Законът и законовите книги: два примера от преводната юридическа книжнина на славянския юг през XIV век

Марияна Цибранска-Костова
Институт за български език, БАН

Резюме

Студията се спира на следните два текста: За гражданските закони от Въведението към Синтагмата на Матей Властар и текстовата единица От законните книги за родството и за забранените бракове в така наречения Номоканон на Котелерий, или Псевдозонариния номоканон. И двата са преводни от гръцки и получават разпространение на Славянския юг с докумeнтирани свидетелства от XIV век.
Текстовете се представят с набор в оригинал и в съвременен новобългарски превод.
Анализът на езиково-тeкстологичните им особености има за цел да покаже каква представа за гражданските, или светските, закони има в средновековното общество; каква е аксиологичната същност на понятието закон; какви теоретични и конкретни идентификационни въпроси поставя изучаването на регламентации от византийското гражданско право в славянски юридически сборници.

Ключови думи: средновековно гражданско право, Синтагма на Матей Властар, Номоканон на Котелерий (Псевдозонарин номоканон)