ро̀ля - единствено число, нечленувано ро̀лята - единствено число, членувано ро̀ли - множествено число, нечленувано ро̀лите - множествено число, членувано
- 1. роля
- - Влизам/вляза в ролята
Виж повече- - Влизам/вляза в ролята си
- - Играя роля
- - Играя някаква роля
- - Играя ролята
- - Изигравам/изиграя някаква роля
- - Изигравам/изиграя ролята си
РО̀ЛЯ ж. 1. Образ, герой от драматургично или др. произведение и неговото представяне от актьор на сцена, във филм, опера и под.
В къщята с любопитство приказваха кой коя роля е взел и с благодарение узнаваха, че Огнянов ще бъде графът. Ив. Вазов, Съч. XXІІ, 100. Наоколо из селата колкото представления станат, не могат без него. И все царските роли играе. Й. Йовков, ВАХ, 48. — Ето я пиесата! — извика той .. — Ела да разпределим ролите. К. Калчев, ЖП, 250. Джери не дойде в театъра. Аз играх неговата роля. Да, сега аз съм най-ниското джудже на света. Ал. Бабек, МЕ, 191. След големия комичен образ на Хлестаков .. трябваше да се справя с драматичната и психологическа роля на Франци. Ив. Димов, АИДЖ, 128. Дълго ръкопляскаха на актьора за прекрасното изпълнение на ролята му. Главна роля. Характерна роля. Епизодична роля. Драматична роля. Комедийна роля. Коронна роля.Виж повече2. Реплики в пиеса, които са на дадено действащо лице, герой от творбата и се изпълняват от определен актьор. При изхлузените кулиси, .., натрупани актьорите: .. с книги в ръка, преговаряйки за последен път ролята си. Ив. Вазов, Съч. IX, 36. — Още тази вечер ще започне преписването на ролите — нареди Станкул. Ст. Марков, ДБ, 165. При първото излизане пред публиката от смущение беше забравила ролята си.
3. Прен. С опред. Специфична дейност или задължения, функции (конкретизирани чрез определението), с които някой е натоварен в определена ситуация. Сам Кардашев, .., желаеше да бъде на мястото на Крушкова — той да бъде героят на такова рицарство и самопожертвувание. Той завиждаше на ролята му. Ив. Вазов, Съч. X, 79. Ирина съзна изведнъж, че постъпваше неблагодарно. Костов беше приел унизителната роля на параван само заради нея. Д. Димов, Т, 494. На Борис веднага направи впечатление, че монахът забравя или съзнателно напуска ролята на преводач и разговаря свободно и волно, като че ли сам е посланик. Й. Вълчев, СКН, 89. Унизителната роля на обикновен моряк не беше по характера му и Теди се помъчи да се открои. Е. Кузманов, ЧДБ, 38.
4. Прен. Влияние, заслуги, значение на някого или нещо в някаква област или за постигането на нещо. Ема едвам се усмихваше. И каза пак високо: — Аз все още мисля, мадам Бижева, върху вашите доводи за особената роля на Македония в живота на народа ви. Македонка съм .. вълнува ме. А. Страшимиров, Съч. V, 147. Преди година време покойният папа Павел VІ заяви пред българската делегация в Рим своята висока оценка за цивилизаторската, незаменима роля на Кирило-Методиевото дело. В. Йосифов, Избр. тв І, 203. Ролята на Клод Моне е била в действителност по-значителна .. Той е копал оная бразда в изкуството, по която трябваше по-късно да се носят буйните струи на импресионизма. Худ., 1909, кн. 3, 15.
◊ Влизам / вляза в ролята на някакъв или на някого. Започвам да действам, да постъпвам като някакъв, в качеството на някакъв. Най-напред предсватбената суматоха започва с поръчката на юрганите, чийто цвят дава повод за оживени спорове между майка и дъщеря — спорове, които биха се изродили в скандал, ако самият продавач не влиза в ролята на посредник и не заявява открито, че виолетовият цвят не е тъй траен, както портокаловият. Св. Минков, РТК, 109. Влизам / вляза в ролята си. Започвам да действам, да постъпвам според това, какъвто съм. Тук [на парахода] Гаврил Хлътев влезе в ролята си. Като познавач на турския език и нрави, той веднага спечели разположението на капитана. Л. Стоянов, Б, 14. Не можеше всякога да се върви, ей тъй, направо през просото, дето се казва. Понякога трябваше да се обикаля покрай самите зидове на затвора и тука вече Ванко влизаше в ролята си със своите алинеи, параграфи и букви. Кр. Велков, СБ, 34. Играя някаква роля, обикн. в нещо. Книж. Имам някакво значение някъде, в нещо. Но понеже тази забележителна личност нe играе важна роля в разказа ми, то аз ще изобразя по-едрите ѝ черти. Ив. Вазов, Съч. VII, 9. Играя роля. Представям се за някакъв, не такъв, какъвто съм всъщност; преструвам се. Не бяха ли също така пресилени и Стоянчев, и заместникът? Вече знаех, че те играят роля, основното в която не бе същността, а външната видимост, но ме смущаваше тяхната старателност. А. Наковски, БС, 183. Играя ролята на някакъв или на някого. 1. Изпълнявам някакви функции, действам във функцията на някого или постъпвам като някого, подобно на някого. А Буби, който играе ролята на виночерпец, постоянно носи отнякъде вино в една порцеланова кана, обикаля добросъвестно край трапезата и пълни празните чашки. Св. Минков, РТК, 147. 2. Представям се за някакъв, не такъв, какъвто съм всъщност; преструвам се. Очевидно тя [Гита] направи това не за друго, а за да пофлиртува с Филип Славков, който продължаваше да играе пред нея ролята на верен съпруг. К. Калчев, СТ, 197. При все че отивах да играя ролята на ваксаджия, щом видях доктор Платнаров, по навик вдигнах шапката си да го поздравя. П. Славински, МСК, 51. Изигравам / изиграя някаква роля за нещо. Книж. Допринасям по някакъв начин, в една или друга степен, за извършването, за осъществяването на нещо; помагам, спомагам. Като литературен труд, тази история [Славянобългарската] няма голяма стойност. Обаче, от друга страна, тя изигра извънредно голяма роля за пробуждане националното съзнание на българина. Б. Шивачев, Съч. I, 96. Изигравам / изиграя ролята си; изигравам / изиграя своята роля. Книж. 1. Преставам да имам значение. Опитът на последните години показа, .., че вселенската патриаршия е изиграла вече своята роля. Ст. Дичев, ЗС I, 26. 2. Допринасям, спомагам за извършването на нещо. Тая среща с брадатия гайдаджия изиграва своята роля. Още там бившият войвода се среща с дошли на събора хасковски поклонници и разбира, че там турците отново са притиснали народа, .. През лятото на 1850 година Ангеловата дружина отново „възкръсва“ току-речи в същия състав. Н. Хайтов, ШГ, 155. 3. Съзнателно се престорвам, извършвам нещо по предварително обмислен план с цел да заблудя някого. Наговорихме се да се покажем, че сме забравили всичко, що сме учили през годината, като се готвихме скришом за изпита. Ние изиграхме добре ролята си. Изпитът приближи, а ние все не знаехме нищо. Ив. Вазов, Съч. X, 163. Изпълнявам / изпълня роля<та> на някого или нещо. 1. Сценично пресъздавам художествен образ от драматургично произведение в театър, кино, опера и под. Централните роли [в „Ревизор“] щяха да изпълняват двама изключително талантливи актьори. Ив. Димов, АИДЖ, 123. В своята полувековна театрална дейност бележитият сценичен майстор [Ст. Бъчваров] изпълни .. двеста осемдесет и две роли и постави сто и двадесет пиеси. Т, 1954, кн. 2, 53-54. 2. Извършвам някаква работа, някаква функция, заемам някаква длъжност, служба и под., обикн. временно, по заместване. В мелницата Захари Велизаров постави някакъв .. запасен офицер, който изпълняваше ролята на управител. К. Калчев, ЖП, 123. Казански, който изпълняваше ролята на домакин на бала, се движеше важно между танцуващите и поглеждаше небрежно и отвисоко. Д. Ангелов, ЖС, 223.
— От фр. role или нем. Rolle през рус. роля.