Luchia Antonova-Vasileva – Prof., Ph.D.
- General Information
- Education and professional experience
- Research
- Publications
General Information
Professor
Department of Bulgarian Dialectology and Linguistic Geography
Phone:02 979 29 65; 0899 50 93 18
Research interests:
- history of Bulgarian language
- Bulgarian dialectology
- comparative study of dialect level – phonetical
- grammatical
- lexical
- dialect lexicology
- linguistic geography
Awards and grants:
2004: Sofia, First Award of the “National Science Fund Examining” MES to work on scientific project “Bulgarian dialect dictionary. Glossary”, L. Antonova-Vasileva – head of the project;
2015: Diploma for participation in the project Integrating New Practices and Knowledge in Undergraduate and Graduate Courses in Computational Linguistics – a project funded by the European Social Fund and the Operational Program “Human Resources Development” – participant.
Book of the year 2022: Antonova-Vasileva, L. The Dialect of the Bulgarians in Rahovec, Prizren Region. Sofia: 2021, “Prof. Marin Drinov” Publishing House of BAS.
Distinction for a Monograph of National Importance in the Direction “Cultural-historical Heritage and National Identity for 2023: Antonova-Vasileva, L., Il. Garavalova, A. Kocheva, N. Saramandu, M. Nevachi, St. Gospodinova, M. Damova. The place of the Bulgarian dialect vocabulary (lexis) among the dialect lexis of the languages in Europe (linguo geographical study).
https://www.lexicalgeolinguistic.org/Dialects, Sofia: Institute of Bulgarian Language “Professor Lyubomir Andreychin”, 2022, ISBN:978-954-927-963-4 (e-book), 211 p.
Education and professional experience
Education and professional experience
1979: Higher Education – Sofia University “St. Kliment Ohridski”, Faculty of Slavic Studies, specialty “Bulgarian philology”.
1985: Course of Modern Greek in Thessaloniki, Greece.
1987: Institute for Bulgarian Language, BAS – Ph.D. Thesis in Bulgarian Dialectology, topic: Bulgarian dialects on the territory of the Republic of Greece.
Research
Research projects
The Cultural Identity of the Banat Bulgarians and Bulgarian Catholic Literature, 2023, participant, NSF.
The Bulgarians from the Western Balkans. 100 Years Before and After Neuilly. 2019 – 2023, participant, Institute of Historical Studies.
Development of Framework Programs for the Implementation of the Activities under Item 7.2.3. from Module 4 of the National Program “Native Language and Culture Abroad”, 2023, participant.
National Program “Native Language and Culture Abroad” – Item 7.2.3. from Module 4. Models of Study Programs in Bulgarian Language and Literature to Support Training Organized Abroad, 2022, participant.
Atlas of Bulgarian Dialects. Generalizing Volume. IV. Morphology (1990 – 2012), 1990 – 2006, participant; 2011 – 2012, head. Within the project work on the collection and excerption of dialectical material; work on maps and reviews; editor of the maps and texts.
Bulgarian Dialect Dictionary (1992 – ongoing), 1992 – 2003, member; 2003 – 2005, head; participant in the framework of the project, 2009 – 2016: participant in field trips to collect material; work on processing the material; a panelist on issues related to the concept of the dictionary; author of publications on Bulgarian dialect lexicology.
Study of Bulgarian dialects of different linguistic levels (2008 – ongoing). Subtopic “Study of Bulgarian dialects by geographical region of Macedonia – Republic of Albania and northern Greece” – executor. Within the project work on the collection of dialectical material from Albania, Kosovo and Greece; Work on the processing of field material; author of publications on the topic of the project.
Electronic model for comparative study of the Bulgarian and Slovenian language on dialect level (international project funded by NSF), 2011 – 2013, head. Within the project work on the collection, processing and extraction of the dialectical material; work on processing electronic archive of the project; export of papers and writing publications on the topic of the project.
European Linguistic Atlas (international project EBR), 2003 – 2009, participant; 2011 – ongoing, head. Within the project work on writing indices of Bulgarian material; work on the preparation of maps and comments of the cards; participant with reports in discussions of International Symposia of ALE; export reports in national and international forums; writing publications on the topic of the project.
Changing the lexical type in the Rhodope microdialectal system – Rodopi lexical atlas project (EBR), 2012 – 2015, participant. Within the project – work on processing of dialectical material; writing articles related to the topic of the project.
Linguistic markers of national identity in small and isolated communities – a project funded by the NSF, 2009 – 2010, participant. Within the project work on the collection and extraction of the dialectical material from region of Drama and Serres, work on the preparation and publication of dialectal dictionary.
Cultural, historical and linguistic heritage of “neighboring” Bulgaria, 2009 – 2011, participant. Project, funded by the NSF, led by Sofia University “St. Kliment Ohridski “. Within the project work on the collection and processing of dialect materials, work as editor of popular science film, delivering reports and writing publications on the topic of the project.
Integrating New Practices and Knowledge in Undergraduate and Graduate Courses in Computational Linguistics, 2015, participant. A project funded by the European Social Fund and the Operational Program for Human Resources Development. Within the project work over the map of dialect division of the Bulgarian language; work on the collection and processing of dialectical material; lecturing in relation of the project.
Membership in scientific organizations and research groups
Member of the Commission of Dialectology at the International Committee of Slavists (2009 – ongoing).
Member of the International Committee of the European Linguistic Atlas, Commission for Slavic languages (2015 – ongoing).
Member of the Union of Scientists in Bulgaria (1993 – ongoing).
Membership in editorial boards
Gwary dziś. Poznańskie towarzystwo przyjaciól nauk. (ISSN 1898-9276; ISBN 978-83-7654-182-2). https://ptpn.poznan.pl/, 2011 – ongoing.
Membership in orgnization and programme committees
Atlas linguarum Europae – 50, 51, 52, 53, 54, 55 annual symposium – Santiago de Compostela, Baia Mare, Vilnius, Bucharest. International society for dialectology and geolinguistics (SIDG) 4 – 8 September, Bucharest, 2023, keynote speaker.
International Annual Conference of the Institute for Bulgarian Language (Sofia, 2024) – member of the program committee; 2023, 2024 – participant in the organizing committee.
Grammatical Forum 2023, participant in the organizing committee.
48th Editorial board meeting of the ALE. 10 – 13 June 2015 Sofia, Chairman of the Organizing and Program Committee.
Conference on the 80th anniversary of Professor Ivan Kochev. “The Bulgarian language – Balkan, Slavic, European”. 23 – 24 April 2015, Sofia, Chairman of the Organizing and Program Committee.
Conference Modern Dimensions of a Scientific Insight. 150 years since the birth of Vatroslav Oblak. Sofia, 2013, chairman of the Organizing and Program Committee.
Publications
Monographs
Antonova-Vasileva, L., Il. Garavalova, A. Kocheva, N. Saramandu, M. Nevachi, St. Gospodinova, M. Damova. The place of the Bulgarian dialect vocabulary (lexis) among the dialect lexis of the languages in Europe (linguo geographical study).
https://www.lexicalgeolinguistic.org/Dialects, Sofia: Institute of Bulgarian Language “Professor Lyubomir Andreychin”, 2022, ISBN:978-954-927-963-4 (e-book), 211 p.
Micheva-Peicheva, K, Abadzhieva, M, Antonova-Vasileva, L, Miltenov, Ya, Tsybranska-Kostova, M, Micheva, V, Garavalova, I, Kirilov, K. Interactive digital dialect dictionary for children. (e-book), 2024, ISBN:978-619-90884-7-0, 260 p.
Антонова-Василева, Л. Говорът на българите в Раховец, Призренско. [The dialect of thr Bulgarian in Rahovets, Prizren Region]. София: Изд. на БАН „Проф. Марин Дринов“. 207 с. ISBN: 978-619-245-120-2.
Антонова-Василева, Л. Диалектната система на с. Шищевец, Кукъска Гора – един говор на границите на българската граматика. София: Мозайка, 2016. 255 с. ISBN 978-954-92-796-2-7. [Antonova-Vasileva, L. The Dialect System of the Village of Shishtevec (Gora region, area of Kukas – a Dialect at the Borders of the Bulgarian Grammar. Sofia, 2016, Mozayka, 255 p. ISBN:978-954-92-796-2-7. Language: Bulgarian with summaries in English.]
Антонова-Василева, Л., Г. Митринов Речник на българските говори в Южните Родопи, Драмско и Сярско. София: Българска академия на науките. Институт за български език „Проф. Л. Андрейчин“, 2011. 372 с. ISBN:978-954-92489-2-0. [Antonova-Vasileva, L. G. Mitrinov Dictionary of Bulgarian Dialects in South Rhodopes, Drama and Serres Region. Sofia: Institute for Bulgarian Language, 2011, 352 p. ISBN 978-954-92489-2-0.]
Минкова, Л., Л. Антонова-Василева. Ръкопис на Константин Миладинов в архива на Измаил Срезневски. София: Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“, 2008. 77 с. ISBN 978-954-322-220-9. [Minkova, L. L. Antonova-Vasileva Konstantin Miladinov Manuscript in the Archive of Izmail Sreznevski. Sofia. Academy of Sciences Publishing House “Prof. Marin Dinov”, 2008, 77 p. ISBN 978-954-322-220-9. ]
Antonova-Vasileva, L., Čižmmarova, L., Contono, M., Cugno, F., Dębowiak, P., Garavalova, I., Kotsheva, A., Krruisen, J., Nevaci, M., Saramandu, N., Šipkova, M., Waniakowa, J., Watson, S. Atlas Linguarum Europae (ALE), Volume І. 9., Cartes Linguistiques Européennes. Editura Universităţii din Bucureşti, 2015, 228 p. + 11 maps, ISBN 978-606-16-0580-4.
Antonova-Vasileva, L., Čižmmarova, L., Contono, M., Cugno, F., Dębowiak, P., Garavalova, I., Kotsheva, A., Krruisen, J., Nevaci, M., Saramandu, N., Šipkova, M., Waniakowa, J., Watson, S. Atlas Linguarum Europae (ALE). Commentaries. Volume І. 9. Editura Universităţii din Bucureşti, 2015, 433 p. ISBN 978-606-016-0579-8.
Антонова-Василева, Л., Л. Василева, Сл. Керемидчиева, А.,Кочева. Карта на диалектната делитба на българския език. София: АИ „Проф. М. Дринов“, 2014. ISBN:978-954-322-763-1 – Първо издание; С. 2016. ISBN 978-954-322-874-4 – второ издание; https://ibl.bas.bg/bulgarian_dialects/ – интерактивна карта, дигитален вариант. [Antonova-Vasileva, L., Vasileva, Sl. Keremidchieva, A. Kocheva. Map of the Dialectal Division of the Bulgarian language. Sofia: Academic Publishing House “Professor Marin Drinov”: first edition 2014. ISBN:978-954-322-874-4; second edition 2016. ISBN 978-954-322-874-4; digital version – https://ibl.bas.bg/bulgarian_dialects/.]
Антонова-Василева Л., Л. Василева, М. Витанова, Ел. Вълчева, Сл. Керемидчиева, Т. Костова, Ив. Кочев, Ел. Кяева, К. Смедовска, М. Тетовска-Троева, П. Урумова. Български диалектен атлас. Обобщаващ том. IV. Морфология. София: Изд. на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2016, 22 + 75 с.; 145 карти; ISBN:978-954-322-857-7. [Antonova-Vasileva, L., L. Vasileva, M. Vitanova, El. Valcheva, Sl. Keremidchieva, T. Kostova, Iv. Kochev, El. Kyaeva, K. Smedovska, M. Tetovska-Troeva, P. Urumova. Atlas of Bulgarian dialects. Generalizing Volume IV: Morphology. Sofia: BAS Publishing House, 2016, 248 p. ISBN 978-954-322-857-7. Language: Bulgarian with summaries in English, German, French and Russian. Sofia: BAS Publishing House, 2016, 22 + 75 pp.; 145 maps. ISBN:978-954-322-857-7. Language: Bulgarian with summaries in English, German, French and Russian.]
Representative publications from previous years:
Български диалектен атлас. Обобщаващ том. Ч. I – III. Фонетика. Акцентология. Лексика). Cофия: Книгоиздателска къща Труд, 2001, 538 с. [Atlas of Bulgarian Dialects. Generalizing Volume. I – III. Phonetics. Accentology. Lexicology. Collective work. Sofia: Publishing House “Trud”, 2001, 538 p. ISBN 954-90344-1-0. Language: Bulgarian with summaries in English, German and Russian.]
Антонова-Василева, Л. Речник на прилепския говор (по материали от М. Цепенков) [Dictionary of the Dialect in the Town of Prilep – On Materials Collected by M. Tsepenkov]. – В: Марко Цепенков. Фолклорно наследство. Т. I. С. 1998, Акад. изд. „Проф. М. Дринов“, 383-496. ISBN 954-430-431-2.
Антонова-Василева, Л. (Видовите основи в българските диалекти (семантично и морфологично изследване) [The Aspectual Stems of the Verbs (Semantic and Morphological Study. Accepted for publication from Scientific Council of IBL, protocol № 19-20, 07. 2000. Deposited in the National Center for Information and Documentation. Central library Нд 246/2000].
Антонова-Василева, Л. Говорът на с. Волак, Драмско (С особен оглед към морфонологичната система [The Dialect of the Village of Volak, Drama Region, With Special Attention to the Morphonological System. Accepted for publication from Scientific Council of IBL, prortocol № 7, 19. 12. 1985, thesis for receiving Phd degree. 493 p.]
Антонова-Василева, Л. Говорът на с. Волак, Драмско. (Морфонология на именната система) [The Dialect of the Village of Volak, Drama Region: Morphonology of the Nominal System]. – В: Проблеми на българския изик в Македония. София. МНИ, 1993, с. 190 – 252. ISBN:954-8187-05-1.
Антонова-Василева, Л. Фонетичната система на говора на с. Волак, Драмско [The Phonetic System of the Dialect of the Village of Volak, Drama Region] – В: Лингвистични студии за Македония , София: МНИ, 1996, с. 197 – 229. ISBN 954-8187-26-4.
Антонова-Василева, Л. Анализ на езика на „Веда Словена“, Речник на диалектните думи [Analysis of the Language of the “Veda Slovena”; Dictionary of Dialect Words]. – В сб.: „Веда Словена“. Т. I, София: „Отворено общество“, 1997, с. 477 – 493; 639-659. ISBN:954-520-108-8
Chapters in edited volumes
Антонова-Василева, Л. Българо-словенски езикови успоредици на диалектно равнище (по данни от електронно съпоставително изследване) [Bulgarian-Slovenian Language Parallels at Dialect Level (On Material from Electronic Comparative Study)]. – Известия на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, т. XXVIII, 2015, с. 122 – 138, ISSN:0323-9934.]
Антонова-Василева, Л. Фонетичната система на говора на с. Шищeвец, Кукъска гора, Република Албания [The Phonetic System of the Dialect of the Village of Shishtevets, Gora region, area of Kukas, Republic of Albania]. – Известия на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“. София, АИ „Проф. М. Дринов“, 2014, кн. ХХVII, с. 76 – 112. ISSN 0323-9934.
Articles in journals
Antonova-Vasileva, Luchia S. The Role of the Works of Professor Athanasii Matveevich Selishchev in the Development of Bulgarian Linguistics. – Slavic World in the Third Millennium 2022 Volume 17 Issue 3–4, Russian Academy of Sciences, 2022, ISSN:2412-6446, DOI:10.31168/2412-6446.2022.17.3-4, 125-140.
Antonova-Vasileva, L. Bulgarian Dialects in Aegean Macedoniaa (Northern Greece). – Grado, la linngua del mare. L’Atlante Linguistico Mediterraneo. Studi e Ricerche. 183. Edizioni dell’Orso. 143-151. ISSN 2723-8954; ISBN 978-88-3613-168-6. https://www.ediorso.it/
Antonova-Vasileva, L. On Most Specific Denominations for Rye in Dialects of Languages in Europe, Fonetică și Dialectologie. XXXVII, 2018, 5 – 16. ISSN: 0071-6855.
Антонова-Василева, Л. Склонение на съществителните имена в българските говори в областта Гора, Република Албания. [A Declension of Nouns in the Bulgarian Dialects in Gora Region, Republic of Albania.] – Gwary Dziś, 7/2015, 35 – 42. ISBN 978-83-7654-182-2; ISSN:1898-9276. – Gwary Dziś, 7/2015, 35 – 42. ISBN 978-83-7654-182-2.]
Антонова-Василева, Л. Палатализацията в славянските диалекти – по данни от съвременни теренни материали за българските говори в Албания. [Palatalization in Slavic Dialects – Based on Evidence of Contemporary Field Material from the Slavic Dialects in Albania.] – Gwary dziś. 6. Aktualne problemy dialektologii słowiańskiej. Prace Komisji Dialektologicznej przy Międzynarodowym Komitecie Slawisttow. Poznan, 2012, с. 87 – 96. ISBN 978-83-7654-182-2.
Antonova-Vasileva, L. The Denomination for ‘shepherd’ and their derivatives in the Romances Languages. – Fonetică şi dialectologie, no. XXXIII, 2014, pp. 5 – 14. ISSN 0071-6855.
Antonova-Vasileva, L. Names for Sheep, Ram, Lamb depending on their age and sex in South Slavic Languages. – Fonetică şi dialectologie, no. XXXIV, 2015, pp. 5 – 12. ISSN:0071-6855.
Antonova-Vasileva, L. Bulgarian experience in linguistic geography in view of the study of some features specific to Balkan languages. – Fonetică şi dialectologie, no. XXXV, 2016, pp. 42 – 51. ISSN 0071-6855.
Антонова-Василева, Л. Със самосъзнанието на българин с плава кръв. [With Consciousness of Bulgarian and with плава кръв.] – Онгъл (Електронно списание), Год. VI, 2014, бр. 8, s. 54 – 58, ISSN:1314-3115; //www.spisanie.ongal.net.
Антонова-Василева, Л. Названия за тяло в българските диалекти. [Names for body (тяло) in Bulgarian Dialects.] – Българска реч, г. XXI, 2015, кн. 3, s. 61 – 67. ISSN:1310-733X.
Антонова-Василева, Л. Рефлексът у на задната носова гласна в българските диалекти. [Reflex u (у) of the Continuants of Back Nasal Vowel in Bulgarian Dialects.] – Българска реч, год. XX, 2014, кн. 3, с. 77 – 84. ISSN 1310-733X
Антонова-Василева, Л. Нови данни за говорите от географската област Македония. Единството на глаголната система на българския език. [New Data for the Dialects from the Geographical Region of Macedonia. The Unity of the Verb System of the Bulgarian Language.] – Исторически преглед, год. 69, 2013, кн. 3-4, с. 73 – 82. ISSN 0323-9748.
Антонова-Василева, Л. Семантични отношения между глаголите от три лексико-семантични групи в българските народни говори: ‘движа се’ > ‘търся’ > ‘ искам’. [Semantic Relations between the Verbs from Three Lexical-Semantic Groups in Bulgarian dialects: ‘движа се’ > ‘търся’ > ‘ искам’]. – Македонски преглед, 2013, 1, с. 109 – 116. ISSN 0861-2277.
Антонова-Василева, Л. Акцентни особености при словоизменението на именната система в българските говори в Гора, Република Албания. [Accent features in morphological change of the names system in Bulgarian dialects in the Gora region, the Republic of Albania.] – Българска реч, 2013, 2, с. 45 – 53. ISSN 1310-733X.
Антонова-Василева, Л. Актуални проблеми на българските говори в Албания. [Actual Problems of the Bulgarian Dialects in Albania.] – Sѣлw (Sѣло), 2013, 1, с. 01-07. ISSN 1314-9067. //abcdar.com/magazine_I.php.
Antonova-Vasileva, L. Specific Traits of the Continuants of the Old Bulgarian Nasals in the Outlying South-western Bulgarian Dialects. – Балканско езикознание. № 50, 2-3, 2011, pp. 51 – 64; ISSN 0324-1653.
Антонова-Василева, Л. Документи на езика на с. Бобощиа, Корчанско. [Documents in the Language of the Village of Boboshtia, Korcha Region.] – Македонски преглед, 2011, кн. 3, с. 113 – 124. ISSN 0861-2277.
Антонова–Василева, Л. Съвременни документи за езика на с. Бобощица, Корчанско (Р Албания). [Contemporary Documents for the Languageof the Village of Boboshtica, Korcha Region, Republic of Albania.] – Информационен бюлетин на БАН, кн. 2 (132), год. XIV, февруари 2009, с. 16. ISSN 1312-5311.
Conference papers
Antonova-Vasileva, L. The dialects in the region of Debar (Dibra), Republic of Albania, and the Rhodope dialects. PROCEEDINGS of the International Annual Conference of the Institute for Bulgarian Language (Sofia, 2023), Sofia: “Prof. Marin Drinov” Publishing House of BAS, 2023, ISSN:2683-118X (print) ISSN 2683-1198 (online), 141-150.
Antonova-Vasileva, L. Examples from the Vocabulary of the Bulgarian Dialects spoken in Prizren, the Republic of Kosovo and in Northern Albania as a source of information about the linguistic history of the region. – The Bulgarians from the Western Balkans. 100 Years Before and After Neuilly. Collection of papers from a scientic conferece (November 9, 2020) and a national round table (November 30, 2022). Institute of Historical Studies. BAS, Sofia 2023, ISBN:978-954-2903-76-5, 389-401.
Antonova-Vasileva, L. Some dialectal lexemes in the Bulgarian dialects in Albania and their parallels in Slavic and Balkan languages – Proceedings of the International Annual Conference of the Institute for Bulgarian Language (Sofia, 2022) Prof. Marin Drinov Publishing House of BAS, 2022, ISSN:2683-118X (print); ISSN 2683-1198 (online), 371-375.
Antonova-Vasilevaq L. The reflection of the linguistic research of Georgi Stoykov Rakovski on texts from Bulgarian folklore – Rakovski National Defence College. Annual Scientific Conference “110 years of tradition, quality, prestige”, Part III 12 – 13 April 2022, ISBN: 978-619-747-898-3 (print); 978-619-747-895-2 (online), 235-243.
Antonova-Vasileva, L. Котки ‘cats’, котараци ‘tomcats’ and кучета ‘dogs’ – common peculiarities in the dialectal denominations of some of the most popular domestic animals – In: Ex Oriente lux. In honorem Nicolae Saramandu, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2021, рр. 121 – 128. ISBN 978-88-3613-181-5 («La colonna infinita» 14, ISSN 1828-809X).
Антонова, Л. Семантични диалектизми в българските говори в Албания и в Косово. [Semantically different dialect words in Bulgarian dialects in Albania and Kosovo]. – В: Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 2021). ТОМ 1. Светла Коева, Максим Стаменов (съставители). София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2021, с. 106 – 118. ISSN 2683-118Х. https://ibl.bas.bg/wp-content/uploads/2021/06/12_AntonovaVasileva_Sbornik_tom_1.pdf
Антонова-Василева, Л. Характерни маркери за българския език на морфологично и синтактично равнище – по материали от говора на Раховец, Призренско. [Characteristic markers for the Bulgarian language at morphological and syntactic level – based on materials from the speech of Rahovets, region of Prizren]. – В: Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“. II том. Отг. ред.: Ваня Мичева, Диана Благоева, Марияна Витанова, Марияна Цибранска, Сия Колковска, Татяна Александрова. София, Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2020, с. 51 – 58. ISBN 978-954-322-987-1. https://ibl.bas.bg/wp-content/uploads/2020/07/PROCEEDINGS_IBLCONF2020_vol2.pdf
Антонова-Василева, Л. Специфични успоредици между езика на Мариинското евангелие и българските говори в района Южно Косово – Северна Албания. [Specific parallels between the language of the Mary Gospel and the Bulgarian dialects in the region of Southern Kosovo – Northern Albania]. – В: Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 14 – 15 май 2019 г.). Ваня Мичева, Диана Благоева, Сия Колковска, Татяна Александрова, Христина
Дейкова (отг. ред.). София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2019, с. 132 – 137. ISBN 978-954-322-987-1. //ibl.bas.bg/wp-content/uploads/2019/06/Sbornik-s-dokladi-IBE2019.pdf
Антонова-Василева, Л. Глаголите мързим, мързим се, мързи ме в българските говори в Албания. [The Verbs мързим, мързим се, мързи ме in the Bulgarian Dialects in Albania]. – В: Материали V мɪжнародного науково-методичного семинару з болгарськой мови, литератури, культури та ɪсторɪi. 19-20 травня 2016 року, Збiрник тез, Бердянськ, 2016, с. 44 – 46. УДК [811.163.2+821.163.2+94(497.2)+008(497-2)](045).
Антонова-Василева, Л. Диалектните особености в речта на мюсюлманските общности от Ловешко и Гоцеделчевско (България), Ксантийско (Гърция) и Гора (Косово и Албания). [Dialectal Characteristics of the Speech of Muslim Communities from Lovech and Gotse Delchev (Bulgaria), Xanthi (Greece) and Gora (Kosovo and Albania)]. – В: Професор Иван Кочев – живот, отдаден на езикознанието. Юбилеен сборник. София, Изд. на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2016. с. 119 – 123. ISBN 978-954-322-852-2.
Антонова-Василева, Л. Семантика на лексемите мас и масло в българските говори. [Semantics of the Lexemes мас and масло in the Bulgarian Dialects]. – В: Матерıали IV мıжнародного науково-методичного семıнару з болгарської мови, лıтератури, культури та ıсторıї 22-23 травня 2015 Року”, Зборник тез, Бередяньск, с. 47 – 50. 50. УДК 11.163.2+821.163.2+94+008(045); ББК 81.2БОЛГ+83.3(4БОЛГ)+63.3(4Болг) № 34.]
Антонова-Василева, Л. Въпросът за мястото на инфинитива в българския език и българските диалекти в Гора и Средска жупа. [On the Place of the Infinitive in Bulgarian Language and Bulgarian Dialects in the Gora and Sredska župa Region.] – В: Лингвистика: История, предизвикателства, перспективи. Сб. в чест на 80-годишнината на проф. д-р Ив. Кочев, Благоевград, УИ „Неофит Рилски“, 2015, с. 56 – 63. ISBN 978-954-00-0044-2.
Антонова-Василева, Л. Представяне на многозначните думи в диалектните речници. – [Representation of the Polysemantic Words in the Dialect Dictionaries.] – В: Славянская диалектная лексикография. Материалы конференции. Санкт-Петербург „Нестор-История“, 2014, с. 13 – 14. ISBN:978-5-4469-0450-1.
Антонова-Василева, Л. Проблемы обработки диалектного лексического материала для составления диалектных лексикографических архивов и словарей [Issues On the Processing of Dialect Lexical Material for Dialect Lexicographic Archives and Dictionaries]. – В: Диалектная лексика. Санкт Петербург, ИЛИ, РАН, Издателство “Нестор-История”, 2013, с. 8 – 19. ISBN:978-5-4469-0219-4.
Антонова-Василева, Л. Проблемы обработки диалектного лексического материала для составления диалектных лексикографических архивов и словарей. [Issues on the Processing of Dialect Lexical Material for Dialect Lexicographic Archives and Dictionaries.] – В: Славянская диалектная лексикография. Материалы конференции. Санкт-Петербург „Наука“, 2011, с. 9 – 10. ISBN:978-5-02-038266-4.
Антонова-Василева, Л. Прилагателни със значение ‘хубав; красивы, хороший, добрый’ в българските диалекти в съпоставка с диалектите на славянските езици. [Adjectives Meaning ‘хубав; красивы, хороший, добрый’ in the Bulgarian Dialects in comparison with the Dialects of Slavic languages]. – В: Міжнародній науковій конференції Традиції та новаторство в сучасних діалектологічних студіях, Лвов: Украйна, 2013, с. 1 – 10. под печат.
Антонова-Василева, Л. Глаголите хытати, хытити и техните производни в славянските езици. [Verbs хытати, хытити and Their Derivatives in the Slavic Languages]. – В: Съвременни измерения на едно научно прозрение. 150-год. От рождението на Ватрослав Облак, София: Мултипринт, 2015, с. 196 – 201. ISBN 978-954-362-160-6.
Антонова-Василева, Л. Специфични особености на фонетичната система на българските говори в Кукъска Гора, Република Албания. [Specific Traits of the Phonetic System of the Bulgarian Dialects in Gora, region of Kukes, Republic of Albania]. – В: Изследователски хоризонти на българската лингвистика. Материали от национална научна конференция, посветена на 90-годишнината от рождението на проф. дфн Йордан Заимов, София, 2014, с. 182 – 189. ISBN:978-954-92489-5-1.
Антонова-Василева, Л. Актуални сведения за изследванията на езика на българските общности в Албания, Косово и Северна Гърция. [Current Evidence for Research in the Language of Bulgarian Communities in Albania, Kosovo and Northern Greece]. – В: Културно-историческо и езиково наследство на „съседна” България. Унив. Изд. „Св. Кл. Охридски”, София, 2013, с. 70 – 88. ISBN 978-954-07-3653-2.
Антонова-Василева, Л. Relationship between Accent and Phonetic Characteristics of Vowels in the South Slavic languages at Dialect Level. – Славянска филология, София: Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“, 2013, с. 133 – 140. ISBN 978-954-322-575-0.
Антонова-Василева, Л. Лексикосемантичната група на названия за лица в българските говори в Албания. [Lexical-Semantic Class of Names of Persons in the Bulgarian Dialects in Albania] – В: 70 години българска академична лексикография. Доклади от Шестата национална конференция с международно участие по лексикография и лексикология, София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2013, с. 597 – 605. ISBN 978-954-322-578-1.
Антонова-Василева, Л. Особености при реализацията на бройната форма и формата за множествено число при съществителните в българските говори в Гора, Република Албания. [Special Features of Count and Plural Forms of Nouns in the Bulgarian Dialects in Gora region, Republic of Albania]. – В: 50 години врата към образованието и прозорец към света. В чест на 50 години от създаването на Департамента за езиково обучение – ИЧС, София: СУ „Св. Климент Охридски“, 2013, с. 220 – 227. ISBN 978-954-07-3610-5.
Антонова-Василева, Л. Приносът на Словенския лингвистичен атлас за проучването на диалектите на южните славянски езици. [The Contribution of the Slovenian Linguistic Atlas to the Study of the Dialects of Southern Slavic Languages]. – Jezikoslovni zapiski. Dialektološki razgledi. 19. 2, 2013, с. 85 – 93. ISBN 978-961-254-671-7.
Антонова-Василева, Л. Езикови формули при среща и раздяла в българските народни говори. [Language Formula Used When Meeting and Parting in Bulgarian dialects]. – В: Езикът във времето и пространството. 11. Проблеми на социолингвистиката. Материали от Единадесета конференция по социолингвистика, посветена на 100-годишнината от рождението на проф. д-р Стойко Стойков. София, Международно социолингвистично дружество, 2014, с. 48 – 53. ISSN 1314-5401.
Антонова-Василева, Л. Албанските улици и българският език на най-младите. [Albanian Streets and Bulgarian Language of the Youngest]. – Балканистчен форум, 2012, 2, с. 101 – 111. ISSN 1310-3970 www.ceeol.com
Антонова-Василева, Л. Родовата памет, отразена в текстове от говора на “нашенците” в Гора. [Family Memory, Reflected in Texts of the Dialect of “Nashentsite” in Gora region]. – В: Езици на паметта в литературния текст. Доклади от годишната конференция на факултет „Славянски филологии“, СУ „Св. Климент Охридски“, 2013, с. 465 – 471. ISBN 978-619-00-0111-9.
Антонова-Василева, Л. Актуални данни за българските говори в Северна Гърция. [Current Data for Bulgarian Dialects in Northern Greece]. – В: Съвременни предизвикателства пред науката. Научна конференция многообразие в единството. Научно издание на Съюза на учените в България, София: Съюза на учениете в България, 2012, 1, с. 00 – 05. ISBN 1314-0825. //tksi.org/SUB/papers/3-1/3-16.pdf
Антонова-Василева, Л. Още една истина в една славянска мистификация. [Yet another Truth in a Slavic Mystification]. – В: Истина, мистификация, лъжа в славянските езици, литератури и култури. Сб. с доклади от 10-ти национални четения, посветени на 90-годишнината от рождението на проф. Св. Иванчев. София, „Лектура“, 2011, с. 218 – 224. ISBN 978-954-92732-1-2.
Антонова-Василева, Л. Прояви на езиковата интерференция на лексикално равнище в речта на най-младите българи в Албания. [Manifestations of Linguistic Interference on the Lexical level in the Speech of the Young Bulgarians in Albania]. – В: Многообразие в единството. Значим научен принос. СУБ, 1’2011, 109-112. История и съвременност, София, Съюз на учените в България, 2011, с. 93 – 96. ISBN 1314-0825.
Антонова-Василева, Л., Ил. Гаравалова. Българският език в исторически граници – разпространение през вековете и обучение в настоящето. [The Bulgarian Language in Historical Borders – Spreading through the Ages and the Education of the Present]. – Български език и литература, кн. 3, 2016. ISSN:1314-8516 (Online); ISSN: 0323-9519 (Print).
Антонова-Василева, Л., И. Гаравалова . Мястото на лингвогеографията при проучването на отличителните особености на българския език. [The Place of Linguistic Geography in the Investigation of the Distinctive Features of Bulgarian Language]. – Списание на Българската академия на науките. София: Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“, 2012, 6. с. 46 – 49. ISSN 0007-3989.
Articles in Thematic collections
Antonova-Vasileva, L. New Data on Bulgarian Dialects in Eastern Part of Aegean Macedonia: Drama and Syar Vernaculars. – Macedonia. History and Culture from Ancient Times to the Present. Vol. 2. Sofia: “Prof. Marin Drinov” Publishing House of BAS, 2023, ISBN: 978-619-245-356-5, 229-248.
Antonova-Vasileva, L. The Educational Literature of Banat Bulgarians – Its Centuries-old Tradition and Contemporary Problems – Let’s Ask Vladko Murdarov! A Collection of Papers Dedicated to the 75th Anniversary of the Linguist and Translator Prof. Vladko Murdarov. Sofia: “Prof. Marin Drinov” Publishing House of BAS, 2023, ISBN:978-619-245-342-8, 421-433.
Антонова-Василева, Л. О говоре двух общностей мусульманского вероизповедания: помаков обл. Чеч и торбешей в Гора. [On the Dialect of Two Communities of Muslim Faith: Pomaks of the Region Chech and Torbesh in the Gora region]. – В: Славяне-мусульмане на Балканах, язык, культура, идентичность, Москва, 2014, с. 164 – 179. ISBN 978-5-75-76-0321-6.
Антонова-Василева, Л. Лексемата век в българските диалекти. [Lexeme век (century) in Bulgarian Dialects]. – В: За словото – нови търсения и подходи. Юбилее сборник в чест на чл.-кор. Проф. д.ф.н. Емилия Пернишка. с. 427-431. София, Изд. на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2016, ISBN 978-954-322-835-5.
Антонова-Василева, Л. Названия за домашни животни в българските говори в Албания [Names for Domestic Animals in Bulgarian Dialects in Albania]. – В: Българите в чужбина. Толкова близо, толкова далече. Ч. 1, ROD, София, 2016, с. 182 – 196. ISBN 978-954-476-070-0.
Антонова-Василева, Л. Семантични особености на лексемата хубав в българските народни говори. [Semantic Particularities of the Lexeme хубав in the Bulgarian Dialects]. ‒ В: Магията на думите. Езиковедски изследвания в чест на проф. д-р Лилия Крумова-Цветкова. София, Акад. изд. „Проф. М. Дринов“, 2012, с. 520 – 527. ISBN 978-954-322-521-7.
Антонова-Василева, Л. От сложна семантична структура на лексемите към появата на диференциална диалектна лексика. [From a Complex Semantic Structure of the Lexemes to the Appearance of Differential Dialect Vocabulary]. – В: Слово и словесност. Сборник в чест на Юлия Балтова, Cофия, ИК „Емас“, 2010, с. 351 – 357. ISBN 978-954-357-207-6.
Digital publications on digital content (digital research)
Antonova-Vasileva, L. Electronic archive of Bulgarian dialects on folk sources. – В: www.Bultreebank.org/veda – в колектив с К. Симов, М. Куйлеков, Ал. Симов. Вж.:
Antonova-Vasileva, L. Analysis and results based on the studies carried out. //www.bultreebank.org/veda/analis.htm (23.09.2014); Resources.
//www.bultreebank.org/veda/resursi. htm (23.09.2014); Rationale and history of the collection “Veda Slovena”. //www.bultreebank.org/veda/colbg.htm (23.09.2014)
Antonova-Vasileva, L. – indexes of bulgarian materil: Atlas linguarum Europae – ALE. Cartes linguistiques Européennes. Volume I, huitième fascicule; Commentaires. Volume I, huitième fascicule. Editura universitàții din Bucureşti. 2014. ISBN 978-606-16-0456-2.
Published Book Reviews and chronicles
Антонова-Василева, Л. Общеславянский лингвистический атлас (ОЛА). Серия фонетико-грамматическая. Болгарские материалы. [All Slavic Linguistic Atlas (OLA). A series of phonetic-grammatical. Bulgarian materials]. София, Изд. на БАН „Проф. М. Дринов“, 2015, 203 с. – Българистика, 33, 2016, с. 127 – 131.
Антонова-Василева, Л. И. Гаравалова. Членуването на съществителните имена в българските говори. [The Article in the Nominal System in Bulgarian Dialects]. – Българистика, 30, 2015, с. 104 – 107. ISSN 1311-8544.
Антонова-Василева, Л. С признателност към един от най-добрите познавачи и приятели на българския език – проф. Татяна В. Попова. [With gratitude to one of the best connoisseurs and friends of the Bulgarian language – In memoriam to Professor Tatyana V. Popova]. – Бълг. език, кн. 3, 2014. ISSN 0005-4283. //www.balgarskiezik.eu/3-2014/IN%20MEMORIAM_BG.pdf
Antonova-Vasileva, L. Slovenski lingvistični atlas. Človek (telo, bolezni, družina) 1.1. Atlas; 1. 2. Komentari. Ljubljana, 2011. – В: Съпоставително езикознание. София: Унив. изд. „Св. Климент Охридски“, 2013, 4, s. 122-127. ISSN 0204-8701.
Антонова-Василева, Л. Актуални тенденции в славистиката – новите езици, микроезиците и микрофилологиите. [Current Trends in Slavistics – New Languages, Micro-Languages and Micro-Philology]. – В: Български език. Приложение. София, Издателство „Емас“, 2013, с. 274 – 282. ISSN 0005-4283.
Антонова-Василева, Л. Сл. Керемидчиева, Ан. Кочева, Л. Василева, К. Първанов, З. Сертова, Ил. Гаравалова, Р. Чернева. Ерекеч ‒ паметта на езика. Традиции и устойчиви тенденции в един архаичен български говор, говора на с. Еркеч (днес Козичино), Поморийско. [Erekech – the Memory of a Language. Traditions and Sustainable Trends in an Archaic Bulgarian Dialect Spoken at the Village of Erkech (today Kozichino), Pomorie region.] С., Мултипринт, 2012, 300 с. – Българистика, 24/2012, с. 96 – 101. ISSN:1311-8544.
Антонова-Василева, Л. Първа конференция на комисията по диалектология при Международния комитет на славистите. [First Conference of the Commission of Dialectology at the International Committee of Slavists]. – В: Съпоставително езикознание, кн. 2, 2011, с. 120 – 123. ISSN:0204-8701.
Антонова-Василева, Л. Веселка Тончева. Българите от Голо Бърдо, Република Албания. Традиция, музика, идентичност. [Bulgarians in Golo Brdo, Albania. Traditions, Music, Identity]. – Българистика, 20/2010, с. 132 – 134. ISSN 1311-8544.
//dspace.uni.lodz.pl:8080/xmlui/bitstream/handle/11089/1395/2010_Bulgarica_Petrov.pdf?sequence=1
Антонова-Василева, Л. Назиф Докле. Богомилството и етногенезиса на торбешите в Кукъска Гора. [Nazif Dokle. Bogomilism and Ethnogenesis of Torbeshi in Gora, Kukas region]. – Българистика, 19, 2009, с. 119 – 121. ISSN 1311-8544.
