РОМАНИЗЍРАМ1, -аш, несв. и св., прех. Истор. Принуждавам местното население на държава или област да възприеме латинския език, културата и обичаите на Древния Рим. Римската империя успява да романизира племената .. на Апенинския и Иберийския полуостров и галите в днешна Франция, а също онези от германските племена, които се заселват на територията на самия Рим. П. Ганчев и др., БE [eа]. Бъдещите поколения ще си спомнят за него [Клавдий] като за добър администратор, .., велик строител; че ще оценят неговите усилия да романизира народите на Империята. И. Бояджиев, Н (превод) [eа]. Част от тракийските племена били елинизирани, друга част — романизирани, а някои останали независими. романизирам се страд. Византия още беше държава едновластна и силна .. Можеше даже да се предскаже, че ако работите бяха останали така, то с време Балканския полуостров щеше да бъде превзет и съвсем погърчен, както що .. се романизираха разноплеменните Испания и Галия. Св. Миларов, Н, 119.
РОМАНИЗЍРАМ СЕ несв. и св., непрех. Истор. Възприемам латинския език, културата и обичаите на Древния Рим като свои. Една от характерните установки в трудовете на Й. Велков във връзка с траките е, че те запазват сравнително дълго време своя бит, култура и език и не се романизират и елинизират. Археол., 1993, кн. З [еа]. Много имена на местности, намиращи се във френски говорящите области, доказват до каква степен фламандците са се романизирали. Е. Пипилева, ЕМ (превод) [еа].
— От фр. romaniser.
РОМАНИЗЍРАМ2, -аш, несв. и св., прех. Литер. Пресъздавам, описвам с художествени средства реални събития или живота и дейността на известни личности, като създавам литературно произведение с особеностите на роман. Сър Уолтър Скот се заема да романизира историята на страната си, да популяризира нейните обичаи. Е 2001, 2000, кн. 5 [еа]. романизирам се страд.