбоносен за света проблем е да се осъществи диалог между езика на различните общества и култури. БВ, 2005, бр. 9 [еа]. Имам проблем<и> с някого или нещо. Имам неприятности и неуредици, които трябва да преодолея, да уредя, обикн. спешно, бързо; в затруднение съм, притеснен съм. — Имали ли сте проблеми със сърцето? — попита лекарят. — Никога — прошепна Грашев. Д. Фучеджиев, Р, 321. Имам проблеми с малката си дъщеря. Не е проблем. Не представлява трудност, не затруднява. Храната за мене не беше проблем — бях абониран в един голям ресторант. А. Гуляшки, ЗР, 101. — Трябва да заплатят и щетите. — Това не е проблем. Сл. Чернишев, ЛО, 104. Няма проблем<и>. Разг. Всичко е наред. Нямам проблем<и> с някого или нещо. Не съм затруднен в извършването, решаването на нещо или в общуването с някого или нещо. Стоян Денев се пенсионира .. Беше прекарал петнайсетина години във въздуха .. Нямаше проблеми с резервни части за колата. В. Пламенов, ГШ, 10.
– От гр. προβλημα през фр. problème или нем. Problem.