Publications

Department for General and Contrastive Linguistics

 

 

 

Dictionaries

Hebrew-Bulgarian DictionaryHebrew-Bulgarian Dictionary.

Author: M. Almaleh
Sofia, KK “Trud”, 2011, 523 p. Second edition; KK “Trud”, 2004, 523 p. First edition

 

 

 

 

Thematic Dictionary of the Folk CalendarThematic Dictionary of the Folk Calendar.

Authors: P. Legurska, M. Kitanova.
Sofia, Publishing House “Prof. Marin Drinov”, 2008. (in Bulgarian)

 

 

 

 

Czech-Bulgarian Dictionary (in 2 volumes).

Authors: V. Mileva et al.
Sofia, “Trud & Prozorets”, 2002.

 

 

 

P. Legurska. Thematic Dictionary of the Folk Calendar (Autumn Cycle). Sofia, “Heron Press”, 2001.(in Bulgarian)

 

P. Legurska. Thematic Dictionary of the Folk Calendar (Winter Cycle). Sofia, “Heron Press”, 2000. (in Bulgarian)

 

 

Concise Encyclopaedia of SociolinguisticsConcise Encyclopaedia of Sociolinguistics.

Author: A. Pachev
Pleven, Evrasia-Abagar, 1993. (in Bulgarian)

 

 

 

 

Main publications of Department in the last 20 years

 

 

Biblical donkey.
Author: M. Almalech
Sofia: Kibea Publishing company, 2011, 135 p. (in Bulgarian); 2012, 107 p. (in English)

 

 

 

 

 Language of Colours. Colours in Balkan Folklore; Biblical red; Advertisement - colours and symbols.Language of Colours. Colours in Balkan Folklore; Biblical red; Advertisement – colours and symbols.
Author: M. Almalech
Sofia, “Askoni Izdat”, 2012. 373 p. Second edition. (in Bulgarian)

 

 

 

 

The Use of Words from Turkish Origin in the Bulgarian Language and CultureThe Use of Words from Turkish Origin in the Bulgarian Language and Culture.

Author: M. Stamenov
Sofia, Iztok-Zapad, 2011. 870 p. (in Bulgarian)

 

 

 

Almaleh, Moni Semiotic Studies of the Trade Brand – part II (Semiotics of the Colour in Advertising). Sofia, NBU Publishing House, Centre for Electronic and Distance Education, New Bulgarian University, 2011, CD. 240 p. (in Bulgarian)

 

 

Advertisements: Signs of femininity and their corresponding colour meaningsAdvertisements: Signs of femininity and their corresponding colour meanings.

Author: M. Almalech
Sofia, Academic Publishing House “Prof. Marin Drinov”, 2011. 187 p. Book and e-book. (in English)

 

 

 

 

Contrastive Lexical Analyses and a Base for ComparisonContrastive Lexical Analyses and a Base for Comparison.

Author: P. Legurska
Sofia, Publishing House “Eto”, 2011. 226 p. (in Bulgarian)

 

 

 

Legurska, P. Semantic Dictionary of Typological Features of Secondary Naming in Russian and Bulgarian. Sofia, Publishing House “Eto”, 2011. 311 p. (in Bulgarian)

 

Light in the Old TestamentLight in the Old Testament.

Author: M. Almaleh
Sofia, Publishing House “Kibea”, 2010. 448 p. ISBN 978-954-474-538-7. (in Bulgarian)

 

 

Pitkevich, S. Speech as a Tool of Personal Dynamism. Sofia, ArtGraph, 2010. (in Bulgarian)

 

 

Pitkevich, S. Patterns and Language Creativity. Sofia, ArtGraph, 2010. (in Bulgarian)

 

 

 

Legurska, P. Contrastive Typological Analysis of Secondary Nomination of Object Nouns in Bulgarian, Russian, Serbian, Czech, French and English. Submitted for print, Sofia, 2009, 156 p. (theoretical part, contrastive study Russian – Bulgarian). УДК 801. Signature НД ІІ 18791. Inventory No. НД 51/2009. (in Bulgarian)

 

 

 

Legurska, P., N. Becheva, Ts. Avramova, D. Veselinov, M. Lilova, I. Panchev. Contrastive Typological Analysis of Vocabulary in Related and Unrelated Languages (based on materials from Bulgarian, Russian, Serbian, Czech, French and English). Part ІІ. Submitted for print, УДК: 801. Signature НД ІІ 18791, No. НД 65/ 2009, Sofia, 2009, 1093 p. (in Bulgarian)

 

 

Almaleh, M. Language of Colours. Sofia, Askoni Publ., 2007, 373 p. First edition. (in Bulgarian)

 

 

Language and IdiolectLanguage and Idiolect.

 

Authors: S. Dimitrova et al.
Sofia, Military Publishing House, 2006, 293 p. (in Bulgarian)

 

 

Almaleh, M. Roots. Semiotics of Colours. София: Veles Publishing House, 2006, 175 p. (in Bulgarian)

 

 

Colours in the Pentateuch. Language Map of the WorldColours in the Pentateuch. Language Map of the World.

Author: M. Almaleh
Sofia, University Press “St. Kliment Ohridski”, 2006, 479 p. (in Bulgarian)

 

 

 

 

Language Communities during the European Integration and GlobalisationLanguage Communities during the European Integration and Globalisation.

 

Author: A. Pachev
Sofia: SemaRSh, 2006. (in Bulgarian)

 

 

Legurska, P. Fragments of the Language Map through the Prism of Secondary Nomination (based on material from Bulgarian, Russian, Serbian, Czech, French English and Hebrew). Submitted for print, Sofia, 2006, 122 p. УДК 801.3 Inventory НД 21/2006. Signature НД II 18719. (in Bulgarian)

 

 

Language and MentalityLanguage and Mentality.

Authors: S. Dimitrova et al.
Sofia, SemaRSh, 2006. (in Bulgarian)

 

 

 

 

Mirror Neurons and the Evolution of Brain and LanguageMirror Neurons and the Evolution of Brain and Language.

Editors: Stamenov, Maxim & Vittorio Gallese.
(Advances in Consciousness Research, Vol. 42). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2002. vii+390 pp. ISBN 80-272-5166-5 (Eur) / 1-58811-242-X (US). (in English)

 

 

 

 

Bulgarian-Hebrew Phrasebook: Short practical morphology of Hebrew, about 3000 words and expressionsBulgarian-Hebrew Phrasebook: Short practical morphology of Hebrew, about 3000 words and expressions.

Author: M. Almaleh
KK Trud & Publishing House Prozorets, 2002, 247 p.

 

 

Dimitrova, S. (Chief editor) Pragmatics of Text. Sofia, Academic Publishing House “Marin Drinov”, 2001, 374 p. (in Bulgarian)

 

Introduction in Linguistics. Reference book for students in Philology.Introduction in Linguistics. Reference book for students in Philology.

Authors: M. Almaleh, Zh. Boyadzhiev, M. Moskov
Editor: M. Almaleh
KK Trud & Publishing House Prozorets, 2002, 247 p. (in Bulgarian)

 

 

Ilieva, K. Personal Pronouns in Balkan Languages. Sofia, Academic Publishing House “Marin Drinov”, 1999, 192 p. (in Bulgarian)

 

 

Language DemagogyLanguage Demagogy.

 

Author: S. Dimitrova.
Sofia, Publishing House “Marin Drinov”, 1999. 120 p. (in Bulgarian)

 

Dimitrova, S. (Chief Editor) Language Cognition. Sofia: Nauka i Izkustvo, 1998, 411 p. (in Bulgarian)

 

 

Colours in Balkan Folklore. The Language of ColoursColours in Balkan Folklore. The Language of Colours.

Author: M. Almaleh
Univeristy Press “Sv. Kliment Ohridski”, Sofia, 1997, 194 p. (in Bulgarian)

 

 

 

Dimitrova, Stefana (Editor) Balkan Folk Colour Language. Author:

M. Almaleh. Sofia: St. Kliment Ohridski University Press, 1996, 151 p. (in English)

 

 

 

Dimitrova, Stefana (Editor) Bulgarian Language. Najnowsze dzeje językόw slowjańskich. Opole: Uniwersytet Opolski, 1997, 283 p.

 

 

Language Structure, Discourse and the Access to ConsciousnessLanguage Structure, Discourse and the Access to Consciousness.

 

Editor: M. Stamenov.
(Advances in Consciousness Research, Vol. 12). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1997. xii+363 pp. ISBN 90-272-51320 (Eur.) / 1-55619-192-8 (US). (in English)

 

 

Fractals of Brain, Fractals of Mind: In search of a symmetry bondFractals of Brain, Fractals of Mind: In search of a symmetry bond.

Editors: Mac Cormac Earl R. & Maxim Stamenov.
(Advances in Consciousness Research, Vol. 7). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1996. x+359 pp.; ISBN 90-272-5127-4 (Eur.) / 1-55619-187-1 (US). (in English)

 

 

Dimitrova, S. (Chief editor) Linguistics of Text. Sofia, Academic Publishing House “Marin Drinov”, 1995, 267 p. (in Bulgarian)

 

 

Dimitrova, S. Exceptions in Russian. Columbus, OH: Slavica Publishers, 1994. 246 p. (in Bulgarian)

 

 

Stamenov, M. Problems of the Meaning in Subjective Semantics. Sofia, University Press “Kliment Ohridski”, 1993. 267 p. (in Bulgarian)

 

 

Almaleh, M. Semantics and Syntax. Semantics of Two-Noun Non-Prepositional Phrases in Standard Modern Bulgarian. Debyuti Library, Sofia, University Publishing House “Kliment Ohridski”, 1993. 139 p. (in Bulgarian)

 

Current Advances in Semantic TheoryCurrent Advances in Semantic Theory. (Selected Papers from the International Symposium on Models of Meaning, September 25-28, 1988, Varna)

Editor: M. Stamenov.
(Current Issues in Linguistic Theory, Vol. 73). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1992. xii+565 pp. ISBN 90-272-3571-6 (Eur.) / 1-55619-129-4 (US);

Translated into Malay by Rusli Abd. Ghani, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1998. (in English)