Lilyana Vasileva – Assoc. Prof., Ph.D.

Research interests:

• Dialectology
• Linguistic geography
• Dialect lexicology and lexicography
• Word-formation

Awards and grants:

2004: First award for the research project “Bulgarian dialect dictionary” with team leader Associate Prof. L. Antonova, Award of “ National Scientific fund” at the Ministry of education and science, Bulgaria.

2012: “Book of the Year”. Award of the Institute for Bulgarian language, Bulgarian Academy of Sciences for the collective monograph “Erketch – the Memory of a Language”, Sofia: Multiprint Publishing House, 2012.

2014: Vasileva, L. Personal award for excellent performance as an expert to the project “Integrating New Practices and Knowledge in Undergraduate and Graduate Courses of Computational Linguistics” (BG051RO001-3.3.06.0022), Operational Program “Human Resources Development”, ESF. 08/12/2014.

2015: “Book of the Year”. Award of the Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences for The Common Slavic Linguistic Atlas (OLA). A series of phonetic – morphological. Bulgarian materials. B. 1. Reflexes * ě. V. 2a. Reflexes * ę. V. 2b. Reflexes * ǫ. V. 3. Reflexes * ъr * ьr, * ъl * ьl. B. 4a. Reflexes * ъ * ь. V. 4b. Reflexes * ъ * ь. Secondary vowels. Sofia: Prof. M. Drinov Publishing House, p. 204, 2015, ISBN 978-954-322-838-6

Education and professional experience

1972 – 1976: M. A. in Bulgarian Philology, Faculty of Slavic Studies, Sofia University

1977 – 1993: Philologist, Department of Bulgarian Dialectology and Linguistic Geography, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

1993: Ph.D. of Bulgarian language

1993 – 2005: Assistant Professor, Department of Bulgarian Dialectology and Linguistic Geography, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

2005 – ongoing: Associate Professor, Department of Bulgarian Dialectology and Linguistic Geography, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

Research projects

Bulgarian Dialect Dictionary (2007 – 2009, 2010 – 2012, 3013 – 2015, 2016 – 2018), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team

The Common Slavic Linguistic Atlas (2009 – 2011, 2012 – 2014, 2015 – 2017), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, participant in the project

Atlas of Bulgarian Dialects. Generalizing Volume (2005 – 2007, 2008 – 2010) Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team

Electronic model for comparative study of the Bulgarian and Slovenian language on the dialect level (2012 – 2014), – Bulgarian-Slovenian project funded by NSF (ДНТС/Словения 01/3 – 28.XI. 2011), member of the research team

Language and culture in the era of globalization (Change of the lexical type in the Rhodope macro dialect system) (2012 – 2014), Institute for Bulgarian language and Slavic Studies Institute RAS, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team

Sociocultural interaction of the languages in Central and Eastern Europe: history and modernity (lexical system of an archaic Rhodope speech – the dialect of Ropkata) (2009 – 2011), Institute for Bulgarian language (BAS) and Slavic Studies Institute (Russian Academy of Sciences). Bulgarian Academy of Sciences, head of the project

The Slavic Dialects in a Situation of Linguistic Contacts. – Bulgarian materials. The Atlas of Carpathian Dialects (2006 – 2008), Institute for Bulgarian language and Slavic Studies Institute RAS. Bulgarian Academy of Sciences, project manager

Membership in scientific organizations and research groups

The Macedonian Scientific Institute

Membership in editorial boards

Makedonski pregled (Makedonian review, Македонски преглед) (ISSN 0861-2277), The Macedonian Scientific Institute, 2006 – ongoing: member of the editorial board

Membership in orgnization and programme committees

“Modern dimensions of an scientific insight” International scientific conference on the occasion of 150 years since the birth of V. Oblak, Sofia, 13 – 15 June 2014 г.,
member of the programme committee

“The Bulgarian language – Slavic, Balkan, European” – Conference to commemorate the 80th anniversary of Prof. Iv. Kochev Sofia 23 – 24 April 2015, member of the programme committee

Monographs

Антонова-Василева Л., Л. Василева, М. Витанова, Ел. Вълчева, Сл. Керемидчиева, Т. Костова, Ив. Кочев, Ел. Кяева, К. Смедовска, М. Тетовска-Троева, П. Урумова. Български диалектен атлас. Обобщаващ том. IV. Морфология. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2016, 248 с. ISBN 978-954-322-857-7. [Antonova-Vasileva, L., L. Vasileva, M. Vitanova, El. Valcheva, Sl. Keremidchieva, T. Kostova, Iv. Kochev, El. Kyaeva, K. Smedovska, M. Tetovska-Troeva, P. Urumova. Atlas of Bulgarian Dialects. Generalizing Volume. IV: Morphology. Sofia: BAS Publishing House, 2016, 248 p. ISBN 978-954-322-857-7. Language: Bulgarian with summaries in English, German, French and Russian.]

Антонова-Василева, Лучия, Лиляна Василева, Славка Керемидчиева, Ана Кочева-Лефеджиева. Карта на диалектната делитба на българския език [Map of the dialect division of Bulgarian language]. София: Академично издателство “Проф. Марин Дринов”, Второ издание, 2016, 20 с. ISBN 978-954-322-874-4.

Общеславянский лингвистический атлас. Серия фонетико-морфологическая. Болгарские материалы. Выпуск 1. Рефлексы *ě. Выпуск 2а. Рефлексы *ę. Выпуск 2б. Рефлексы *ǫ. Выпуск 3. Рефлексы *ьr, *ъr, *ьl, *ъl. Выпуск 4а. Рефлексы *ъ, *ь. Выпуск 4б. Рефлексы *ъ, *ь. Вторичные гласни [The Slavic Linguistic Atlas (OLA). A series of phonetic–morphological. Bulgarian materials. V. 1. Reflexes *ě. V. 2a. Reflexes *ę. V. 2b. Reflexes *ǫ. V. 3. Reflexes *ьr *ъr, *ьl, *ъl. V. 4a. Reflexes *ъ, *ь. V. 4b. Reflexes *ъ, *ь. Secondary vowels]. София: Издателство БАН „Проф. Марин Дринов“, 2015, 203 с., (Василева, Л., Хр. Дейкова, Сл. Керемидчиева, М. Котева, К. Първанов), ISBN 978-954-322-838-6.

Общеславянский лингвистический атлас. Серия лексико-словообразовательная. Выпуск 10. Народные обычаи [Common Slavic LinguisticAtlas (OLA). A series of lexical derivations: Issue 10: Folk customs]. Отв. редактор Т. И. Вендина (колектив). Москва – Санкт-Петербург: Изд. Нестор-История, 2015, ISBN 978-5-4469-0719-9 (Карта № 11 L 2002 ‘женщина в день свадьбы. Карта № 13 Sl 2004 ‘молодая женщина, недовно вышедшая замуж’( [map number 11 L 2002 “Woman in wedding day“. Map of number 13 SL 2004 „Young woman, recently married“] (в съавторство със Сл. Керемидчиева)

Антонова-Василева, Лучия, Лиляна Василева, Славка Керемидчиева, Ана Кочева-Лефеджиева. Карта на диалектната делитба на българския език [Map of the dialect division of Bulgarian language]. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2014, 20 с. ISBN 978-954-322-763-1.

Антонова-Василева, Лучия, Лиляна Василева, Славка Керемидчиева, Ана Кочева-Лефеджиева. Дигитална карта на диалектната делитба на българския език [Digital Map of the dialect division of Bulgarian language]. София: ИБЕ, 2014, 130 с. ISBN 0000 //maps.cs.bsbm.eu

Общеславянский лингвистический атлас. Серия лексико-словообразувательная. Болгарские материалы. Т.1 Животный мир. Т.2 Животноводство. Т. 3 Растительный мир. Т. 8 Професии и общественная жизнь [The Slavic Linguistic Atlas (OLA). A series of lexical derivations. Bulgarian materials. Issue 1: The animal world. Issue 2: Livestock. Issue 3: Flora. Issue 8: Occupation and social life]. Москва – Санкт-Петербург: Нестор–История, 2013, 240 с., (Василева, Л., Ел. Вълчева, Хр. Дейкова, Сл. Керемидчиева, К. Първанов), ISBN 978-5-4469-0004-6.

Керемидчиева, Сл., А. Кочева, Л. Василева, К. Първанов, З. Сертова, И. Гаравалова, Р. Чернева. Еркеч – паметта на езика. Традиции и устойчиви тенденции в един архаичен български говор – говора на село Еркеч (днес Козичино), Поморийско [Erketch – the Memory of a Language. Traditions and Sustainable Trends in an Archaic Bulgarian Dialect – the Dialect of village Erkech, Pomorie]. София: Мултипринт, 2012, 300 с. ISBN 978-978-954-362-097-5.

Василева, Л. Българско словно бoгатство. Словообразувателни хетероними в българските говори [Bulgarian vocabulary. Word-formational heteronyms in the Bulgarian dialects]. София: Мултипринт, 2009, 460 с. ISBN 978-954-362-057-9.

Български диалектен атлас. Обобщаващ том. І – ІІІ. Фонетика. Акцентология. Лексика [Atlas of Bulgarian Dialects. Generalizing Volume. I – III. Phonetics. Accentology. Lexicology]. София: Книгоиздателска къща „Труд“, 2001, 538 с., (колектив), ISBN 954-90344-1-0.

Chapters in edited volumes

Василева, Л. Композити с първи компонент едн(о)- в българските и руските
говори [Composites with first component edn(o)- in the Bulgarian and Russian dialects]. – В: Известия на Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“, ХХІХ, София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2016, с. 132 – 149, ISSN 0323-9934.

Болгарские материалы для „Общекарпатского диалектологического атласа“ [Bulgarian materials for the Atlas of Carpathian Dialects] – В: Сб. Карпато-Балканский диалектный ландшафт. Язык и культура. Москва, 2008, с. 355 – 479, (Василева, Л., М. Витанова, Сл. Керемидчиева), ISBN 978-5-7576-0216-5.

Articles in journals

Василева, Л. Композити с първи компонент дв(а)- в български, руски и полски диалекти [Composites with first component dv(a)- in the Bulgarian, Russian and Polish dialects]. – В: Българска реч, 2015, кн. 41, с. 129 – 138, ISSN 1310-733X.

Антонова-Василева, Л. Василева, Сл. Керемидчиева, А. Кочева. Диалектната делитба на българския език [Dialect division of the Bulgarian language]. – В: Списание на БАН. Год. CXXVIII, 2015, кн. 1, с. 97 – 105, ISSN 000-3989.

Василева, Л. Синонимы и гетеронимы в говоре на Ропки [Synonyms and heteronyms in the dialect of Ropkata]. – В: Карпато-балканский диалектный ландшафт. Язык и культура. 2012-2014. Вып. 3. Москва: Инст. Слав. РАН, 2014, с. 137 – 151, ISBN 978-5-7576-0323-0.

Василева, Л. Сложни съществителни имена с първи компонент вод(о)- в славянските диалекти [Compound nouns with first component vod(o)- in the Slavic dialects]. – В: Македонски преглед, 2014, кн.1, с. 63 – 74, ISSN 0861-2277.

Василева, Л. Композити с компонент върт- в славянските диалектни езици [Composites with component vart- in the Slavic dialect languages]. – В: Български език. Приложение. 2014, с. 220 – 228, ISSN 0005-4263.

Василева, Л. Имена за места в благоевградския говор [Place names in the dialect of Blagoevgrad]. – В: Македонски преглед, 20131 3, с. 107-116, ISSN 0861-2277.

Василева, Л. Още за прехода на палаталната съгласна л (л’’) в й (Върху материал от говора на с. Искрец, Софийско) [More about the change of the palatal consonant l (l’’) in j (based on the dialect of Iskrets, Sofia)]. – В: Български език, 2012, 3, с. 16 – 20, ISSN 0005-4283.

Василева, Л. Нелични сложни имена с първи компонент сам(о)- в славянските диалекти [Compound names with non-human referents with first component sam(o)- in the Slavic dialects]. – Македонски преглед, 2012, 2, с. 69 – 94, ISSN 0861-2277.

Василева, Л. Имена за лица от мъжки род в говора на с. Логодаж, Благоевградско [Masculine names of persons in the dialect of Logodaj, Blagoevgrad]. – В: Македонски преглед, 2010, кн. 4, 99 – 118. ISSN 0861-2277.

Василева, Л. Словообразувателни хетероними със значение къщовница в българските говори [Word-formation heteronims meaning ‘home maker’ in the Bulgarian dialects]. – Юбилеен сборник на Филологическия факултет. По повод 20-годишнината на специалност „Българска филология“. Благоевград: УИ „Неофит Рилски“, 2009, с. 63 – 68, ISBN 978-954-680-612-3.

Василева, Л. Хетероними със значение кожодер в българските говори [Heteronyms meaning ‘flayer’ in the Bulgarian dialects]. – Български език, 2007, кн. 3, с. 86 – 91.

Василева, Л. Названия със значение студен вятър в българските говори [Names meaning ‘cold wind’ in the Bulgarian dialects]. –В: Български език, 2005, кн. 2, с. 39 – 45.

Василева, Л. Един случай на словообразувателни хетероними в българските говори [One case of word-formational heteronims in the Bulgarian dialects]. – В: Български език, 2003, кн. 1, с. 75 – 79.

Василеав, Л. Словообразувателни хетероними nomina loci в българските говори [Word-formational heteronyms nomina loci in the Bulgarian dialects]. – В: Българска реч, 2003, кн. 3, с. 24 – 33.

Домусчиева, Л. Сложни имена за производители на действие (nomina agentis) в югозападните български говори (съпоставително изследване) [Compound nouns nomina agentis in the Southwestern Bulgarian dialects (comparative study)]. – В: Лингвистични студии за Македония. София: МНИ, 1996, с. 477 – 549, ISBN 954-8187-26-4

Кочев, Ив., Л. Домусчиева. Двоичните имена (nomina mota) в славянските езици (с особен оглед към българския език) [Nomina mota in the Slavic languages (with particular regard to the Bulgarian language)]. – В: Български език, 1997/1998, кн. 1, с. 46 – 54 .= Македонски преглед, 1998, кн.2, с. 81-94.

Кочев, Ив. Л. Домусчиева. Словообразувателни модели и лингвистична география [Word-formation models and linguistic geography]. – В: Българският език през ХХ век. Сожфия: Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“ , Изд. „Пенсофт“, 2001, с. 125-130, ISBN 954-430-766-4 и ISBN 954-642-113-8.

Conference papers

Василева, Л. Nomina deminutiva в българските и словенските диалекти (при названия за домашни животни) [Nomina deminutiva in the Bulgarian and Slovenian dialects (names for pets)]. – В: Професор Иван Кочев – живот, отдаден на езикознанието. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2016, с. , 144 – 156, ISBN 978-954-322-852-2.

Василева Л. Названия със значение прилеп в родопските говори (съпоставително изследване). [Names meaning ‘bat Chiroptera’ in the Rhodope dialects (a comparative study)] – Сб. „Лингвистиката: история, предизвикателства, перспективи“. Сборник в чест на 80-годишнината на проф. д-р Иван Кочев. Благоевград: УИ „Неофит Рилски“, 2015, с. 41 – 47, ISBN 978-954-00-0044-2.

Василева, Л. Названия със значение ‘светулка Lampyris noctiluca’ в родопските говори (в общославянски аспект) [Names meaning ‘firefly Lampyris noctiluca’ in the Rhodope dialects (in the Slavic context)]. – В: Съвременните измерения на едно научно прозрение. Доклади от Международната научна конференция в чест на 150-тата годишнина от рождението на В. Облак (1864 – 1896). София: Мултипринт, 2015, с. 126 – 134, ISBN 978-954-362-160-6.

Василева, Л. Композити с компонент кръв- в славянските диалектни езици [Composites with component krav- in the Slavic dialect languages]. – В: Славистиката и българистиката днес: въпроси, идеи, посоки. Сборник с доклади от Международната конференция по повод 20-годишнината от създаването на специалност славянска филология (Благоевград, 16 – 18 октомври, 2014 г.). Благоевград: УИ „Неофит Рилски“, 2015, с. 213 – 217, ISBN 978-954-680-976-6.

Василева, Л. Членна морфема -ти в българските говори [The article morpheme -ti in the Bulgarian dialects]. – В: ІІІ Международен конгрес по българистика, София, 23 – 26 май 2013 г. Секция „Български език“. Подсекция „Диалектология“, кн. 12, с. 32 – 40, София: УИ „Св. Климент Охридски“, 2014, ISBN 978-954-07-3831-4.

Василева, Л. Словообразувателни синоними в лексикалната система на говора на Ропката [Word-formation synonyms in the lexical system of the dialect of Ropkata]. – В: 70 години българска академична лексикография. Доклади от Шестата национална конференция с международно участие по лексикография и лексикология. С., Институт за български език „Проф. Л. Андрейчин“ – БАН, 24 – 25 октомври 2012 г. Акад. изд. „Проф. М. Дринов“, С. 2013, с. 610 – 615, ISBN 978-954-322-578-1.

Василева, Л. Презентация словообразувательных вариантов существительных имен в болгарском диалектном словаре [Presentation on the word-formation variants of nouns in the Dictionary of Bulgarian Dialects]. – Диалектная лексика. 2013 / Отв. ред. О.Н. Крылова / Ин-т лингв. исслед. РАН. Санкт-Петербург: Нестор-История, 2013. с. 60 – 65. ISBN 978-5-4469-0219-4.

Василева, Л. Сложни имена за лица с първи компонент сам(о)- в славянските диалекти [Compound person nouns with first component sam(o)- in the Slavic dialects]. – В: Юбилеен сборник на Филологическия факултет. Том 2. In honorem professoris Johannis Kotchev. Благоевград: УИ „Неофит Рилски“, с. 196 – 206, 2010, ISBN 978-954-680-702-1.