МЕЗЀ, мн. -та, ср. Закуска или салата при пиене на спиртни напитки. На Трифон Зарезан Η-ската винарска изба курдисвала една бъчва с червено вино насред главния площад, .., а Н-ското стопанство кротвало върху нарочно скованите „за целта“ маси разни студени закуски и мезета (сирене, сланина, варени подлютени пилета, туршии, ръжени хлебчета). А. Гуляшки, ДМС, 124. Господин Иванчо бе крайно недоволен от суматохата в заведението. Докторът се смя от сърце и поиска рокфор за мезе на бирата. Ем. Станев, ТЦ, 8. Взе от кошницата една кесия с фъстъци ..: — Заповядайте, другари, мезе за виното! К. Калчев, ДНГ, 105. Прясната, изпържена риба беше отлично мезе, но скоро се свърши. К. Колев, М, 90. Влезеш ли в критска къща, не мисли, че бързо ще излезеш, освен ако не искаш да нанесеш кръвна обида на домакините. Още от вратата те слагат трапезата — и започват мезетата: риби, калмари, октоподи, какво ли не, лее се рицина. Отеч., 1987, кн. 19, 5. // Разш. Безалкохолна напитка при пиене на спиртни напитки. От него научих, че лимонадата била много хубаво мезе за мастиката. К. Калчев, ДНГ, 101.
◊ Вземам / взема на (за) мезе някого. Подигравам се, надсмивам се на някого. — Частниците са ни взели на мезе. Хо-хо, казват. Хи-хи! Изорахте ли? А. Гуляшки, МТС, 44. И еничаринът се заизмъква от човешкия кръг изпод подигравките. Щом си отиде агата, хората се смълчаха, вече нямаше кого да вземат за мезе. В. Мутафчиева, ЛСВ I,110. Правя (направям) някого мезе в устата на някого. Правя някого предмет на постоянни шеги, подигравки. Много добре е виждал, че народният учител често е бивал „мезе в устата на властниците“, .. И именно това тормозене, преследване на учителя Страшимиров не е могъл да търпи. СбАСЕП, 18. Ставам / стана съм <за> мезе <в устата на хората>; Ставам / стана мезе в <на> хорските уста. Изпадам в положение да се говори за мене много и с насмешка или подигравка. — Пак ти казвам, ако искаш, ела да живееш при нас — каза тя бързо и добави: да не ставаме мезе в устата на хората. Тук аз няма вече да се върна. В. Геновска, СГ, 505. — Подиграват ме — още по-мрачно каза Иван. — Не искам да ставам мезе в устата на хората. М. Марчевски, П, 260. Искаше му се да срещне някого от по-главните еснафи, .., и да му се оплаче .. Ще повярват ли те на мъката му? Ще дадат ли ухо на думите му? Няма ли и момичето да стане мезе на хорските уста ? Ст. Чилингиров, ПЖ, 73.
— От пер. през тур. meze.