Атанаска Атанасова
Индексът е знак (цифра, буква, символ) след дума, израз или изречение в текст, обикновено в книга, статия и под., с който се препраща към бележка под линия или в края на текста. Когато препратката се отнася до определена дума или израз, който трябва да бъде пояснен, индексът се поставя непосредствено след тази дума или израз.
Често обаче възниква проблем къде точно е мястото на индекса, когато бележката се отнася до цялото изречение. Колебанието е свързано с това дали индексът трябва да бъде пред, или след знака за край на изречението.
Нека да разгледаме следните примери:
- Кулинарното събитие ще завърши със специален брънч1.
— (под линия)
1 Брънч – късна закуска или ранен обяд (от англ. breakfast и lunch).
- Кулинарното събитие ще завърши със специален брънч.1
— (под линия)
1 Поканени са всички участници в събитието.
В първия пример мястото на индекса е пред знака за край на изречението. Причината за това е, че бележката под линия се отнася само до последната дума в изречението, т.е. до думата брънч, а не до цялото изречение. Затова индексът е непосредствено след нея.
Във втория пример бележката под линия се отнася до цялото изречение и поради това индексът трябва да бъде поставен след знака за край на изречението.
в. „Аз-буки“, бр. 20, 16-22.05.2024 г.