КЕПЀНК, мн. -ци, след числ. -ка, м. Остар. 1. Обикн. мн. Предимно в миналото — дървени капаци (или капак) на прозорец, витрина на магазин, работилница, заведение, които се затварят, свалят или се вдигат и спускат на верига. Един младеж от тълпата дръзко се приближи и уж случайно бутна с тояжка дървената кука, на която беше закачен един от кепенците; откачи се кепенкът и се затвори с трясък. Д. Талев, ЖС, 113. Стопаните на дюкяните идваха още в ранни зори, вдигаха тежките кепенци. Д. Спространов, ОП, 39. Чиракът спусна кепенците и сложи железата. Кръчмата потъна в мрак. Ем. Станев, ИК I и II, 201. Арабаджийницата имаше съвсем друг изглед. .. Казакът се огледа. Кепенците откъм улицата бяха свалени. Г. Караславов, СИ, 180. Къщата имаше широки стрехи, доукрили кепенци на всеки прозорец и неголям пруст на десетина стъпала от земята. Б. Обретенов, С, 60. Гъстите вълни на тълпата се разливат и подплисват до хладната сянка на магазиите в просторната чаршия. Железните кепенци са заключени, но вратите — отворени. К. Константинов, ПЗ, 13-14.
2. Прен. Рядко. Магазин, работилница. Новите лихвоимци са много no-могъщи от фалиралите вакъфи, .. Тяхното влияние не се ограничава само между чифчиите в селата и града, а се усеща и сред еснафите, начинаещи бакали, .., желаещи да имат на чаршията свой кепенк, свой тезгях на панаира, .. Своя сила. Н. Хайтов, А, 39.
◊ Затварям / затворя (пускам / пусна, спускам / спусна, удрям / ударя) кепенците. Разг. 1. Прекратявам продажба, работа в магазин; затварям магазин. Но момчето не го и чу. То се радваше, че все пак, макар и млекар, ще бъде в града, ще получава заплата и ще може вечер, като спусне кепенците, да се сбере с приятели. Ст. Даскалов, СЛ, 280. 2. Прекратявам напълно работата на магазин, работилница и под.; затварям, закривам магазин, работилница и под. В Ханой Копринената улица. Кожената, .., Бамбуковата не само че не затвориха кепенците, но разшириха пазара на стоките и по тротоарите. Ал. Гетман, ВС, 355. — Ти си прибери парите! Ако така почнеш да черпиш всички, дето ти идват на гости, скоро ще пуснеш кепенците на тая млекарница! — остави му парите Петко и се сбогува с него. Ст. Даскалов, СЛ, 388. Взеха шивачницата на Дончо Петров, той самичък им я преотстъпи, удари кепенците, нямал сметка. И увисна нова фирма. К. Калчев, ПИЖ, 177.
— Typ. kepenk.