Надежда Костова В Официалния правописен речник на българския език (2012 г.) са включени новите думи имейл и мейл. Това са заемки от английски език, в който думата е-mail е написана с малко тире (дефис). Под влияние на английския правопис в … Продължи
Цветелина Георгиева Все по-често в писмената и в устната реч, най-вероятно под влияние на чужди образци, се срещат съчетания като „успешен премиер“, „успешен мениджър“, „успешни жени“ и т.н. Всъщност те може да се сведат до едно – „успешен човек“. Явно … Продължи
Сия Колковска Често в речта се забелязва употреба на съчетанието натурален акт вместо нотариален акт, с което се означава документ за владеене на недвижим имот. Тази замяна на нотариален с натурален е некоректна и представлява лексикална грешка. Двете прилагателни са … Продължи
Сия Колковска Вероятно на някого е направила впечатление разликата в изписването на думите корекция и коригирам – съответно с гласна е или и в основите им. Какво налага това различие във формата им? На пръв поглед, би могло да се … Продължи
Цветелина Георгиева В българската писмена практика съществува колебание относно изписването на новия глагол от областта на компютърните технологии сейввам. Тази нова заемка от английски се среща не само с комбинация от звукове -вв- (определяна като „нетрадиционна“) – сейввам, но и … Продължи
Надежда Костова Има думи, за които се чудим коя форма е правилна. Например повтаряемост или повторяемост? И започваме да търсим думи за проверка – повтаряемост се свързва с глагола повтарям (няма да повтарям), а повторяемост отнасяме към повторя (повтори въпроса … Продължи
Цветелина Георгиева Знаете ли, че думата сандвич се свързва с името на английския пер Джон Монтагю (1718 – 1782 г.), четвърти граф на областта Сандвич в Кент? Някои го описват като страстен картоиграч, който, за да не прекъсва хазартната … Продължи
Цветелина Георгиева В българския език съществуват различни съставни терминологични названия на болести по модела болестта на…, като на мястото на многоточието стои името на откривателя на болестта (а не на болния). Така например немският психиатър и невропатолог Алоис Алцхаймер … Продължи
Диана Благоева Досещате ли се с какво се занимава тревовещът, за какво служи разветренникът и какво се съхранява в черпалницата? Отговора намираме в „Българско-френския речник“ на Иван Богоров, издаден във Виена през 1871 г. Както и останалите Богорови съчинения … Продължи
Мария Китанова Съвсем наскоро в програмата на един от нашите телевизионни канали заглавието на известен отпреди години руски филм беше преведено като „Раираният автобус“. Филмът е популярен у нас и като „Необикновен рейс“. В този филм съвсем не става въпрос … Продължи