Third International Scientific Conference Banat Bulgarians – Cultural Heritage, Language and Literature
Banat Bulgarians – Cultural Heritage, Language and Literature
ORGANIZERS:
Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin – Bulgarian Academy of Sciences
Institute for Literature – Bulgarian Academy of Sciences
Institute of Ethnology and Folklore Studies with Ethnographic Museum at the Bulgarian Academy of Sciences
Association of the Banat Bulgarians in Bulgaria – Falmis
26 January 2024
Bulgarian Academy of Sciences
Prof. Marin Drinov Hall, 1, Fifteenth November St.
Sofia
PROGRAMME
9.00 – 9.30 Registration
9.30 – 9.45
Prof. Mariyana Tsibranska-Kostova, Dr. Sc. (Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin at the Bulgarian Academy of Sciences)
On some cultural concepts and realities in the Banat translations of the New Testament
9.45 – 10.00
Doctoral student Ilie-Catalin Grigore (University of Bucharest, Romania)
The Catechism of Coplia (1867): learning the faith, preserving the language. Structure, theological issues, specific differences in the Catholic catechetical field
10.00 – 10.15
Assoc. prof. Maria Pileva (Institute for Literature, Bulgarian Academy of Sciences)
The Gospels in Banat in the Context of Protestant Translated Literature
10.15 – 10.30
Prof. Luchia Antonova-Vasileva (Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin at the Bulgarian Academy of Sciences)
Attempt to select and present texts for the Contemporary Reading Room for the Study of the Banat Bulgarian Language
10.30 – 10.45 Coffee break
11.15 – 11.30
Assoc. prof. Iva Manova (Institute of Philosophy and Sociology, Bulgarian Academy of Sciences; Southwestern University Neofit Rilski – Blagoevgrad)
Krastyo Peykić (1666 – 1730) and the Bulgarian settlers in Transylvania and Wallachia
11.30 – 11.45
Prof. Penka Peykovska (Institute for Historical Studies, Bulgarian Academy of Sciences)
The Banat Bulgarians in Hungarian Humanities of the 19th century and the first half of the 20th century
11.45 – 12.00 Discussion
12.00 – 13.00 Break
13.00 – 13.15
Dr. Yavor Ivanov, Ph.D. (Sts. Cyril and Methodius National Library – Sofia)
Some observations on the lexicon reflecting the state of compound words in Banat Bulgarian from the dictionaries of Stoyko Stoykov and Jan Vasilchin (with emphasis on the vernacular vocabulary presented in the Vlach-Banat-Bulgarian dictionary)
13.15 – 13.30
Assist. prof. Magdalena Abadzhieva, Ph.D. (Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin at the Bulgarian Academy of Sciences), Yavor Ivanov, Ph.D. (Sts. Cyril and Methodius National Library – Sofia)
The poetic creativity of the Banat Bulgarians – translations and adaptations
13.30 – 13.45 Dalibor Sokolović, Anђela Reџiћ (Faculty of Philology, University of Belgradе; Balkan Studies Institute, Serbian Academy of Sciences and Arts)
Areas of use of the Banat Bulgarian language in Serbia
13.45 – 14.00
Dr. Slobodan Vasic (Belgrade Institute of Humanities and Social Inquiry)
Presentation of the results of the work on the book “Gender, ethnicity and religion: the identity of the Banat Bulgarians in Serbia, Romania and Bulgaria”
14.00 – 14.15 Coffee break
14.15 – 14.30
Assoc. prof. Kalina Micheva-Peycheva (Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin at the Bulgarian Academy of Sciences)
The associative world of the Bulgarians from Banat
14.30 – 14.45
Ph.D. student Svetlana Karadzhova (Institute for Literature, Bulgarian Academy of Sciences)
Carol Telbiz or Telbizov – Being in Two Worlds
14.45 – 15.00
Svetoslav Markov (independent researcher)
Da vu ij nazdrav! – peculiarities of the cuisine of the Banat Bulgarians
15.00 – 15.15 Discussion
Closing of the conference
