Anna Kocheva-Lefedzhieva – Prof., Ph.D.

Research interests:

• dialectology
• sociolinguistics
• history of the Bulgarian language
• dialect lexicology and lexicography
• Bulgarian-German language contact

Awards and grants:

Diploma of the President of the Management Board of the Bulgarian Memory Foundation – July 2010

Award “Book of the Year” for 2012 from IBL for the book “Erketch – the Memory of a Language.”

Award for excellent performance on the project “Integration of New Practices and Knowledge in Graduate and Post-Graduate Courses of Computational Linguistics” OP – December 8, 2014

Appreciation certificate for participation as lecturer in the “Identity of young people in Europe – NAME” funded by “Erasmus +” key activity 1 “Educational mobility for citizens” by the EK. – September 24, 2015

Education and professional experience

1984 – graduated 91 German Language School, Sofia

1989 – Master of Bulgarian language and literature

1990 – Ph.D. student

1992 – scholarship of the Austrian Ministry of Education and Science at the Institute of Slavic Studies, Salzburg (specialization in linguistics)

1995/96 – scholarship of the Austrian Ministry of Education and Science at the Institute of Slavic Studies, Salzburg (specialization in Slavic Studies and Mediaeval Studies); leading seminars in sociolinguistics – course “language change” in the school year 1994/1995, the

1996/1997 – lecturer on seminars on Bulgarian Dialectology at SWU “N. Rilski”

1997/1998 – lecturer on seminars on Bulgarian Dialectology at SWU “N. Rilski”

1998-99-2000 – Humboldt Fellow at the Institute of Slavic Studies, Marburg, Germany (studies by individual project “German loanwords in Bulgarian dialects”, academic lecturer at the universities of Marburg and Giessen, Germany)

2004 – scholarship of Foundation Herti at the Institute of Slavic Studies, Marburg, Germany. Completion and printing of the book “German lexical items in Bulgarian dialects”, Sofia, 2004 (228 p.), Publishing house “MultiPrint”

2011 – Defense of Ph.D. dissertation “About the folk basis of the Old Bulgarian language”

2013 – Habilitation at the Institute for Bulgarian Language at the Bulgarian Academy of Sciences

2014 – Associate Professor at the Institute for Bulgarian Language at BAS

2020 – Professor at the Institute of Bulgarian Language at the Bulgarian Academy of Sciences

Research projects

Interactive culinary map of the Bulgarian language territory (2018 – 2022). Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, FNI (RF), head of the research team.

Bulgarian dialect culinary dictionary. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, head of the research team.

Studies of the Bulgarian language within the NNP “Cultural and Historical Heritage, National Memory and Social Development” (КINNPOR) (2019 – 2021), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team.

Atlas Linguarium Europae (ALE) Project. Type of project: a collective budget subsidy, partners are all European countries; participant in the project.

International project (funded by NSF): E model study of Bulgarian and Slovenian language on dialect level. Project type: Collective; in collaboration with colleagues from the Department of Slovenian language, Faculty of Philosophy at the University of Ljubljana, Slovenia; participant in the project.

1150 years of the Great Moravian mission of St. St. Cyril and Methodius – a project funded by the Bulgarian Memory Foundation as part of the national celebrations of the anniversary – in 2013 under the auspices of the president Rosen Plevneliev. (A research project funded by Bulgarian sources); participant in the project.

LANGUAGE AND CULTURE IN THE ERA OF GLOBALIZATION Sub-theme: Changing lexical type in the Rhodope macrodialect system. Project type: Collective. Financing: Budget Project; international scientific cooperation with the Institute of Slavic Studies of RAS; participant in the project.

BULGARIAN DIALECT DICTIONARY. Collective; participant in the project.

BULGARIAN COMMUNITY IN AUSTRIA – linguistic, ethnological and Cultural anthropologist research.” Began as an interdisciplinary project until 2010 .; It continued as an individual; initially – a participant in the project.

Membership in editorial boards

Balkansko ezikoznanie (Балканско езикознание) (ISSN: 0324-1653; 2020: SJR 0.102, Q 4) – Institute for Bulgarian Language: member of the editorial board; 2017 – ongoing

Membership in orgnization and programme committees

International Scientific Conference “From Traditional to Interactive Linguogeography”, Sofia, Bulgaria, 28 – 29 April 2021, member of the organizing committee

Jubilee Conference “Bulgarian – Slavic, Balkan, European” on the occasion of 80th anniversary of Prof. Ivan Kochev – April 2015 – member of the organizing committee

48th Editorial Board Meeting of the ALE 20-26.06.2015 – member of the organizing committee

Monographs

Кочева, А., А. Чолева, В. Мичева, Г. Николов, Л. Василева, Л. Антонова-Василева, Н. Кайчев, П. Павлов, С. Бърлиева, Сл. Керемидчиева, С. Ташев, Т. Александрова. За официалния език на Република Северна Македония. [On the Official Language of the Republic of North Macedonia]. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2020. 68 с. ISBN 978-619-245-042-7.

//www.bas.bg/wp-content/uploads/2020/05/Za-oficialnia-ezik-na-Republika-Severna-Makedonia-Online-Pdf.pdf

Kocheva, A., A. Choleva-Dimitrova, V. Micheva, G. Nikolov, L. Vasileva, L. Antonova-Vasileva, N. Kaytchev, P. Pavlov, S. Barlieva, S. Keremidchieva, S. Tashev, T. Aleksandrova. On the Official Language of the Republic of North Macedonia. Sofia: Prof. Marin Drinov Academic Publishing House of the Bulgarian Academy of Sciences, 2020. 72 p. ISBN 978-619-245-081-6.

https://www.bas.bg/wp-content/uploads/2020/12/Za-oficialnia-ezik-na-RSM-EN-Online-Version.pdf

Кочева, А. Смесеният език на виенските българи. [Smeseniyat ezik na vienskite balgari]. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2021. 205 с. ISBN: 978-619-245-098-4.

Кочева, А. Карта „Българският език на ново място по света“ със студия. [The Bulgarian language in a New Place in the World. A Map and a Study]. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2016. ISBN 978-954-322-856-0.

Кочева, Ана, Лиляна Василева, Лучия Антонова, Славка Керемидчиева. Карта на диалектната делитба на българския език (колектив). Второ издание. София, 2016. ISBN 978-954-322-874-4 [A Map of the Dialect Division of the Bulgarian language (co-author)]. Second edition.

Кочева, Ана, Лучия Антонова и Илияна Гаравалова Atlas Linguarium Europae (ALE), Volume I. 9, 2015 (carte de motivations; commentaires) – в два тома (Atlas Linguarium Europae (ALE), Volume I. 9, 2015 (carte de motivations) – ISBN 978-606-16-0580-4; Atlas Linguarium Europae (ALE), Volume I. 9, 2015 (commentaires) – ISBN 978-606-016-0579-8. [Atlas Linguarium Europae (ALE), Volume I. 9, 2015 (carte de motivations; commentaires), co-author]

Кочева, Ана, Лиляна Василева, Лучия Антонова, Славка Керемидчиева. Карта на диалектната делитба на българския език. София, 2014 ISBN 978-954-322-763-1 [A Map of the Dialect Division of the Bulgarian language, co-author].

Кочева, А. За народната основа на старобългарския език. София: Издателство „Буквица“, 2012. 200 с. ISBN 978-954-92858-1-9 [About the folk basis of the Old Bulgarian Language]

Керемидчиева, Сл., А. Кочева, Л. Василева, З. Сертова, К. Първанов, Ил. Гаравалова, Р. Чернева. Еркеч – паметта на езика. София: Издателство „Мултипринт“, 2012. 300 с. ISBN 978-954-362-097-5 [Erketch – the Memory of a Language. (Co-author)]

Кочева, А. Чуждестранната българистика през ХХ век. София, 2008 (колектив) [Foreign Bulgarian Studies in the 20th century, Sofia, 2008 (co-author)]

Chapters in edited volumes

Кочева, А. Българската народностна основа на Кирило-Методиевия език. [Balgarskata narodnostna osnova na Kirilo-Metodievia ezik]. – В: Българските азбуки. София, Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2021, с. 57 – 82. ISBN: 978-619-245-155-4.

Articles in journals

Zoonyms with the meaning of ‘КОТКА’ [cat] in Bulgarian phraseology (against European background). Ex Oriente lux. In honorem Nicolae Saramandu, La colonna infinita, 14, Alessandria: Casa editrice universitaria Edizioni dell’Orso, 2021, pp. 645 – 659. ISBN: 978-88-3613-181-5, ISSN: 1828-809X.

Bulgarian Equivalents OF Culinary Lexical Balkanisms. Linguistique Balkanique, 59, 2, 2020, pp. 237 – 244. ISSN: 0324-1653.

Към характеристиката на смесения език на виенските българи от второ поколение. [Kam harakteristikata na smeseniya ezik na vienskite balgari ot vtoro pokolenie]. Български език, LXVII, 4, ИБЕ, 2020, с. 76 – 82. ISSN: 0005-4283.

Bulgarian Language in New Places Worldwide. Handbook of the Changing World Language Map, Springer, 2019, pp. 1 – 14. ISSN: 978-3-030-02439-0.

On How Naming is Reflected in Geolinguistics (Based on Material for the Names of славеи ’Nightingales’). Балканско езикознание/Linguistique Balkanique, LVIII, 1, 2019, pp. 39 – 44. ISSN: 0324-1653.

Outcomes and prospects for the development of Bulgarian dialectology. Fonetică şi Dialectologie, XXXVIII, 2019, pp. 47 – 50. ISSN: 0071-6855.

Structural Models in the Derivational Formation of Lexemes that Mean Rye in Different European Languages. Linguistique Balkanique, LVII, 2, 2018, pp. 145 – 150. ISSN: 0324-1653.

За диалектното единство и един от опитите за прекодификация на българския език. [Za dialektnoto edinstvo i edin ot opitite za prekodifikatsiya na balgarskiya ezik]. Български език и литература, 2, 2018, с. 164 – 169. ISSN: 1314–8516 (Online), ISSN 0323–9519 (Print).

Кочева, А. Към въпроса за символичните значения на думите в български език. [On the issues of the symbolic meanings of words in the Bulgarian language]. – Македонски преглед, 3, 2013. ISSN 0861-2277.

Кочева, А. Форми за множествено число на -ове (-еве, -ве) при многосрични съществителни имена от мъжки род в ксантийския говор [Plural nouns ending on -ove (-eve, -ve) in Polysyllabic Masculine Forms in Xanthi Speech]. – Македонски преглед, 3, 2007, с. 55 – 61. ISSN 0861-2277.

Кочева, А. Старобългарският модел АВРААМЪ РОДИ ИСААКА, ИСААКЪ РОДИ ИАКОВА в живите български диалекти [Old Bulgarian model АVRAAMЪ RODI ISAAKA, ISAAK RODI IAKOVA in the “Alive” Bulgarian Dialects]. – Македонски преглед, 1, 2008, с. 69 – 79. ISSN 0861-2277.

Кочева, А. Рядък модел на родително‒винителен падеж в съвременните български говори [A Rare Genitive-Accusative in Contemporary Bulgarian Dialects]. ‒ Проглас, 2, 2010 (год. XIX), с. 158 – 162, ISSN 0861-7902.

Кочева, А. Резултати от билингвалната интерференция в езика на виенските българи [Results from the Bilingual Interference in the Language of Bulgarians Living in Vienna]. – В: Езикът и социалният опит. Проблеми на социолингвистиката, т. Х. 2011. с. 385 – 391. ISВN: 978-954-8305-12-9.

Кочева, А. Постпредложната елипса в българската устна реч [Postpreposition Еllipse in Bulgarian Speech]. – Проблеми на устната комуникация, кн. 9. Велико Търново, 2013, с. 77 – 83. ISBN 978-954-524-887-0.

Кочева, А. За непреходния характер на основните класификации на българските диалекти в трудовете на проф. Беньо Цонев [On the Timeless Character of the Main Classifications of Bulgarian Dialects in the Works of Professor Benio Tsonev]. – Български език 60 (2013), 3, 7 – 18, ISSN 0005-4283

Кочева, А. О составлении Болгарского диалектного словаря иностранных слов (на материале немецких заимствований). [On the Composition of the Bulgarian Dialect Dictionary of Foreign Words (on Material from the German Loanwords)]. – Диалектная лексика. 2013 / Отв. ред. О.Н. Крылова / Ин-т лингв. исслед. РАН. – СПб.: Нестор-История, 2013. – 340 с. ISBN 978-5-4469-0219-4.

Кочева, А. Ученическият дискурс на децата от Българо-австрийското училище във Виена. В: Проблеми на социолингвистиката, т. ХІ. 2014. с. 164 – 168. ISSN 1314-5401. [On the Student Discourse of Children from the Bulgarian-Austrian School in Vienna.]

Кочева, А. Пълни и кратки падежни форми в Родопските говори. В: Изследователски хоризонти на българската лингвистика. С., 2014. с. 195 – 201. ISSN 978-954-92489-51 [Full and Short Case Forms in the Rhodope Dialects.]

Кotchevа, А. Die Sprachnorm des Hl. Methodius [The Language Norm of St. Methodius]. – In: ELLWANG ER JAHRBUCH, Band 44, 2014, c. 101 – 111.

Кotcheva, А. Über die typologische Charakteristik der Bezeichnungen für ’Schäfer’ in der deutschen Sprache (im Vergleich zu Bulgarischen) [On the Typological Characteristics of the Terms for ‘Shepherd’ in the German Language (compared to Bulgarian)]. – In: „Fonetica si dialectologie”– rated „Phonetics and Dialectology”, no. XXXIII/2014 ISSN 0071-6855.

Коtchevа, А. Die Sprachnorm von Kyrill und Method [The Language Norm of Cyril and Methodius]. – Балканско езикознание , кн. 1, 2014, с. 67 – 74, ISSN 0324-1653.

Кочева, А. Нова карта на диалектната делитба на българския език [A New Map of Dialect Division of Bulgarian Language]. –В: Матерiали ІV мiжнародного науково-методичного семiнару з болгарськоȉ мови, литератури, культури та исторiȉ. Бердяньск, 2015, с. 25-26

Кочева, А. Диалектната делитба на българския език (в съавт. с Антонова-Василева, Л. Л. Василева, Сл. Керемидчиева, А. Кочева) [Dialect Division of the Bulgarian Language]. – Списание на БАН, 2015, бр. 1, с. 97 – 105.

Кочева, А. Кирило-Методиевата езикова норма [Cyril and Methodius Language Norm]. – Македонски преглед, №2, 2015, с. 91 – 101. ISSN 0861-2277.

Кочева, А. За удвояване на допълнението в езика на виенските българи [On Object Doubling in the Language of Bulgarians Living in Vienna]. – В: Проблеми на социолингвистиката. 12. София, 2016, с. 327 – 331. ISNN: 978-954-8305-43-3.

Кочева, А. Удвояването (утрояването) на подлога в речта на виенските българи [On Subject Doubling (Tripling) in the Speech of Bulgarians Living in Vienna]. – В: Проблеми на устната комуникация. 10. Велико Търново, 2016, c. 342 – 346. ISSN 2367-8712.

Кочева, А. Особености на българо-немския смесен език в Австрия [Features of the Bulgarian-German mixed language in Austria]. – В: „Българите в чужбина. Толкова близо-толкова далеч“, ч. І. София, 2016, с. 175 – 182. ISBN 978-954-476-070-0.

Conference papers

Кочева, А. Съвременна интерактивна лингвогеография в СБДЛГ. [Savremenna interaktivna lingvogeografiya v SBDLG]. – В: От традиционна към интерактивна лингвогеография – В навечерието на сто и десетата годишнина от рождението на проф. Стойко Стойков (1912 – 1969). София, Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2021, с. 258 – 266. ISBN: 978-619-245-193-6.

Кочева, А. Фонемата Х в еркечкия говор [The H phonemes in the dialect of Erkech]. ‒ В: Юбилеен сборник на филологическия факултет In honorem professoris Johannis Kotchev, 2010, с. 214 ‒ 218. ISВN: 978-954-680-702-1.

Кочева, А. Названия за ‘малък (нисък и слаб) човек’ в български език, получени чрез семантична номинация [Nouns for ‘small (low and weak) guy’ in Bulgarian derived through Semantic Nomination]. – 70 години българска академична лексикография. Доклади от Шестата национална конференция с международно участие по лексикография и лексикология. София, 2013, с. 416 – 422. ISBN 978-954-322-578.

Кочева, А. Контрастносемантични устойчиви сравнения с анималистичен лексикален компонент в български и словенски език [Contrastive Semantic Persistent Comparisons with Animalistic Lexical Component in Bulgarian and Slovenian]. – В: Сб. „Славистиката и българистиката днес: въпроси, идеи, посоки“. Благоевград, УИ „Неофит Рилски“, 2015, с. 177 – 184, ISBN 978-954-680-976-6.

Кочева, А. Ватрослав Облак и понятието Солунски говор [Vatroslav Oblak and the Concept of Thessaloniki dialect]. – В: Сб. „Съвременните измерения на едно научно прозрение – 150 години от рождението на Ватрослав Облак“. София, 2015, с. 39 – 45, ISBN 978-954-362-160-6.

Кочева, А. Символни значения на голотата в българската култура и език [Symbolic meanings of Nudity in the Bulgarian Language and Culture]. – В: Лингвистиката: история, предизвикателства, перспективи – сборник в чест на 80-годишнината на професор д-р Иван Кочев. Благоевград, УИ „Неофит Рилски“, 2015, с. 64 – 70 ISBN 978-954-00-0044-2.

Кочева, А. Българският език на ново място по света [The Bulgarian Language in a New Place in the World]. – В: Сб. „Професор Иван Кочев – живот, отдаден на езикознанието. Юбилеен сборник“. София, 2016, с.64 – 77. ISBN 978-954-322-852-2.

Кочева, А. Митологични и библейски фразеологични съчетания в европейските езици. В: За словото – нови търсения и подходи [Mythological and Biblical Phrases in European languages]. – В: Юбилеен сборник в чест на чл.-кор. проф. д.ф.н. Емилия Пернишка. С., 2016, с. 246 – 255. ISBN 978-954-322-835-5.