МРЯ̀НА, мн. мрѐни, ж. 1. Едра речна риба от сем. шаранови със странично сплеснато тяло, люспест сребрист корем и четири мустачки край устата. Barbus. Под корените им [на върбите], които висяха над водата като куп от конски гриви, пладнуваха мустакатите сиви сомове, брадатите сребролюспести мрени. Ц. Гинчев, ГК, 17-18. Реката плискаше в бреговете, а нашите кошчета, пълни с мряна, висяха окачени над главите ни. Ем. Станев, ЯГ, 89. Докато дойде време работниците да почнат работа в разсадника, той [бай Младен] вече напълваше кошницата с мрени, кленове и понякога със сомчета. Д. Калфов, КР, 47. Те [рачетата Мамарци] представляват главната храна на пъстървите и мрените. П. Делирадев, В, 170. ● Нар.-поет. Само в съчет.: Мряна риба; Риба мряна. — В един вир набарах мряна риба, едра като ушите на ралото. К. Петканов, СВ, 18. — Хай та тебе, чужди юнак, / немай грижа за мен, / аз ще стана мрена риба. / Вода ще преплавам. Нар. пес., СбВСтТ, 591. „Как бя сладка момян китка, / като бял мед по Илиндян, / .. / мряна риба по Никулдян.“ Нар. пес., СбНУ ХLVII, 131. Още Вуте рече-недорече, / Яна скочи у Искъро вече. / И заплива като риба мрена, / бързо вода направи на пена, / и изскочи срещу в каменака, / па прегърна Вуте със кривака. Елин Пелин, Съч. V, 121-122.
2. Зоол. Род риби от сем. шаранови, обикн. живеещи в бързотечащи или дълбоки бистри води на реки и езера. Barbus. И все пак между сладководните риби има пътешественици. По мнението на редица учени най-далечни придвижвания предприемат скобарът и мряната. П. Коларов, РП, 40. В това езеро живеят най-разнообразни видове риби: сом, шаран, мряна, щуки и др. ПН, 1935, кн. 8-9, 125.
3. Само в съчет.: Мряна риба. Нар.-поет. Епитет за хубава, бяла и стройна девойка или жена. Море Радо, бяла Радо, / мряна рибо, пиле крехко пиле! К. Христов, СК, 43. Момиче, момиче, / де гиди мряна рибо. Л. Каравелов, Съч. II, 41. Момиче, момиче, / гиди мряна рибо, / не стой срещу мене, душо, / изгорях за тебе! Нар. пес., СбНУ ХLVI, 49.
◊ Балканска <черна> мряна. Неголяма мряна (с тегло до 300 грама), с тъмнопетнист гръб, разпространена в горните и средните течения на нашите реки. Barbus meridionalis petenyi. Река Искър от Самоков нагоре. Тук се събраха следните видове риби: 1. балканска (черна) мряна; 2. клен; 3. лещанка. Пр, 1953, кн. 6, 50. Самотният се поогледа плахо настрани, после се ухили и — преметна зад гърба си една голяма черна мряна, от най-едрите каквито съм виждал. Д. Калфов, КР, 12. У нас обаче рибата тамалус вулгарис досега не е установена, а вместо нея по същите места е разпространена широко черната балканска мряна. Б. Русев, ЖНР, 39. Бяла (дунавска, речна) мряна. Много едра мряна (с тегло до 5 кг), която е с вретеновидно тяло, бледосив гръб и белезникав корем, разпространена в р. Дунав и във всички български реки. Barbus barbus barbus. Третата основна зона, наречена зона на бялата мряна, съвпада със средното течение на реките. Б. Русев, ЖНР, 39-40. Сега той [бай Младен] почваше да изтегля най-едрите кленове. А когато се стъмнеше, залагаше едрите въдици за сом и за едра бяла мряна. Д. Калфов, КР, 48. Маришка мряна. Вид мряна, разпространена предимно в реките на Южна България. Barbus cyclotepis. По-голямата част от мрените, които се ловят в реките Марица, Места, Струма и техните притоци, представляват един наш, чисто български вид риба —маришката мряна. ЛР, 1971, бр. 5, 14.
> Като мряна <риба>. Разг. 1. За жена, част от тялото на жена — който е строен и красив, с хубави форми и бяла кожа. — Казвам ти, едни крака — като мрени, а задникът ѝ като любеничка. А как целува! Д. Кисьов, Щ, 152. — Гога, Митра е дребна, но е като мряна риба! К. Петканов, ОБ, 157. 2. Понякога в съчет. с едър и под. За животни и др. — който е охранен, едър със загладени форми. — За воловцете ти думаха: като мрени са. А. Каралийчев, СР, 61. — Пък то едно ягне! Като мряна едро и шарено, шарено! Ил. Волен, БХ, 86. Как съм косил не зная, но когато се обърнах да видя другите, останах смаян — навлязъл съм в златна нива, по-висока от мене. Едни класове едри като мряна риба. К. Петканов, СВ, 108. 3. В съчет. с кърша се, играя, мятам се и под. — живо, пъргаво и красиво, като разкривам хубавите си форми. Играят Рада и Ирена, / играят живо като мрени. Ас. Босев, ВМД, 38. — Царска войска е, конница .. — Конете им играят като мрени риби, а копията блестят ли, блестят! Ст. Загорчинов, ДП, 233-234. Турче заспа като вакло ягне — / на девойче сън му не дохожда, / най са мета като мряна риба. Нар. пес., СбНУ ХILIV, 39. „Той [домакинът] се носи и подноси като мряна риба по дълбини, като сокол по вишини. “ Ил. Блъсков, С, 18. Като мряна момата се преметна — / и скочи. К. Христов, Избр. ст, 212.