оригѝнал - единствено число, нечленувано оригѝнала - бройна форма оригѝналът - единствено число, членувано - пълен член оригѝнали - множествено число, нечленувано оригѝналите - множествено число, членувано
ОРИГИНА̀Л м. 1. Първообраз или първоначална форма на изделие, произведение на изкуството, документ и др. по отношение на изработените, направените копия, варианти
. Бяхме виждали репродукции от картините на гениалните руски художници, но когато се изправихме пред оригиналите, останахме изумени. А. Каралийчев, С, 117. Има .. специален магазин за продажба на картини — копия и оригинали. К. Кюлявков, СПП, 20. Оригиналът на това последно Ботьово писмо се намира у госпожа Венета, което тя пази като светиня. З. Стоянов, ХБ, 281. Ти унищожи копието на разписката, но до оригинала никога няма да стигнеш. М. Марчевски, П, 160. ● Почти винаги намирах.. разлика между портрета и нея.. Оригиналът излезе несъмнено по-красив. Кр. Велков, СБ, 95. На прага се показа, във всичкото си величие, в оригинал, общият наш приятел бай Ганю Балкански. Ал. Константинов, Съч., 302. // Литературно художествено произведение или друг текст във формата и на езика, на който са създадени (по отношение на техните преводи и преработки). Разполагам само с един откъслек — началото от II-ра песен и ще си послужа с него за едно сравнение между оригинала и превода. К. Величков, ПССъч. VIII, 110. Да се превождат Шекспировите драми не от огигинала, бозна от какви преводи, е непростително. П. П. Славейков, Събр. съч. VII, 188.Виж повече2. Разг. Необикновен, чудат, особен, странен човек, ексцентрична личност; чудак, особняк. Той беше голям оригинал; лице като на евреин, голям нос, кривнат малко на една страна, дълга бяла брада, която той постоянно разчесваше с ръка на две страни. Й. Йовков, ПГ, 84. — .. Да, да, нямате представа какъв оригинал! Въобще може да се каже, индивидуалистическа личност. К. Константинов, ПЗ, 24. — Съветвал кралските правителства да съединят политиката с морала.. Хо-хо, оригинал, нали? Хо-хо-хо! Ем. Манов, ПУ, 197.
◊ В оригинал. На езика, на който нещо е написано, създадено от автора. — Тия поеми не са превеждани. А преводите на Уайлд у нас изобщо са калпави. Трябва да го четеш в оригинал, за да разбереш какво е той. Ем. Станев, ИК I и II, 49. Двайсетгодишен той минава към белетристиката. Чете руските автори в оригинал. Н. Лилиев, Съч. III, 58-59.
— От лат. originalis 'първоначален, вроден, самобитен'. — В-к Български орел, 1846-1847.