ПРОЗРА̀ЧЕН, -чна, -чно, мн. -чни, прил. 1. За някои тела, газове, вещества, материали и др. — който има свойството да пропуска светлината, поради което през него може да се вижда. Противоп. непрозрачен, непроницаем. Преминаването на светлината през прозрачни тела .. е явление, което често се среща в живота. Физ. VII кл, 102. Слънчевата корона е силно разредена плазма. Тя е прозрачна за слънчевите лъчи. ПЗ, 1981, кн. 10, 14. Водната пара е прозрачна. Физ. X кл, 1951, 84. През прозрачните стъкла се виждаше и снегът, който се бе натрупал по дебелите стени пред самите прозорци. Д. Талев, С II, 266. Долната вътрешна облицовка на стените [на гробницата] е направена от прозрачен оникс. А. Каралийчев, С, 159. Прозрачни са тези [тела], които пропущат през себе си светлината, тъй щото ний можем да видим другите тела през тях. И. Гюзелев, РФ, 244. Прозрачни кристали. Прозрачен лак.
2. За предмет, конструкция и др. — който е направен, изграден от материал, пропускащ светлината и през него може да се вижда. Противоп. непрозрачен. С една гениална стъклена конструкция сър Норман Фостър реши и сложния проблем с купола на Райхстага в Берлин. Неговата идея бе да направи прозрачната конструкция над залата, където заседава парламентът. П, 2003, бр. 11 [еа]. Съвсем скоро подводен тунел с прозрачни стени ще свързва „Бурж ал Араб“ с негов събрат — все още строящ се уникален хотел, издигнат на изкуствен остров. Пари, 2002, бр. 143 [еа]. — Чакайте. Забравихте за какво сте дошли. Тя излезе и се върна след малко с някакво прозрачно найлоново пликче. П. Вежинов, Б [еа]. Сред широки паркове .. се издигали причудливи прозрачни статуи, изработени от скъпоценни камъни, които променяли оттенъка си според отразената в тях светлина. Прик., 1992, № 5 [еа]. Що се отнася до самото купе [на автомобила], в него са имплантирани милиони скъпоценни кристали .., покрити с прозрачен слой полиуретан. Мон., 2005, бр. 2433 [еа].
3. За облак, мъгла — който е с малка плътност, рехав и през него може да се вижда. Над главата ми небето беше по-тъмно .. По него летеше облак, но толкова прозрачен, че не закриваше звездите. А. Дончев, ВР, 38. Утрото беше студено, над града се бе спуснала бяла, прозрачна мъгла. Д. Талев, И, 182.
4. За материя, тъкан, хартия и др. — който е тънък, фин и през него може да се вижда. Противоп. непрозрачен. Завесата на сцената състоеше от едно голямо и прозрачно червено платно. Ив. Вазов, Съч. VI, 24. Началото на XX век е белязано с видението на младо момиче, което танцува в облак от прозрачни воали. П, 2005, бр. 28 [еа]. По леглата и масите бяха разхвърляни свитъци прозрачна хартия. Бл. Димитрова, ПКС, 197.
5. За дреха и др. — който е изработен, направен от такава материя, тъкан и през него може да се вижда. Противоп. непрозрачен. Три жени, облечени в бели прозрачни дрехи, пристъпваха по зелената морава към него. Й. Йовков, Ж 1920, 31. Дълго време Геран се беше надявал, че някоя нощ .. тя ще се появи в .. прозрачна нощница, с пухкави чехли на високи токчета. Ал, 2006, кн. З [еа]. „Все пак Катя има по-хубави крака“ — помисли си той и си представи тънкия ѝ крак, обут в прозрачен копринен чорап. М. Грубешлиева, ПИУ, 177. Прозрачна блуза. Прозрачна завеса.
6. За въздух, небе — който е много чист, ясен, без дим или облаци. Въздухът е особено прозрачен и ти се струва, че далечната планина на юг се е приближила почти до самото село. П. Незнакомов, БЧ, 143. Небето беше чисто открай-докрай в огромната рамка на начупените планински върхове, ясносиньо и .. прозрачно. Д. Талев, И, 233-234. // За вода, воден басейн (море, езеро и др.) — който е бистър, чист, без замърсявания. Противоп. мътен. Патиците се гмуркат в прозрачните му [на извора] води, що показват своето дъно, покрито с дребен пясък и гладки бели камъчета. БР, 1931, кн. 4-5, 125. Беше толкова синьо и прозрачно море, каквото никога не съм виждала. Ег, 2004, бр. 92 [еа]. Да бродя ненаситно / из твоите недра, / край твоите дълбоки / прозрачни езера. Д. Панталеев, ВДК, 57.
7. За част от денонощието — който е ясен, с добра видимост. Светлото прозрачно утро .. предизвикваше в гърдите му и чувство на детинска палавост. Д. Талев, ПК, 47. Човекът изпъшка. .. Зъзнеше в студената нощ, ясна, прозрачна. М. Грубешлиева, ПП, 109.
8. Прен. За кожа на човек — който е много блед и фин, нежен, тънък. Тя [Терон] е русокоса, със светла, почти прозрачна кожа и сини очи. П, 2004, бр. 47 [еа]. // За лице, ръце и др. — който е с такава кожа. Катя виждаше как от ден на ден дъщеря ѝ все повече крее. Лицето ѝ се проточи, стана прозрачно. К. Кръстев, К, 211. От недояждане сестричката му заболя .. Очите ѝ станаха големи, влажни, по прозрачните ѝ бузи изби бледа розовина. А. Гуляшки, МТС, 148. Боян се укоряваше, че се е влюбил в такова момиче.., ала не можеше да откъсне поглед от тънките .., прозрачни пръсти, които с неповторима грация разлистяха тетрадката. Л. Дилов, ПБД, 145. Безкръвни, прозрачни ръце безнадеждно са спуснати към голия каменен под. Хр. Смирненски, Съч. I, 151.
9. Прен. За мисъл, намерение, действие и др. — който лесно става ясен за другите, който има лесно доловим, разбираем смисъл или подбуди; прозирен. Господин Кадир сам му подхвърли за швейцарските часовници, че би желал да има един от тях. Намекът беше доста прозрачен. Д. Спространов, С, 177. Тя носеше в ръце новогодишна елха — с прозрачното намерение да зарадва невръстните си дечица. Тонич, ГЗМ, 28-29. Понеже никой не иска да излага децата на риск, в такива случаи властите често приемат за истина най-прозрачните лъжи на хората. Г. Николова, П (превод) [еа]. Целта е съвсем ясна .., съвършено прозрачна. К. Странджев, ЖБ, 30. Неговата [на Ранчо] хитра и доста прозрачна, сметкаджийска самокритика го спаси от пълен провал. Ст. Даскалов, СЛ, 120.
10. Прен. Разг. За човек — чиито подбуди, намерения, цели са ясни, лесно разбираеми за другите. Понякога има [у хората] дълбини тъмни, скрити.., разбираме за тях, едва когато се раздвижат .. Тогава ние се стъписваме: „Я-а, какъв е бил!“... Е, има и елементарни хора — прозрачни. М. Дубарова, И [еа]. К. си взема бутилката уиски... Толкова е прозрачен. Много се дразни, когато обществото научава, че реформата му не върви. Сега, 1998, бр. 280 [еа].
11. Прен. За дейност, процедура и др. — който се извършва открито, по ясни правила и с предоставяне на необходимата информация. Не е вярно, че приватизацията не е била прозрачна — всяка една сделка е публикувана в „Държавен вестник“ с всичките ѝ параметри. Дем., 2001, бр. 286 [еа]. Експертите по проекта са категорични, че с него и процедурите за подбор на кадри ще бъдат напълно прозрачни. 24 часа, 2004 , бр. 307 [еа]. Трябва да се направят промени в законодателството, които да регламентират ясното и прозрачно финансиране. Кеш, 2005, бр. 7 [еа]. Българската фондова борса и „Булгартабак холдинг“ се похвалиха с не само успешна, но и прозрачна сделка за продажба на контролния пакет акции от дружеството. Кап., 2006, бр. 40 [еа]. Силата на СДС бе в прозрачната политика и ярките личности като С. и К. Сега, 1999, бр. 159 [еа].