СВЍНКА1 ж. 1. Женска свиня, която се използва за разплод. – Що не ги отделим, казва, някои от тия свинки и скришом ги отведем на заплождане? Понякога тия пущини се опрасват с дузини. Сп. Йончев, ШД, 46. За всяко прасенце в матката на свинката се намира отделно ложе и воден мехур. Ето защо, след раждането, свинката изхвърля толкова ложета, колкото прасенца е опрасила. Ст. Луканов, РОС, 16-17. На свинките, които кърмят, трябва да се дава изобилна и водениста храна. Ст. Доспевски, НК, 186. Нерез и свинка за развъда требува да са кротки, а да излизат от харен сой и да растат бързо. Лет., 1874, 270-271.
Прен. Разг. Ирон. За изразяване на подигравателно отношение към много пълна жена. Изненадах се, като я видях – тя е станала свинка, няма нищо общо с крехкото момиче, което беше!
2. Женска дива свиня. Най-напред се втурнаха глиганите. След тях вървяха свинките и с грухтене подканваха младите прасета. Н. Хайтов, ПГ, 28.
◊ Ако ще свинка в (на) джамия да влезе (да се качи). Разг. Ирон. 1. На всяка цена, непременно (при уверяване, че нещо ще бъде направено, ще стане). Изборите ще спечелим, ако ще свинка в джамия да влезе. Л. Стоянов, Д, 200. 2. При отрицателно главно изречение – за подчертаване, че нещо няма да бъде направено или няма да се случи никога, в никакъв случай. – Няма да се оженя за него, ако ще свинка в джамия да влезе! Кога<то> влезе свинка в джамия. Разг. Ирон. Използва се, за да се подчертае, че нещо няма да стане никога, няма да се извърши. – Пак ще дойдеш при мен за помощ, но няма да те погледна. – Ще дойда, когато влезе свинка в джамия.
– Друга (диал.) форма: свѝнкя.
СВЍНКА2 ж. Остар. и диал. 1. Някогашна детска игра, при която с удар с тояга трябва да се вкара камък или малка топка в изкопана в земята дупка; казанка, гуда. Какви игри ставаха! – криеница, чулка, свинка. Сл. Трънски, Н, 288. Играехме на парцалена топка, на прескочикобила, на челик, на свинка. К. Калчев, ПИЖ, 115. Тоя път нито на свинка играхме, нито нож забивахме в пръстта. Г. Марковски, СК, 161.
2. Малка топка, предназначена за тази игра; гуда. Всички възрастни хора си спомнят детството главно с игрите. Сега няма ни ашици, ни лимонадени топчета, ни дървени джелици, ни хвърчила, ни дори свинки. П. Вежинов, Избр. пр II, 277. Зема се една здрава и твърда мешинева топка. Тя ще бъде свинката. В, 1912, кн. 10, 559.
СВЍНКА3 ж. Остар. и диал. Заушка. Заушка (Parotitis, свинка). Трици се задушават с малко вода – прави се топла лапа. Ст. Райчевски и др., МТС, 159. Свинка се появява с оток около ушите и бузите (страните). Н. Калчев, НДЛ, 107. През миналите месеци март и април имах под наблюдение и лечение 22 войника, от които: 13-те имаха свинка. МСп, 1885, кн. 2, 70.