НЯКОИ БЪЛГАРО-ПОЛСКИ ПАРАЛЕЛИ В ОБЛАСТТА НА РАЗГОВОРНАТА ЛЕКСИКА

Петър Сотиров
Университет „Мария Кюри-Склодовска“ в Люблин

Резюме

Обект на изследването е българската и полската разговорна лексика в съпоставителен аспект. Главната цел е да се представят някои проблеми, резултати от досегашни проучвания и насоки за бъдещи изследвания в тази област. Основни източници за езиковия материал са български и полски лексикографски издания. В статията най-напред е представено разбирането за разговорност в България и в Полша и терминологията, свързана с нея. След това са разгледани основните групи лексеми в структурата на разговорната лексика. Накратко са описани най-важните черти на лексемите от чужд произход и на лексемите, образувани по словообразувателен начин. По-подробно са анализирани лексемите, образувани в резултат на метафоризация. В края на статията са представени изводи, които показват както прилики, така и някои значителни разлики между двата езика. Предложена е също и авторска интерпретация за причините, които са довели до това състояние.

Ключови думи: български език, полски език, разговорност, разговорна лексика, паралели