Жанета Златева
При някои съществителни от среден род, които са от чужд произход, в практиката възникват затруднения при определянето на правилната форма за множествено число. Съществителните от чужд произход се адаптират към системата на българския език и получават едно от окончанията, с които съществителните образуват формите си за множествено число.
Една част от тези съществителни образуват множествено число, като към формата за единствено число се добави –та (също както е при агне): риалити, риалитита; фентъзи, фентъзита; меню, менюта; кану, канута; биенале, биеналета; караоке, караокета; прет-а-порте, прет-а-портета; табу, табута; фоайе, фоайета; фрапе, фрапета; шоу, шоута (а не *шоа) и др.
При други съществителни крайната гласна се възприема като окончание, което се заменя с окончанието за множествено число (обикновено –а или –и).
Множествено число на –и (както е при влечуго, влечуги) образуват съществителните: ноктюрно, ноктюрни; концертино, концертини; фламинго, фламинги (а не *фламинга или *фламингота) и др.
Окончание –а за множествено число (както е при средство, средства; право, права) получават съществителните: автородео, атородеа; либрето, либрета; родео, родеа; сомбреро, сомбрера; портфолио, портфолиа; лого, лога; пиано, пиана; кимоно, кимона; портманто, портманта и др.
Затруднения възникват, тъй като невинаги може да се определи към кой модел се е адаптирало конкретното съществително. При някои съществителни е допусната дублетност: кенгуру – кенгурута и кенгура. При други не се е установила форма за множествено число, напр. капучино, авокадо. Ето защо са препоръчителни употребите две чаши капучино, три броя авокадо и т.н. Подобна употреба (десетки птици фламинго) можете да използвате и когато не сте сигурни за правилната форма за множествено число и нямате възможност да проверите в Официалния правописен речник на българския език.
в. „Аз-буки“, бр. 35, 31. VIII. – 06. IX. 2023 г.