До рая и обратно. Речник-индекс към старобългарския превод на Сказание на отец Агапий (BHG 2017)
Явор Милтенов
Институт за български език, Българска академия на науките
Резюме
В началото на настоящата публикация чрез кратко въведение се представят историята на текста на средновековното Сказание за отец Агапий, неговият старобългарски превод и разпространението му в славянските средновековни литератури. Съчинението е интересно както с оглед на своето съдържание, описващо рая и чудесното пътуване на главния герой дотам и обратно, така и с езика на превода. Приложен е речник и индекс на словоформите според най-ранния препис, коригиран и допълнен според можество други свидетели.
Ключови думи: средновековни апокрифи, старобългарски език, граматика, лексикология, лексикография