International Jubilee Conference of the Institute for Bulgarian Language
Main Conference
The International Annual Conference of the Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin” is dedicated to the 75th anniversary of the Institute.
The topics of the conference cover (but are not limited to):
- Contemporary Bulgarian Language
- Bulgarian Lexicology and Lexicography
- Terminology and Terminography
- History of Bulgarian Language
- Bulgarian Dialectology
- Bulgarian Etymology
- Bulgarian Onomastics
- Ethnolinguistics
- General and Comparative Linguistics
- Computational Linguistics
Round Tables
Two round tables will be held at the conference: New Approaches in Bulgarian Linguistics and New Approaches in the Bulgarian Language Teaching for discussions on current issues and innovative methods and approaches in linguistic studies and Bulgarian language teaching. The contributions presented at the round tables will be included as papers in the conference proceedings.
Poster Session
The Poster session will be held on the two days of the conference with the discussions to be held in coffee breaks. The papers will be included in the conference proceedings.
Exhibition
Many prominent Bulgarian linguistics have been part of the rich 75-year history of the Institute for Bulgarian Language including academicians: Prof. Lubomir Andreychin, Prof. Vladimir Georgiev, Prof. Stoyan Romanski; Corresponding Members: Prof. Ivan Lekov, Prof. Dora Ivanova-Mircheva, Prof. Kiril Mirchev, Prof. Valentin Stankov; Prof. Yordan Zaimov, Prof. Vesa Kyuvlieva-Mishaykova, Prof. Iordan Penchev, Prof. Stoyko Stoykov, Prof. Todor A. Todorov, Prof. Kristalina Cholakova and many others.
The conference will be accompanied by an exhibition that will present the prominent researchers who have worked at the Institute for Bulgarian Language and have significant scientific achievements in Bulgarian and Slavic Language Studies.
Languages
The presentations and discussions will be held in one of the following languages: English, Bulgarian, any of the Slavic languages, German, French.
Time and Place
The Conference will be held at the Central Building of the Bulgarian Academy of Sciences (Sofia, 1 15 Noemvri Str.), on 15th and 16th May 2017.
Acknowledgments
The Conference is organised with the financial support of the National Science Fund, project No. ДПМНФО01/6, 09.03.2017.
Program Committee
- Tatyana Alexandrova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Luchia Antonova-Vassileva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Diana Blagoeva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria (chair)
- Valentin Vulchanov – Norwegian University of Science and Technology, Norway
- Mila Dimitrova-Vulchanova – Norwegian University of Science and Technology, Norway
- Hristina Deykova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Ivan Derzhanski – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Maria Kitanova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Svetla Koeva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Sia Kolkovska – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Violetta Koseska – Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences, Poland
- Iliana Krapova – University of Venice Ca’ Foscari, Italy
- Palmira Legurska – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Elka Mircheva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Maxim Stamenov – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Ruska Stancheva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Dan Tufis – Research Institute for Artificial Intelligence, Romanian Academy, Romania
- Mariana Tsibranska-Kostova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Katya Charalozova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Anna Choleva-Dimitrova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Organising Committee
- Tatyana Alexandrova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Luchia Antonova-Vassileva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Diana Blagoeva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Hristina Deykova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Tsvetana Dimitrova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Maria Kitanova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Svetla Koeva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Sia Kolkovska – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Elka Mircheva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria (chair)
- Ekaterina Petkova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Maxim Stamenov – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Mariana Tsibranska-Kostova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
- Anna Choleva-Dimitrova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
of the International Annual Conference of the Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin” at the Bulgarian Academy of Sciences
(15 – 16 May 2017, Sofia)
15/05/2017
Grand Hall
| 9:00-9:30 | Registration |
| 9:30-9:45 | Welcome Address by the Director of the Institute prof. Svetla Koeva |
| 9:45-10:15 | Congratulatory Addresses and Awards |
| 10:15-10:30 | Musical performance: prof. Zheni Zaharieva |
| 10:30 | Photo of current and past members of the Institute for Bulgarian Language in front of the building of the Bulgarian Academy of Sciences |
Lobby
| 10:30-11:00 | Coffee break |
Grand Hall
11:00-12:30 Section Bulgarian Lexicology and Lexicography
Chair: Maxim Stamenov (Institute for Bulgarian Language)
| 11:00-11:15 | Emiliya Pernishka (Institute for Bulgarian Language). On Some Issues of Science and Education with Regard to Bulgarian Language |
| 11:15-11:30 | Liliya Krumova-Tsvetkova (Institute for Bulgarian Language). Bulgarian Explanatory Lexicography and National Identity and Culture |
| 11:30-11:45 | Wojciech Sosnowski (Institute of Slavic Studies at the Polish Academy of Sciences), Roman Tymoshuk (Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine), Maciej Jaskot (University of Social Sciences and Humanities, Warsaw), Iuriy Ganoshenko (Zaporozhye State Medical University). Contrastive linguistics and Slavic phraseology. Potential and prospects of phraseography (The case of ‘The Dictionary of Active Polish and Ukrainian Phraseology’ [Leksykon aktywnej frazeologii polskiej i ukraińskiej]) |
| 11:45-12:00 | Diana Blagoeva (Institute for Bulgarian Language), Božana Niševa (Institute of Slavonic Studies, Czech Academy of Sciences), Sia Kolkovska (Institute for Bulgarian Language). Conception for Creation of Electronic Resource for Bulgarian and Czech Neology – Introductory Remarks |
| 12:00-12:15 | Vanina Sumrova, Atanaska Atanasova (Institute for Bulgarian Language). The Dictionary of Bulgarian Language in the Digital Age |
| 12:15-12:30 | Discussion |
Hall 207
11:00-12:30 Section Modern Bulgarian Language
Chair: Todor Boyadzhiev (Sofia University)
| 11:00-11:15 | Kalina Viktorova (Institute for Bulgarian Language). Syntactic Semantics: With Illustrations |
| 11:15-11:30 | Stoyan Burov (Veliko Tarnovo University). Spontaneous Grammar Changes in the Contemporary Bulgarian Language |
| 11:30-11:45 | Yovka Tisheva, Krasimira Aleksova (Sofia University). Public Opinion and Orthoepy (Based on National Representative Survey) |
| 11:45-12:00 | Neda Pavlova, Nikolay Paskalev (Institute for Bulgarian Language). Verbal Communication and Cultural Scenarios (on Material from Greetings and Compliments in Contemporary Bulgarian) |
| 12:00-12:15 | Milen Tomov (Institute for Bulgarian Language). Language Culture in Dialogue Mode |
| 12:15-12:30 | Discussion |
| 12:30-14:00 | Lunch Break |
Grand Hall
14:00-15:30 Section History of the Bulgarian Language
Chair: Andrey Boyadzhiev (Sofia University)
| 14:00-14:15 | Irina Sedakova (Institute for Slavic Studies, Russian Academy of Sciences). Publications of the Institute for Bulgarian Language and the Development of the Bulgarian Studies in the USSR / Russia |
| 14:15-14:30 | Ivona Karachorova, Vanya Micheva (Institute for Bulgarian Language). Theological and Anti-Heretical Lexis in the Original Works of Patriarch Euthymius |
| 14:30-14:45 | Tatyana Ilieva (Cyrillo-Methodian Research Centre). Observations on Antonymy in Old Bulgarian (on materials from John the Exarch’s Theology) |
| 14:45-15:00 | Hristina Toncheva, Petar Krivchev (Plovdiv University). Slavonic Manuscripts in the Plovdiv National Library – Lexical Sources for the History of Bulgarian |
| 15:00-15:15 | Gergana Ganeva (Sofia University). Diachronic Dictionary of the Grammar of Bulgarian Language |
| 15:15-15:30 | Discussion |
Hall 207
14:00-15:30 Section Ethnolinguistics
Chair: Liliya Krumova-Tsvetkova (Institute for Bulgarian Language)
| 14:00-14:15 | Elena Uzeneva (Institute for Slavic Studies, Russian Academy of Sciences). Results and perspectives of the joint projects of the Institute for Bulgarian Language of the Bulgarian Academy of Sciences and the Institute for Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences in the third millennium |
| 14:15-14:30 | Peter Žeňuch (Institute of Slavistics, Slovak Academy of Sciences). Current joint philological research of the Slovak Academy of Sciences and the Bulgarian Academy of Sciences |
| 14:30-14:45 | Katarína Žeňuchová (Institute of Slavistics, Slovak Academy of Sciences). Perspectives for Ethnolinguistics in Slovakia: on the Slovak-Bulgarian Cooperation |
| 14:45-15:00 | Neda Pavlova (Institute for Bulgarian Language). On Cultural Specifics of Bulgarian people through the Lens of the National Communication Behaviour |
| 15:00-15:15 | Palmira Legurska (Institute for Bulgarian Language). Onomasiological Catalogues of Terms Related to Popular Culture as an Opportunity for Cross-Language Comparative Studies |
| 15:15-15:30 | Discussion |
Lobby
| 15:30-16:00 | Coffee break, Poster session |
Grand Hall
16:00-18:00 Round Table New Approaches in Bulgarian Linguistics
Chair: Ivan Kasabov (New Bulgarian University)
| Ivan Kutsarov (Plovdiv University). On Morhological Categories and the So-Called Hypercategories | |
| Krasimira Chakarova (Plovdiv University). Once Again on the Passive Conditional in the Contemporary Bulgarian Language | |
| Dimitar Popov (Shumen University). Linguistic Personology: A New Scientific Field in the Paradigm of Anthropological Linguistics | |
| Petya Barkalova, Veska Noncheva, Krasilina Koleva (Plovdiv University). Grammatical Formalism and Statistical Analysis to the Aid of Syntactic Theory and Syntactic Practice | |
| Ruska Stancheva, Milen Tomov, Lora Mikova, Iliyana Kuneva (Institute for Bulgarian Language). Formal Description of an Inventory of Grammatical Tools in Bulgarian (as a Stage of the Development of Normative Grammar) | |
| Lilyana Vasileva, Margarita Koteva (Institute for Bulgarian Language). Bulgarian Dialect Linguistic Geography in the 21st Century |
Restaurant of the Bulgarian Academy of Sciences, 1 15th November Str.
| 18:00-21:00 | Cocktail |
16/05/2017
Grand Hall
9:30-10:30 Section Terminology and Terminography
Chair: Yuliya Baltova (Institute for Bulgarian Language)
| 9:30-9:45 | Mária Šimková, Jana Levická (Institute for Slovak Language, Slovak Academy of Sciences), Velislava Stoykova (Institute for Bulgarian Language). Slovak Terminology Database |
| 9:45-10:00 | Maria Popova, Adriana Hristova, Kristiyana Simeonova, Miglena Mihaylova-Palanska (Institute for Bulgarian Language). Terminology and Terminography in the Research Framework of the Institute for Bulgarian Language |
| 10:00-10:15 | Daniela Majchráková (Institute for Slovak Language, Slovak Academy of Sciences), Velislava Stoykova, Ekaterina Petkova (Institute for Bulgarian Language). Using Collocations for Terminology Extraction |
| 10:15-10:30 | Discussion |
Hall 207
9:30-10:30 Section Applied Onomastics
Chair: Boryan Yanev (Plovdiv University)
| 9:30-9:45 | Anna Choleva-Dimitrova (Institute for Bulgarian Language), Boryan Yanev (Plovdiv University), Maya Vlahova-Angelova, Nadezhda Dancheva (Institute for Bulgarian Language). Contemporary Bulgarian Anthroponymic System (Personal Names in the Big City and the Small Settlements) |
| 9:45-10:00 | Maya Vlahova-Angelova, Anna Choleva-Dimitrova (Institute for Bulgarian Language). Archaic Toponymy of Western Bulgaria: Place Names as a Source for Folk Geographic Concepts |
| 10:00-10:15 | Svetlana Yanakieva (Institute of Balkan Studies and Centre of Thracology, Bulgarian Academy of Sciences). Thracian Toponymy |
| 10:15-10:30 | Discussion |
Lobby
| 10:30-11:00 | Coffee break, Poster session |
Grand Hall
11:00-12:30 Section Dialectology and Linguistic Geography
Chair: Ivan Kochev (Institute for Bulgarian Language)
| 11:00-11:15 | Tatiana Vendina (Institute for Slavic Studies, Russian Academy of Sciences). Linguistic Map Ontology (Historical View) |
| 11:15-11:30 | Nicolae Saramandu (Institute of Linguistics, Romanian Academy). Les traces du thrace en contexte européen (à partir de l’ALE) |
| 11:30-11:45 | Slavka Keremidchieva (Institute for Bulgarian Language). The Bulgarian Contribution to the Slavic Linguistic Atlas |
| 11:45-12:00 | Manuela Nevaci (Institute of Linguistics, Romanian Academy), Luchia Antonova-Vasileva, Iliyana Garavalova (Institute for Bulgarian Language). Names for the Plant Dandelion (Taraxacum) in the Dialects of Europe |
| 12:00-12:15 | Manuela Nevaci, Carmen-Irina Floarea (Institute of Linguistics, Romanian Academy). Romance and Balkan Concordances in Aromanian and Meglenoromanian Dialects |
| 12:15-12:30 | Discussion |
Hall 207
11:00-12:30 Section Bulgarian Etymology
Chair: Lilyana Dimitrova-Todorova (Institute for Bulgarian Language)
| 11:00-11:15 | Kjetil Rå Hauge (University of Oslo). A Vision for the Development of the Institute for Bulgarian Language up to Its Eightieth Anniversary |
| 11:15-11:30 | Hristina Deykova (Institute for Bulgarian Language). The Multi-Volume Bulgarian Etymological Dictionary – Results and Perspectives |
| 11:30-11:45 | Ludwig Selimski (Silesian University in Katowice). On Some Words with Vague or Arguable Etymology |
| 11:45-12:00 | Boris Parashkevov (Sofia University). On Some Issues in Etymologization of Loanwords in Bulgarian |
| 12:00-12:15 | Maria Garova (Institute for Bulgarian Language). On Some Phonetic Issues in Etymologization of Dialect Words from the Bulgarian Etymological Dictionary |
| 12:15-12:30 | Discussion |
| 12:30-14:00 | Lunch Break |
Grand Hall
14:00-15:30 Section Computational Linguistics
Chair: Ivan Derzhanski (Institute of Mathematics and Informatics)
| 14:00-14:15 | Maciej Piasecki (Wroclaw University of Technology), Svetla Koeva (Institute for Bulgarian Language). WordNet Relations in the Bulgarian-Polish Bilingual Perspective |
| 14:15-14:30 | Verginica Barbu Mititelu (Research Institute for Artificial Intelligence, Romanian Academy), Svetlozara Leseva (Institute for Bulgarian Language), Dan Tufiş (Research Institute for Artificial Intelligence, Romanian Academy). The Bilateral Collaboration for the Post-BalkaNet Extension of the Bulgarian and the Romanian Wordnets |
| 14:30-14:45 | Cvetana Krstev, Duško Vitas (Belgrade University). Multi-Word Expressions in Serbian – Properties, Typology and Classification for Natural Language Processing |
| 14:45-15:00 | Ivelina Stoyanova, Maria Todorova, Svetlozara Leseva (Institute for Bulgarian Language). Dictionary of Bulgarian Multiword Expressions – Advances and Prospects |
| 15:00-15:15 | Borislav Rizov, Tsvetana Dimitrova (Institute for Bulgarian Language). Practical Approach to Linguistic Tasks |
| 15:15-15:30 | Discussion |
Hall 207
14:00-15:30 Section General and Comparative Linguistics
Chair: Yovka Tisheva (Sofia University)
| 14:00-14:15 | Stefana Dimitrova (Institute for Bulgarian Language). Language as Open and Nonequilibrium System |
| 14:15-14:30 | Maxim Stamenov (Institute for Bulgarian Language). Problems of Lexical Composition of the Bulgarian Language after 75 Years |
| 14:30-14:45 | Svetlana Pitkevich (Institute for Bulgarian Language). General Linguistics and Science Metrics |
| 14:45-15:00 | Violeta Koseska-Toszewa (Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences). On Incomplete Quantification in Bulgarian and Polish |
| 15:00-15:15 | Iliyana Krapova (University of Venice Ca’ Foscari). Predicative Possession in Bulgarian |
| 15:15-15:30 | Discussion |
Lobby
| 15:30-16:00 | Coffee break, Poster session |
Grand Hall
16:00-18:00 Round Table New Approaches in Bulgarian Language Teaching
Chair: Katya Issa (Center of Applied Linguistics, University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy)
| Tatyana Angelova (Sofia University). Changes in the Bulgarian Language Teaching | |
| Daiva Vaišnienė (The State Commission of Lithuanian Language, Lithuania). Language policy in education: experience of Lithuania | |
| Kalina Yocheva (Shumen University). Innovative Techiques in Teaching Bulgarian Language at Primary School Level | |
| Katya Charalozova, Tatyana Aleksandrova, Milen Tomov (Institute for Bulgarian Language). Handbook “Language Consultations over the Internet” | |
| Svetlozara Leseva, Maria Todorova (Institute for Bulgarian Language). Applications of the Bulgarian National Corpus | |
| Mariyana Tsibranska-Kostova, Elka Mircheva (Institute for Bulgarian Language). Language e-Resources for Original Works in the Bulgarian Mediaeval Literature | |
| Georgi Mitrinov (Institute for Bulgarian Language). Courses in Bulgarian Language and Literature for Prospective Students from Macedonia: Challenges and Reality |
Poster session
Lobby
15/05/2017, 15:30 – 16:00
16/05/2017, 10:30 – 11:00 and 15:30 – 16:00
Chair: Tsvetana Dimitrova (Institute for Bulgarian Language)
| Magdalena Abadzhieva (Institute for Bulgarian Language). Lexical data on the literature of Bulgarian Catholics from the 18th century in view of the newly discovered in Romania manuscript of Petar Kovachev Tsarski from 1779 | |
| Atanaska Atanasova (Institute for Bulgarian Language). Corpus-Based Approach in Bulgarian Lexicography of Neologisms | |
| Kremena Dulgerova-Uzunova (Institute for Bulgarian Language). Lexical-Semantic Classes of Agricultural Lexica in the Dialect of the Village of Dolen, Zlatograd Municipality | |
| Zhaneta Zlateva (Institute for Bulgarian Language). articiples with Suffixes –n and –t in the Contemporary Bulgarian Standard Language. Overview of the Codification | |
| Todor Lazarov (Institute for Bulgarian Language). Functional grammatical parallels in regards of translation of verb forms from Bulgarian to English | |
| Yoanna Kirilova, Kalina Micheva-Peycheva (Institute for Bulgarian Language). The Sofia Centre for Ethnolinguistic Studies: State-of-the-Art and Prospects | |
| Krasimir Koilov (Institute for Bulgarian Language). On the Local Names in Boykovo: Past, Present, Future, and Traditions (a Lingvoculturological Review) | |
| Dimitar Kolev (Institute for Bulgarian Language). Internationalization of Sport Vocabulary in Bulgarian and Czech | |
| Iliyana Kuneva, Lora Mikova (Institute for Bulgarian Language). Some Specific Cases of Use of Capital Letters | |
| Valentina Stefanova (Institute for Bulgarian Language). Classification of Adjectives in WordNet | |
| Katerina Usheva (Institute for Bulgarian Language). Vowel Reduction in Vocative Forms in the Dialect of Gorno Draglishte |
Lobby
15-28 May 2017
Exhibition Prominent Figures in Bulgarian Linguistics
The exhibition will be launched on 15th May 2017 at 10:30 at the lobby of the central building of the Bulgarian Academy of Sciences and will continue until 28th May 2017. The exhibition will present: Acad. Lyubomir Andreychin, Acad. Vladimir Georgiev, Acad. Stefan Mladenov, Corresponding of BAS Valentin Stankov, Prof. Yordan Zaimov, Prof. Kiril Mirchev, Prof. Iordan Penchev, Prof. Stoyko Stoykov, Prof. Todor A. Todorov, Prof. Kristalina Cholakova.
There is no conference participation fee.
Registration is compulsory. You can register until May 10, 2017 at this link.
➥ (zip) Proceedings of the International Jubilee Conference of the Institute for Bulgarian Language (Sofia, 15 – 16 May 2017). Aleksandrova, Tatyana, Diana Blagoeva (Eds.). Vol. 1 – 2. Sofia: Institute for Bulgarian Language, 2017. ISBN 978-954-924-899-9.
The articles to be published in the conference proceedings have to adhere to the following instructions. The deadline for article submission is April 20, 2017.
