РО̀ЗА ж. 1. Градинско растение от семейство розоцветни, представено от над 150 вида, което представлява бодлив храст с красиви кичести и ароматни розови, червени, бели и др. цветове. Rosa. Облечена в лека лятна рокля без ръкави, .., тя подрязваше розите при алеята на входа. П. Спасов, ХлХ, 18. Садяха хората рози, но всеки не можеше да вари цвета им. Купуваха го търговците за своите розоварни. Ст. Станчев, ПЯС, 22.
2. Цвят от такова растение, обикн. от специален култивиран сорт. Той извади джобно ножче, отряза шест яркочервени рози, почисти ги грижливо от бодлите и закичи своите гости. Цв. Ангелов, ЧД, 246. Отец Никодим слизаше между тях [розите] .. миришеше ги и откъсваше само по една. Интересно бе, че тая роза всякога намираха оставена на пейката зад манастирската ограда. Елин Пелин, Съч. ІV, 60. Зад огромни кристални стъкла се усмихваха свежи лалета и нарциси, .. рози — бели, червени и жълти рози. Ал. Бабек, МЕ, 202. Беше фотографиран в цял ръст, напет и свеж, с бяла куртка и бяла фуражка .. На лявата гръд беше закичен с току-що напъпила роза. Г. Караславов, ОХ ІІ, 253. Тя взела със себе си двете розови храстчета, посадила ги под прозореца си и всяка година те цъфтели с чудно хубави бели и червени рози. Св. Минков, СЦ (превод), 41. И ти пред мене ще застанеш / с букет от рози на гърди. П. К. Яворов, Съч. І, 100.
3. Прен. Предмет, изображение, орнамент и др. с вид, форма на цвят на такова растение. На главата ѝ стоеше смачкана черна шапка, украсена с две избелели рози. Елин Пелин, Съч. ІІ, 124. — А от роклята с розите той ще се възхити. Н. Русев, ДИ, 14. И Ана отново започна: / под нейните пръсти разкриха се бързо / цветя, пеперуди, и рози, и птици. / Тя тури кенар и обтока в килима / и ловко там с ножици остри отряза / основата здрава. Ем. Попдимитров, Събр. съч. V, 174.
◊ Алпийска роза. Малък храст без бодли с розови или червени цветове, който вирее из горите и високопланинските ливади на Стара планина, Рила, Родопите, Витоша и др. Rhododendron myrtifolium. Безоблачното небе сияеше ярко, а в пукнатините на скалите цъфтяха алпийски рози. Д. Димов, Т, 421. Водна роза. Растение от семейство покритосеменни, което обитава водни басейни, като корените му са в почвата на дъното на басейна, а цветовете и листата са на повърхността на водата. Victoria regia. Навсякъде над водата са разстлали широките си като огромни длани листа водни рози. Сред тях блестят с още неизсъхнала роса големи нежни бели цветове. В. Бешовски и др., ЕП, 44. Казанлъшка роза. Маслодайна роза, отглеждана в Розовата долина (с главен град Казанлък). Маслодайна роза. Специален сорт розов храст, създаден и отглеждан заради голямото съдържание в листата на цветовете му на етерично розово масло. Gallicanae. Специфичните условия на климата заедно с почвите и производствения опит на населението правят района основен производител на маслодайна роза и други маслодайни етерични култури. Геогр. X кл, 148. Пустинна роза. Храст със сочно месесто стъбло и с красиви цветове с различно оцветяване, произхождащ от пустинните райони на Източна Африка и отглеждан често като бонсай. Adenium obesum. Чайна роза. Създаден чрез селекция вид ароматни рози. На камината три-четири чайни рози се отразяваха в голямото огледало, парфюмираха въздуха с едва доловим аромат. К. Константинов, СЧЗ, 41. Японска роза. Вид декоративен розов храст със ситни, кичести и много ароматни цветове. Rosa polyantha. Пардесюто му се закачи по бодлите на разцъфналата японска бяла роза, протегнала се надлъж по железните перила. Д. Калфов, Избр. разк., 351. Прозорците на вилата, засенчени с японски рози, дива лоза и бръшлян, угасваха един след друг. Д. Димов, Т, 344.
> Цъфнал (разцъфтял) като майска роза. Разг. Усмихнат, радостен, в добро настроение. — Дойде да се ръкува с мене цъфнал като майска роза, а в дланите му банкнота шумоли. Й. Попов, ББ, 30.