ПРЕЛЍВАМ, -аш, несв.; прелѐя, -ѐеш, мин. св. преля̀х, прич. мин. св. деят. преля̀л, -а, -о, мн. прелѐли, прич. мин. страд. преля̀т, -а, -о, мн. прелѐти и преля̀н, -а, -о, мн. прелѐни, св., прех. и непрех. 1. Прех. С леене, сипване, прехвърлям течност от един съд в друг; пресипвам. Цветан подкара стадото към кошарата, издои млякото, преля ведрата в тенекиите. Ив. Карановски, Разк., 36. Григори преля водата в дамаджаната и върна бъкела. А. Каралийчев, НЧ, 75. Морис отново се прибра в кухнята, скъса книжната затулка на шишето и взе да прелива млякото в алуминиевата тенджерка. Б. Райнов, ЧЪ, 61. // Мед. В съчет. със същ. к р ъ в. Внасям кръв от един организъм в кръвообращението на друг с лечебна цел. Ще опитаме да му прелеем кръв. Някой трябва да даде половин литър от кръвта си, за да я влеем в него. Д. Немиров, В, 74. По-голяма опасност да се заразят с хепатит В има при .. пациенти, на които се прелива инфектирана кръв. Дем., 2001, бр. 231 [еа]. ● Обр. Когато учеше и другите си ученици, в гърдите му напираше воля да прелее в младите умове и сърца всичките си знания и светлината, която сам носеше в себе си. Д. Талев, ПК, 145. Кърджалийството разорява селата .., разтърсва старите поселищни огнища, като затрива малките .. и ги прелива в големите. Н. Хайтов, А, 22. Време на пълновръстие стигна, сине мой: потърси съпръга, за да прелееш в душата ѝ пламъка на душата си. Н. Райнов, БЛ, 124. // Непрех. Обикн. за кръв — преминавам, тека от една част на тялото в друга, като я изпълвам, напълвам, обикн. поради болка, силно вълнение, изненада и под. В главата му преля всичката му кръв, две невидими чукчета отвътре заудряха по слепите му очи. Д. Калфов, Избр. разк., 344. През една безсънна нощ на княгинята ѝ се счу конски тропот и цвилене .. Всичката ѝ кръв преля в главата ѝ, без да разбира какво върши, облече се и открехна тихо вратата. Ст. Загорчинов, ЛСС, 54. И усети, че всичката му кръв преля в сърцето. Н. Бончев, ТБ, 44.
2. Непрех. и (рядко) прех. За водоем, река, съд и под. — изпълнен съм с много повече течност, отколкото мога да поема и затова не я задържам, а я изпускам. Изобилна вода тече и пълни каменно корито, което прелива. Елин Пелин, Съч., 107. От проливните дъждове реката прииждаше и преливаше извън коритото си. Д. Фучеджиев, Р, 21. Язовир „Среченска бара“ край Вършец започна да прелива заради затоплянето на времето и бързото топене на снега. С, 2004, бр. 3986 [еа]. — Не видиш. Менци ти прелели, не ги отместяш бари. П. Тодоров, Събр. пр II, 10. Плиснаха дъждовете. За два-три дни реката преля бреговете си. А. Каралийчев, ТР, 81. Изведнъж се сети, че кофата може отново да прелее и да потече по дъските. О. Василев, ЖБ, 98. ● Обр. По обед или надвечер .. навалицата хване още повече да приижда, булевардът прелива и по тротоара минувачи едвам силом си проправят път. П. Тодоров, И II, 11. Влезе в двора на Аврам Немтур с леко сърце и радост, че там ще го посрещне Ния, хубава, пременена и както винаги, когато гледа, ще се напълни сърцето му със сладост и ще прелива, прелива, цялата му душа ще трепери. Д. Талев, ЖС, 241. // Прех. Като наливам, препълвам нещо с течност, така че да започне да се излива, разлива. Червено вино пиеа, / малка им мома служеше / секому чаша налива, / а на Стояна прелива! Нар. пес., СбНУ ХLIV, 409. „Ако [мъничкото либе] гърне прелей, / него ще да залей.“ Нар. пес., СбВСтТ, 427. // С предл. о т. Напоен съм с течност изобилно до краен предел. Бенковица дойде и сама — да види Лазара. Донесе му тя две бели медени пити, напоени и прелели от мед като сълза. Д. Талев, ЖС, 459. Баклавата прелива от сироп.
3. Непрех. и прех. За вода, течност — излизам извън съда и се разливам, тека, тъй като съм в по-голямо количество, отколкото съдът побира. Водата падаше от чучура в широкото буково корито, преливаше и тръгваше по тесния тревясал изкоп. Цв. Ангелов, ЧД, 24. На стотина крачки от тях диво ревеше водата от глинестите баири, преляла коритото на сухата река. К. Петканов, БД, 222. Аз съм го [чичо Сава] виждал на снимка, фотографиран в пивницата, с бяла престилка, с халба бира, от която прелива гъста бяла пяна. К. Калчев, ПИЖ, 56. Якутецът изплакна одраните зайци в езерото, натъпка ги във ведрото, водата преля върху огъня. Й. Радичков, НД, 31. Петручио продължи да изправя и навежда буркана, докато чашата се препълни и кафето едва-що не преля. Ал. Бабек, МЕ, 109. // За сълзи — стичам се от очите надолу по лицето, по бузите. Дядо Никола плаче от щастие. Той сърба кротичко лютивата фасулена чорба, подсмърча и гледа да скрие сълзите, които вече преливат и се готвят да потекат по грапавото му, добро, небръснато лице. Елин Пелин, Съч. II, 160. Сълзите преляха от очите му [на Нейчо] и се търкулнаха по страните. А. Каралийчев, НЗ, 35.
4. Прен. Непрех. Само несв. С предл. о т. За човек или сърце, душа на човек — изпълнен съм до краен предел с някакво чувство, настроение, желание и под. Още от гимназията Страхил презираше подлостта. Винаги строг, намръщен, не можеш го видя да се усмихва, а прелива от достойнство. Ив. Остриков, СБ, 30. Една вечер изпълних хумореска с голям успех. .. Душата ми преливаше от радост. Ив. Димов, АИДЖ, 31. Тая хубава, спретната жена, тъй бе цъфнала, че цялата ѝ снага преливаше от живот. К. Петканов, БД, 36. Сърцето му преливаше от радост, искаше му се да вика, да чупи нещо, да се сбори с някого. Й. Йовков, ЖС, 30. Той се пренесе в дните на младостта си, когато ходеха с Явор на реката. .. Далечни кратки дни, прелели от щастие. М. Грубешлиева, ГР, 125.
5. Прен. Непрех. За чувство и под. — проявявам се неудържимо, с голяма сила, интензивност, като обикн. не мога да бъда овладян. Аз пак усетих, че в гърдите ми прелива радост. Б. Райнов, ДВ, 46. Мъката и обидата, събрани в Николай, преляха и той изведнъж захлипа. П. Проданов, С, 108. За миг в гърдите ми преля някаква странна топлота и ми се поиска да обхвана с ръце плавните рамене и гордата мургава шия. Б. Райнов, ДВ, 70. Това ново чувство — и тъга, и радост едновременно, преливаше в неговото малко сърце. Д. Талев, СК, 95. Старият княз се прекръсти, в сърцето му преливаше благодарност, животът, осенен от Божия промисъл, вървеше по вечния си кръговрат. А Гуляшки, ЗВ, 47.
6. Прен. Непрех. Само в З л. С предл. в. Променям се (обикн. постепенно и незабележимо, без резки граници), като преминавам от едно състояние в друго или от един вид в друг; превръщам се, преливам се. Истината спокойно преливаше в лъжа, лъжата в истина, кражбата в благотворителност. Ив. Хаджийски, БДНН II, 109. Всяко ново чувство раждаше мисли, всяка нова мисъл преливаше в чувство. О. Василев, ЖБ, 218. Изпитах как жаждата на пушача да всмукне от цигарата ще прелее в жаждата на влюбен млад мъж да изпие устните, които докосват тая цигара. Бл. Димитрова, ПКС, 83. Негодуванието от лекия и като че нарочно пропуснат гол преля в остро дюдюкане. Ат. Мандаджиев, ОШ, 18. Ниската крайбрежна равнина постепенно прелива в просторни савани и в невисоките планински плата. Д. Филипов, Г, 8. // Обикн. за цвят, звук, тон — преминавам леко, постепенно, естествено от един в друг; преливам се. На затворената ѝ бяла рокля блестеше някаква брошка и преливаше в пъстри лъчи. М. Грубешлиева, ПИУ, 181. Възрастните скорци са с черни пера, които преливат в тъмнозеленикаво или пурпурно. Ст. Дончев, ПНД, 30. Дали се поддаде на внушението ѝ, но Васил улови по-тънки и от конец звуци, които преливаха едни в други. Д. Вълев, 3, 86-87. Постепенно червеният цвят започна да прелива в розово, светложълто, светлозелено. Гр. Угаров, ПСЗ, 235. // Прен. Прех. Правя да се промени цвят, звук, обикн. плавно, постепенно, без резки обрати. Бисерът преливаше нежни гълъбови оттенъци. Д. Спространов, ОП, 166. Морето, сякаш задрямало, преливаше чудните отблясъци на залеза. Д. Спространов, С, 6.
7. Прех. Лея отново, повторно (Н. Геров, РБЯ).
8. Рел. Прех. и непрех. Извършвам обредно отливане на вино или др. над гроб; правя преливане. С тия умрели бабички се изпокараха .. Не знаят вече коя кой гроб да прелива. Н. Хайтов, ПП, 21. Ходиха на гробищата, правиха там парастас на Перуниката, преляха с вино кое как трябва. Й. Радичков, СР, 128. В този ден .. все Балабанджията споменуваха и старите често ходеха покрай плетищата, та го преливаха. М. Кънчев, В, 117. Бабичките носиха и коливо на гроба и преливаха го с винце и с ракийка .. земат, що е обичал сиромахът, па казват барем гроба му да прелеят. М. Георгиев, Избр. разк., 224. Кум Стайко преля за сина си Венко, майката на Сирак Нено раздаде дребни гевречета за Бог да прости най-големия ѝ син, опората на семейството. Отец Никодим попя и каза нещо за небесното царство. П. Делчев, ТР [еа]. На гробищата останаха само стари жени. Наведоха се над забравени гробове и занареждаха мъки и теглила. После преляха запечената пръст с вода и вино. К. Петканов, СВ, 219. — Кажи, драгинко, бача си, / на гробища да доде, / гроб ми кръстом да прелей. Нар. пес., СбВСт, 547.
9. Прех. Диал. Наливам вода на чешма по-напред от ония, които са дошли преди мене; пререждам (Н. Геров, РБЯ). преливам се, прелея се страд. от преливам в 1, 7-9 знач. — Та така ли ще го оставим да умре? — възкликнах аз. — Може да издържи, господин поручик, но трябва да му се прелее кръв. П. Вежинов, НС, 73. За да се установи дали бистрата течност е чиста вода, .., се прави следният опит. Бистрата течност внимателно се прелива в епруветка или стъклена чаша. Хим. VII кл, 1965, 10. С помпи горивото се прелива от левите в десните резервоари.
ПРЕЛЍВАМ СЕ несв.; прелѐя се св., непрех. 1. За течност — преминавам като изтичам от един съд в друг; вливам се, преливам. — Ами татко: твоя кръв се е преляла в моите [на Борис Глаушев] жили. Д. Талев, И, 180. Още от началото на разказа Калитко заглъхна .. А сърцето му нарастваше в някаква твърда топка и тупкаше решително и безстрашно. Сякаш от думите ѝ направо в това сърце се преля нова гореща кръв. Ив. Хаджимарчев, ОК, 293. ● Обр. Той хвана Виолета под ръка и почувствува как нейната топлина се прелива в него. Д. Кисьов, Щ, 382. После се пресегна за виното си .. подържа тежката сребърна чаша в ръката си, хладината ѝ се преливаше в кръвта му. А. Гуляшки, ЗВ, 256. Всеки голям художник дири „своето“ слънце. Онази светлина, която ще се прелее в творбите му, за да заструи от тях към хората. Е. Каранфилов, Б III, 63. Напоследък момъкът беше заякнал, но неукротимата жажда за мъст напираше в младата му и буйна душа. Тази мъст се преля и в сърцето на бащата. Г. Караславов, ОХ II, 581.
2. Прен. Само в 3 л. Обикн. с предл. в. Променям се плавно, постепенно, без рязък обрат, различие, като преминавам от един в друг вид; преливам. На изток площадът се прелива в градината Тюйлери, на запад — в Елисейските полета. М. Бичев, АНВ, 305. Самотните му шеги неусетно се преляха в поредица нерадостни мисли. О. Василев, ЖБ, 164. Гол до кръста, изгорял от слънцето, младежът имаше стройни рамене, които се преливаха в изправената дълга шия. Ст. Дичев, ЗС I, 221. // За цвят, звук и под. — преминавам плавно, постепенно, естествено от един в друг; преливам. Отделните цветове на спектъра се преливат постепенно един в друг без никакво прекъсване. Физ. X кл, 166-167. Кафявите бои на долината се преливат със синьозелените сенки на предпланините. З. Сребров, Избр. разк., 248. И когато най-сетне тоя вик се преля в облекчителен стон, през него се чу креслив детски плач. Д. Талев, СК, 126.
3. Прен. Излизам от състава на някаква общност, множество и под. и се включвам, присъединявам в друга общност и под. Сепна се Прангата, когато узна за това ново обвинение на Младена и когато забележи, че селяните още по-много се преливат към страната на Делищъркела. Т. Влайков, Съч. III, 101. Дружината му [на Мехмед Синап] къде се преля в други кърджалийски дружини, къде се глави при аяните или се върна в Помаклъка, охранена и разбогатяла. В. Мутафчиева, ЛСВ II, 521. Изобщо компрометирането на демократическата партия .. има за последствие това, че тия маси почват да я напускат и да се преливат към другите буржоазни партии. Г. Георгиев, Избр. пр, 463. Високоговорителят непрекъснато предаваше маршове, а хората неспокойно се преливаха от едни групи в други. Д. Ангелов, ЖС, 85.
4. Диал. За съд — пълня се повече, отколкото мога да поема и част от течността изтича навън; преливам, препълвам се. През пролетта реката е многоводна, язът се прелива и пълни цялата ливада. Й. Йовков, Разк. I, 48. Коритото се прелива, струите се свличат към брега на речицата и техният звук се удавя в тихото течение. Ив. Карановски, Разк. I, 100. Двата улука се плакнеха и се преливаха, пълни догоре с бистра чиста вода. Й. Йовков, ЖС, 174. Телеграмата е от Берлин. Петър Габара не вярваше. .. Очите му се преляха със сълзи, гърдите се задъхаха. Ив. Кирилов, Съч. II, 207. // Прен. Само несв. С предл. о т. Изпълнен съм до краен предел с нещо (обикн. чувство, настроение, желание, блясък и под.); преливам. Тя говори спокойно, даже гласът ѝ се прелива от женствена нежност. Д. Немиров, Д № 9, 115. И тръгнах на запад, и вървях през пустота, защото не знаех тия земи, докато видях нещо да се прелива от злато и блясък. А. Дончев, ВР, 177.
ПРЕЛЍВА МИ несв.; прелѐе ми св., непрех. Разг. 1. Имотен съм, богат съм, имам нещо или всичко в изобилие. Днес .. ми прелива и от всяка страна ми е охолно. Й. Груев, СП (превод), 280. ● В съчет. със същ. Имам в изобилие това, което е посочено от съществителното. — Беше му казал — знам, че не си от имотните, не са ти прелели парите, но момчето .. гледай да го пратиш някъде още малко да поучи. Кр. Григоров, Н, 97. Можеш да имаш най-бяло брашно, .., можеш да смелиш типово, ако си по-сиромах и не ти е преляло житото. Кр. Григоров, Р, 111.
2. Преставам да се въздържам, да търпя нещо или не успявам да овладея някакво свое чувство, настроение, желание и под. и го проявявам. Ето го, че иде баща му и вика: — Стояне, хайде остави се от това свирене, ами ела да пренесем камъните, че няма за кога! Па на мене като ми преля, па като го пресрещнах. О. Василев, ЖБ, 52. Тя, като ѝ прелей вече, свре се в някой кът и се изплаче. П. Тодоров, Събр. пр II, 225. — Не мога вече, преля ми. Да ми бяха чужди, да ми бяха квартиранти, а то собствен син от майка да се пази като от крадла! ВН, 1960, бр. 2664, 4. Преля ми, не мога вече да го слушам. Н. Геров, РБЯ IV, 359. Жената, с която имаше връзка, му беше колежка и в момент, в който ми прелива, поставих козовете на масата. Δ Обикновено търпя, търпя, пък накрая ми прелива.
◊ Злато и сребро се ляло и през плет (праг) преляло. Диал. Благословия за богатство и изобилие. „Скочете момчета, подскочете, че сме дошли на наш болерина .., та му се злато и сребро ляло и през плет преляло.“ СбНУ I, 11. На нашия стар станеник и сребро се ляло и злато, та му през праг преляло. СбНУ VII, 3. Преливам от пусто в празно. Разг. Върша нещо напълно безполезно, напълно без резултат. — Едва ли и 20 процента работя по специалността си! Останалото — преливаш от пусто в празно! Отчети, доклади, канцеларщина! — въздъхна инженер Горов. Бл. Димитрова, ПКС, 422. Преливам / прелея чашата <на търпението>. Книж. За някаква случка, постъпка и под. — ставам причина повече да не може да се понася, да се търпи нещо и предизвиквам реакция, противодействие. През 915 г. той [Симеон] сам се титулува „самодържец на всички българи“ .. Това самоиздигане преля чашата на византийското търпение. А. Гуляшки, ЗВ, 645. А тук някоя от дамите извика: — Атентат! Ето това преля чашата. А. Страшимиров, Съч. V, 309. Моята съвест отговаря за моите работи — вдигна ръка Каравелов. — Свободен ли съм? — Последните думи преляха чашата на Батенберговото търпение. В. Геновска, СГ, 48. Чашата <на търпението> <ми> прелива / преля. Книж. Не мога повече да понасям нещо и реагирам, противодействам. Студената война в дома на Паскалеви продължи около две години без изгледи за трайно разведряване. Докато един ден чашата на търпението у Дора преля .. и тя взе багажа си и напусна дома. Т. Данаилов, РВ, 5. Нашият кмет Калъча е бандит и разбойник. .. Може би аз още щях да търпя и чакам, но чашата на търпението преля. Повярвайте ми, .., нашето село Камено поле е възмутено и настръхнало. В. Нешков, Н, 232. Понякога споровете стигаха до кавги и животът на Карач увисваше на косъм, чашата на търпението преливаше и в очите на княза пламваха познатите жестоки светлинки. А. Гуляшки, ЗВ, 422.