ПРИРАВНЯ̀ВАМ, -аш, несв.; приравня̀, -ѝш, мин. св. -ѝх, св., прех. 1. Правя нещо да стане равно по размер, форма с друго нещо, неща; изравнявам. Дебели преспи сняг лежат сега върху покривите, приравняват ги и ги съединяват със земята. Й. Йовков, Разк. I, 7.
2. Прен. Обикн. с предл. с, д о, н а. Правя някого или нещо равен, еднакъв или близък по положение, права̀ с другиго или с друго нещо; изравнявам. Жената се стреми към всички области, които някога са били само привилегия на мъжа и постепенно добива права, които я приравняват правно с правата на мъжа. Ас. Златаров, Избр. съч. II, 273. Мнозинството българи снизходително възприеха демокрацията, свободата, човешките права и пазарната икономика като обществени ценности, но само при условие че те ще приравнят жизненото ни равнище с това на европейците. Дем., 2002, бр. 98 [еа]. Една ръка го смъкна от неговата висота на крупен търговец и го приравни с всички. Д. Немиров, Др, 15. Защо да го обижда, като го приравнява с другите, които .. може да замени с хиляди равностойни безделници от кафене „България“? Х. Русев, ПЗ, 46. Изведнъж ми стана ясно, че вместо да се боря със самотата си, трябва да се съпротивявам на човешкото множество. И вместо да издигам духа си, трябва да го приравнявам до киселата миризма на стареца. П. Вежинов, ЗНН, 9. приравнявам се, приравня се страд. Испанската критика ще може с пълна свобода да съди за този труд [„Трагедията на Досфуентес“], който е достоен да се приравни с най-хубавите творения на испанската литература. Б. Шивачев, Съч. I, 139. Служебният стаж на прокурори, следователи .. и лица на правна работа се приравнява с трудовия стаж на съдиите. РД, 1960, бр. 33, 3.
ПРИРАВНЯ̀ВАМ СЕ несв.; приравня̀ се св., непрех. 1. Ставам равен по големина, размер, количество на друг или други.
2. Прен. Ставам равен, еднакъв или подобен по качества, поведение, положение, права и под. на друг или други, изравнявам се. — Сега жената работи, получава заплата като мъжа си, приравнява се икономически с него и не уважава свекърва си. Е. Огнянова, НШ, 228. И той като тях започна да се бръсне не през ден, както когато беше чиновник, а един път седмично. Така той напълно се сля и приравни с най-грубите физически работници. Г. Караславов, Избр. съч. II, 220. По-невзрачните момичета от нашето училище .. по-добре изградиха живота си, отколкото онези, красивите; те се женеха, развеждаха, предизвикваха страдания и сами страдаха и накрая се приравниха с най-големите несретници. М. Радев, СР, 122.
3. Обикн. с предл. с. Като се движа, достигам някого или нещо и заставам наравно, на една линия с него; изравнявам се. И тая излязла из мрака колона тихо, без никакъв звук достига групата турски войници .., приравнява се с тях, отминава ги. Й. Йовков, Разк. II, 142. Едва когато се приравниха, двамата пътници вдигнаха очи към него [Теодосий], съзряха го и отведнъж се спряха. Ст. Загорчинов, ДП, 193. — Добра стига, кир Пантолеоне! — каза един велможа, като се приравни с един дебел, нисък, с дълга бяла брада старец. Ив. Вазов, Съч. ХIV, 4.
4. С предл. н а. За число, числена стойност, брой — ставам равен на числото, броя, числената стойност на друг или други. Студентите започват да връщат заема в 15-годишен срок, ако си намерят работа със заплата, която в наши пари се приравнява на 2000 лв. месечно. С, 2008, бр. 5399 [еа]. // С предл. к ъ м. Изразявам се чрез стойността на основната единица на друга парична или оценъчна система. От 1 януари 2002 конвертируемата марка .. се приравнява към еврото — 1,95583 КМ за 1 евро. Дем., 2002, бр. 7 [еа]. Максималният брой точки е 100, а сборът от верните отговори ще се приравнява към оценките по шестобалната система.
> Приравнявам / приравня (свеждам / сведа) нещо или някого до нула. Напълно омаловажавам значението или ролята на нещо или някого. Експресионистите направиха от него [човека] болезнено огледало на настроения .. Символистите .. го приравниха до нулата и издигнаха над всичко — до символ и същество. Р, 1926, бр. 202, 3.